Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 2000

[. . . ] AVR 2000 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO AVR 2000 RDS PTY CT RT TA ® Power for the Digital RevolutionTM ÍNDICE 3 4 5 7 9 11 14 17 17 19 19 19 19 20 21 22 23 25 25 25 25 25 26 27 29 30 30 31 32 34 34 35 36 36 36 37 38 38 39 39 39 40 42 50 51 Introducción Información de seguridad Controles del panel frontal Descripción del Panel Frontal Conexiones del panel posterior Funciones principales del mando a distancia Instalación y Conexiones Configuración del sistema Selección de altavoces y colocación Primer encendido y Uso del OSD Ajuste de entrada Ajuste de surround Ajuste de altavoces Para hacer los ajustes independientes de la entrada seleccionada Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Uso de Ezset Ajuste de nivel de salida manual Funcionamiento Funcionamiento Básico Selección de fuente Controles y Uso de Auriculares Carta de Modo Surround Reproducción de Audio Digital Grabación de cinta Ajuste del Trim de Nivel deSalida Entrada directa de 6 canales Operación del Tuner Operación RDS Características avanzadas Claridad del display Ajuste del Time Out OSD pleno Programación a distancia Programación a distancia con códigos Código Readout Programación Macro Función del dispositivo programado Volumen Punch-Through Control del canal Punch-Through Reasignación de los Selectores deControl del Dispositivo Para hacer reset de la memoria a distancia Lista de Función Tabla de Códigos Setup Guía para resolver problemas Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 11/00 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia A - (letra en un cuadrado) indica un indicador de la pantalla del panel frontal 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! [. . . ] en el panel frontal o 4 en el control remoto y seleccione una entrada asociada con una entrada digital y el modo Dolby Digital surround. Luego pulse el botón Modo Noche !Cuando pulse el botón, las palabras D-RANGE aparecerán en la Pantalla de información principal X. Pulse los botones //¤ C en tres segundos para seleccionar el ajuste deseado: OFF: Si aparece resaltado OFF, en la pantalla, el Modo Noche no se activará. MID: Si aparece resaltado MID, en la pantalla, se aplicará una compresión suave. MAX: Si aparece resaltado MAX, en la pantalla, se aplicará una compresión algorítmica severa. Cuando desee utilizar la opción de Modo noche, se recomienda elegir MID al principio y después cambiar a MAX, si se desea. Cuando se selecciona un Modo Noche, el Indicador Modo NOCHE N se iluminará. Para confirmar la selección pulse el botón Set E Ó o espere unos segundos a que la pantalla vuelva al modo normal. Ajuste del nivel de salida Ajustar el nivel de salida es una parte muy importante del proceso de configuración de cualquier producto de sonido Surround. En particular, es importante para un receptor de Dolby Digital como el AVR 2000, ya que al configurar las salidas correctamente, oirá las pistas de sonido en la dirección y con la intensidad adecuadas. NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundidos por el funcionamiento de los canales de envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba provenir siempre de todos los altavoces, la mayor parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza sólo cuando el director de una película o el mezclador de audio deciden situar sonidos para crear un ambiente, un efecto especial, o para dar continuidad a la acción desde la parte delantera a la parte trasera de la sala. Cuando los niveles de salida están ajustados correctamente, es normal que los altavoces de sonido envolvente se activen sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el volumen de los altavoces traseros, se anulará el efecto de campo envolvente que imita el sonido en una sala cinematográfica. NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se puede ajustar por separado para cada modo de envolvente analógico y digital. Así, pueden compensarse las diferencias de nivel entre los altavoces, que también pueden variar según el modo de envolvente elegido, o aumentar y reducir el nivel de algún altavoz de acuerdo con el modo de envolvente. Antes de empezar el ajuste de los niveles de salida, asegúrese de que todos los altavoces estén conectados correctamente. Asegúrese también de que el control de balance & esté ajustado en la posición de "12 horas" central. Para ajustar y calibrar los niveles de salida, siga estos pasos. Para calibrar detalladamente, es una buena idea hacer estos ajustes sentados en su posición favorita para escuchar. [. . . ] Delante Grabar Parar Pausa Scan ­ Scan + PPV Fav Bypass Música Día ­ Día + Cancelar Fav Next Alt Día ­ Día + Página ­ Página + Página ­ Página + LISTA DE FUNCIONES 37 Tabla de códigos de ajustes: TV Fabricante/Marca Código AIWA AKAI ALBA ARC EN CIEL ARCAM BANG & OLUFSEN BEKO BLAUPUNKT BRANDT ELECTRONIQUE BRION VEGA BRUNS BUSH BUSH(UK) CGE DAEWOO DECCA(UK) DUMONT DUMONT-FINLUX DYNATRON ELBE EMERSON FERGUSON FIDELITY(UK) FINLANDIA FINLUX GEC(UK) GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GRANADA GRANADA(UK) GRUNDIG HANSEATIC HIFIVOX HITACHI IMPERIAL INTERFUNK INTERVISION ITT ITT-NOKIA JVC KARCHER KATHREIN KORTING LOEWE LOEWE OPTA LUXOR MAGNADYNE MARANTZ MARELLI METZ MINERVA MITSUBISHI NATIONAL 110 011 020 017 017 088 022 011 017 023 023 010 044 105 022 038 023 012 020 095 023 001 099 018 012 061 022 010 124 010 043 011 010 017 010 066 105 020 111 040 040 010 012 124 023 027 020 058 023 022 088 011 011 007 050 018 020 040 019 022 024 042 053 056 059 056 089 093 075 019 088 088 020 076 024 077 056 059 040 043 092 088 044 022 105 088 024 096 047 062 075 076 077 099 044 088 096 022 018 075 020 019 012 069 022 113 046 058 043 068 088 022 088 043 022 076 022 024 015 080 023 114 092 092 047 029 033 077 043 056 018 082 096 059 024 085 080 026 093 104 035 094 043 101 104 119 055 056 058 059 061 024 033 115 116 100 100 053 056 056 088 117 118 121 092 023 088 023 075 010 057 075 076 011 075 076 077 013 076 077 096 020 077 088 022 079 023 082 029 089 124 090 038 091 039 043 046 092 38 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES Tabla de códigos de ajustes: TV (continuación) Fabricante/Marca Código NEC NECKERMANN NOKIA NORDMENDE ORION OTTO VERSAND PANASONIC PATHE' MARCONI PHILCO PHILIPS PHOENIX PIONEER PROLINE PROTECH QUELLE RADIOLA RADIOMARELLI RBM(UK) REDIFFUSION REX RFT RTF SABA SALORA SAMSUNG SANYO SBR SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINGER SONY SOUND WAVE STERN TANDBERG TELEFUNKEN TENSAI THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TRISTAR TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNIVERSUM VOXSON WATSON WEGA WEGA COLOR WELTBLICK WESTINGHOUSE ZANUSSI 010 023 040 009 038 010 018 017 023 008 078 088 020 020 022 011 022 022 044 029 022 122 023 009 018 022 010 022 022 022 010 010 023 006 020 022 023 024 022 003 047 024 001 099 044 044 023 012 023 075 010 023 022 022 022 043 078 046 017 040 020 085 019 088 014 084 022 088 092 019 091 022 024 105 020 086 024 102 100 024 053 043 075 056 059 022 023 088 095 056 069 056 076 059 077 069 078 080 092 093 102 094 025 097 027 099 032 100 033 104 046 107 047 048 054 108 060 061 067 068 070 071 012 023 023 082 025 123 017 058 068 012 033 023 025 043 011 088 010 025 056 056 005 099 047 010 020 025 029 022 038 033 047 082 088 044 048 075 060 076 078 077 097 096 124 019 125 126 023 024 127 056 059 069 080 088 093 094 023 046 025 105 015 105 016 038 043 047 061 033 047 091 092 084 086 048 060 078 086 097 075 076 038 043 077 062 064 065 091 102 103 106 080 059 009 099 037 069 017 019 102 103 042 043 024 040 044 053 056 059 069 072 074 080 082 093 094 044 063 092 096 105 088 075 088 076 043 076 077 088 077 102 025 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES 39 Tabla de códigos de ajustes: VCR Fabricante/Marca Código AIWA AKAI AKURA ALBA AMSTRAD ANITECH ARC EN CIEL ARISTONA ASTRA ASTRO SOUND ATLANTIC AUDIOSONIC BANG & OLUFSEN BAUR BLAUPUNKT BRANDT ELECTRONIQUE BRAUN BUSH CANON CONDOR CROWN CROWN/ONWA DAEWOO DECCA DECCA(UK) DEGRAAF DUAL DUMONT DYNATECH ELBE ELTA EMERSON FERGUSON FINLADIA FINLUX FISHER FUJITSU FUNAI GARANADA(UK) GBC(UK) GOLDSTAR GOODMANS GRAETZ GRANADA GRANADA(UK) GRUNDIG HANSEATIC HARMAN/KARDON HIFIVOX HITACHI IMPERIAL INTERFUNK INTERVISION ITT ITT-NOKIA 039 044 112 061 039 155 044 049 148 155 155 165 044 054 091 044 147 061 147 155 009 148 009 039 054 015 044 015 039 036 148 011 001 015 015 015 148 039 107 054 036 039 044 015 018 054 054 036 044 018 039 054 148 015 015 044 053 073 107 045 091 055 090 121 148 090 109 073 112 092 103 144 116 149 121 150 148 155 152 166 155 155 098 045 073 156 107 090 121 157 158 109 129 137 147 144 061 061 044 018 090 039 148 148 032 005 054 018 019 148 144 063 048 039 148 054 064 068 148 155 049 054 155 148 155 069 144 155 148 039 044 019 032 060 062 083 085 039 044 073 090 049 127 094 053 148 100 054 155 104 103 108 107 122 130 131 143 146 147 135 148 138 149 055 042 045 019 054 091 155 045 025 042 155 155 019 019 148 050 090 049 098 155 054 055 109 147 109 143 061 149 073 155 144 148 155 090 039 096 044 074 148 155 087 090 138 149 042 042 044 090 044 045 103 090 103 149 150 155 40 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES Tabla de códigos de ajustes: VCR (continuación) Fabricante/Marca Código JENSEN JVC KARCHER KENDO KENWOOD KOERTING KUBA LLOYD LOEWE LOEWE OPTA MAGNAVOX MARANTZ MEMOREX METZ MINERVA MITSUBISHI MULTITECH NATIONAL NEC NECKERMANN NESCO NOKIA NORDMENDE OPTONICA ORION OSAKI OTTO VERSAND PALLADIUM PANASONIC PATHE' MARCONI PHILIPS PIONEER PROLINE QUELLE RADIOLA RCA REALISTIC REX ROADSTAR SABA SALORA SAMSUNG SANSUI SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SELECO SHARP SIEMENS SINGER SONY SUNSTAR SUPERTEC SYLVANIA 044 044 042 103 019 155 147 039 065 054 060 036 015 091 098 047 039 107 036 011 148 015 039 049 011 039 054 148 017 044 006 047 039 011 049 060 015 044 042 009 019 009 044 015 054 044 039 042 044 049 019 155 039 039 148 039 045 054 044 148 148 082 062 050 019 098 109 053 054 044 019 019 044 050 032 055 098 071 045 041 054 148 042 091 062 019 045 055 044 053 042 047 019 079 045 042 096 045 050 091 048 148 155 053 047 155 047 085 090 112 135 112 091 054 039 109 054 098 047 042 042 045 073 148 147 088 090 043 113 044 109 039 090 148 045 054 073 082 090 049 148 090 058 098 051 109 155 073 091 049 055 109 148 076 098 144 148 090 044 054 044 045 047 090 127 148 155 155 156 089 107 046 049 145 048 054 123 155 154 155 090 090 109 103 127 155 156 157 158 155 157 129 050 158 137 054 147 065 148 079 082 091 109 145 146 155 055 098 107 109 127 042 049 050 147 148 047 090 056 057 149 060 062 066 067 092 096 150 155 054 091 155 075 148 109 052 077 096 109 148 155 081 156 157 158 148 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES 41 Tabla de códigos de ajustes: VCR (continuación) Fabricante/Marca Código TANDBERG TEAC TEC TECHNICS TELEFUNKEN TELERENT TENSAI THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TRANSONIC UHER ULTRAVOX UNITECH UNIVERSUM WATSON WELTBLICK YAMAHA YOKO ZANUSSI ZENDER 032 039 148 107 044 147 148 044 044 044 009 155 042 155 042 147 155 155 036 042 044 090 127 044 155 147 045 148 155 045 085 083 044 044 148 090 047 090 085 045 096 090 135 090 094 053 080 100 090 104 153 108 155 130 131 135 149 155 156 157 158 148 149 155 156 157 158 044 098 045 148 090 155 Tabla de códigos de ajustes: CBL Fabricante/Marca Código BT CABLE CABLETIME CLYDE CABLE VISION DECSAT CANAL FILMNET FRANCE TELECOM GEC JERROLD PHILIPS PIONEER SAMSUNG SATBOX SCIENTIFIC ATLANTA TELESERVICE TUDI UNITED CABLE VISIOPASS WESTMINSTER CABLE 007 008 017 010 018 013 017 001 023 002 002 004 005 011 027 001 009 007 011 012 016 019 021 022 020 024 006 025 026 42 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES Tabla de códigos de ajustes: CD Fabricante/Marca Código AIWA ARCAM AKAI AUDIOMECA BSR CALIFORNIA AUDIO CAPETRONIC CROWN DENON FISHER FUNAI GOLDSTAR GRUNDIG HAITAI HARMAN KARDON HITACHI JVC KENWOOD KYOCERA LINN LUXMAN MAGNAVOX MARANTZ MBL MCINTOSH MITSUBISHI MERIDIAN MITSUMI NAD NAKAMICHI NAIM NEC ONKYO PANASONIC PHILIPS PIONEER PRIMARE PROTON REALISTIC REVOX SAMSUNG SANSUI SANYO SHARP SHERWOOD SIGNATURE SONY T&A TEAC TECHNICS THETA DIGITAL THOMSON THORENS TOSHIBA UNIVERSUM(QUELLE) YAMAHA 072 217 050 127 044 015 070 042 187 055 126 016 217 099 001 093 176 030 012 217 077 039 058 184 194 032 217 152 013 199 217 069 037 015 039 071 059 210 058 127 028 047 033 058 003 040 212 218 011 244 039 217 217 013 217 019 111 221 177 221 109 118 184 156 170 188 068 087 221 214 002 195 062 221 102 113 084 062 213 225 025 196 078 226 227 054 190 228 218 219 079 148 151 176 178 181 191 192 193 221 074 200 221 038 075 138 094 197 201 198 229 045 109 149 100 046 171 119 158 209 112 123 175 183 131 202 204 161 203 162 215 093 221 081 068 105 041 103 222 058 245 252 221 074 219 031 095 104 105 108 164 166 157 082 114 058 115 085 246 172 095 168 151 159 105 133 116 118 086 106 247 248 167 230 132 180 231 139 181 232 163 121 233 205 137 234 206 146 235 236 237 207 208 217 154 238 239 240 241 242 243 107 110 249 250 097 220 053 151 155 221 223 061 135 173 224 169 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES 43 Tabla de códigos de ajustes: SAT Fabricante/Marca Código AIWA AKAI ALBA AMSTRAD ANKARO ASTRO BLAUPUNKT BUSH BUSH(UK) ECHOSTAR FERGUSON FINLUX FTE FUBA GOODMANS GRUNDIG HITACHI ITT ITT-NOKIA KATHREIN KOSMOS LOEWE LEMON LORENZEN MARANTZ MASPRO METZ MINERVA MITSUBISHI MULTISTAR NEC NOKIA NORSAT OTTO VERSAND PACE PACE MSS SERIES PANASONIC PHILIPS QUADRAL QUELLE RADIOLA RADIX SAMSUNG SAT SCHNEIDER SIEMENS SKY MASTER SKYLAB TECHNISAT TELECOM TELEFUNKEN THORN-FERGUSON VORTEC WISI ZEHNDER ZENITH 441 333 301 432 421 476 338 348 353 347 345 309 380 314 411 338 406 367 367 301 380 475 474 461 333 353 390 390 390 380 330 367 346 390 348 367 331 319 466 390 353 347 380 427 353 338 433 421 328 341 383 323 432 304 380 344 411 477 390 406 478 479 480 481 482 483 348 310 347 353 411 352 353 363 364 367 406 411 424 421 367 390 333 380 390 462 406 463 464 465 336 346 373 353 424 332 467 363 364 367 424 333 468 353 421 469 470 424 471 472 473 427 432 390 347 345 442 322 427 348 326 352 353 327 347 363 427 364 367 44 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES Tabla de códigos de ajustes: DVD Fabricante/Marca Código CALIFORNIA AUDIO DENON GE GOLDSTAR (LG) HARMAN KARDON JVC KENWOOD MAGNAVOX MARANTZ MITSUBISHI NAD ONKYO PANASONIC PHILIPS PIONEER RUNCO SAMSUNG SANYO SHARP SONY TECHNICS THOMSON TOSHIBA YAMAHA 040 002 003 005 001 006 007 009 033 023 010 015 024 033 012 027 031 013 021 029 026 003 033 016 019 004 032 022 034 033 036 025 020 034 038 035 041 028 004 017 042 030 TABLA DE CÓDIGOS DE AJUSTES 45 Guía de solución de problemas SÍNTOMA La unidad no funciona al pulsar el interruptor de encendido principal CAUSA · No hay alimentación de SOLUCIÓN · CA - Asegúrese de que el cable de alimentación CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica · Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor · Asegúrese de que todas las conexiones de entradas y altavoces sean correctas no hay sonido ni imágenes · Pulse el botón Mute X · Aumente el volumen · Consulte la sección "Brillo de la pantalla" en la página 34 y ajuste la pantalla en VFD FULL · Revise los cables de conexión de altavoz en los extremos del receptor y los altavoces · Consulte a su distribuidor autorizado Harman Kardon · Seleccione un modo que no sea el estéreo · Compruebe el modo de los altavoces · Con modos (analógicos o digitales) Dolby, El decodificador de sonido envolvente no puede crear información en los canales central o traseros a partir de programas no codificados · Revise los cables de altavoz o utilice el tono de prueba para verificar las conexiones (página 28) · Cambie las pilas del mando a distancia · Pulse el botón selector del AVR · Compruebe que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo · Aleje la unidad o la antena de ordenadores, luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos · Reanude la reproducción del DVD · Compruebe que hay una entrada digital seleccionada. La pantalla se enciende pero · La conexión de las entradas se interrumpe · Está activado el silenciamiento Mute · El volumen está al mínimo Hay sonido, pero la pantalla del panel frontal no se enciende. No hay sonido en ningún altavoz y la luz alrededor del interruptor de encendido es de color rojo · El brillo de la pantalla está desactivado · El amplificador está en modo de protección posiblemente por un cortocircuito · El amplificador está en modo de protección for fallos internos · Modo "surround" incorrecto · Configuración incorrecta · Programa estéreo o mono · Altavoces conectados incorrectamente No hay sonido en el altavoz central o en los de sonido envolvente La unidad no responde a las órdenes del mando a distancia · Pilas gastadas en el mando a distancia · Dispositivo seleccionado equivocado · Sensor remoto tapado El sintonizador emite zumbidos intermitentes · Hay interferencias locales En los indicadores de canales destellan letras y se interrumpe el audio digital · Se interrumpió la señal de audio digital. Reinicio del procesador En el caso improbable de que la unidad o la pantalla de información presenten un comportamiento anómalo, la causa podría estar en el funcionamiento errático de la memoria o el microprocesador del sistema. Para corregir este problema, desenchufe la unidad de la toma mural CA y espere al menos tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentación CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. [. . . ]