Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 230

[. . . ] AVR 230 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO DIGITAL EX PRO LOGIC 3 STEREO DSP LOGIC 7 7 CH. OFF SBL ® Power for the Digital Revolution® ÍNDICE 3 4 4 5 7 9 12 12 12 12 13 14 15 15 16 16 16 16 17 17 20 21 21 22 22 22 23 25 25 27 27 27 28 28 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones del amplificador externo Conexiones de vídeo Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajuste de altavoces Ajuste del envolvente Configuración de los modos de desactivación de surround Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Ajuste del nivel de salida Uso de EzSet Ajuste manual del nivel de salida Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM Audio Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Tipos de modo surround Indicaciones de reproducción PCM Indicadores de altavoz/canal Modo Noche Grabación en cinta Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Backup de memoria Funciones avanzadas Brillo de pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de estación Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas 36 Programación del mando a distancia 36 Programación del mando a 36 36 37 37 38 38 38 distancia con códigos Entrada de código directo Método de autobúsqueda Código de lectura de salida Macroprogramación Funciones del aparato programadas Perforación de volumen Control de canal de perforación 39 39 39 40 42 42 43 Control de transporte de perforación Reasignación de los selectores de control del aparato Reajuste de la memoria del mando a distancia Lista de funciones Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10/03 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon!Con la compra de un receptor AVR 230 Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. [. . . ] Recuerde que este último ajuste sólo será preciso si tiene instalados unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby Digital como modo envolvente. Cuando se completen los ajustes de retardo, pulse el Botón ¤ D una vez para que el cursor se sitúe en la línea BACK T O MASTER MENU y pulse el Botón de Ajuste F para volver al menú MASTER. Tenga en cuenta que los ajustes de retardo pueden realizarse en cualquier momento en que estén en funcionamiento los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo Z en el mando a distancia. . Luego pulse los botones //¤ D del mando a distancia para seleccionar los canales centrales o posteriores de ajuste, y a continuación pulse el Botón de Ajuste F. Luego, pulse los botones //¤ D del mando a distancia hasta que aparezca el número deseado en la Pantalla de Información Principal ~ y pulse el Botón de Ajuste F dos veces para confirmar el ajuste y volver a la pantalla normal. Ajustes del modo Sleep El modo nocturno Sleep es una función de Dolby Digital con un procesado propio que conserva el rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas de sonido de las películas, además de reducir su nivel pico. Así, se impide que haya transiciones abruptas de sonido sin reducir el impacto sonoro de la fuente digital. Observe que el modo nocturno sólo estará disponible al reproducir señales de Dolby Digital. Para establecer los ajustes del modo Noche desde el menú, pulse el botón OSD L de forma que aparezca el menú MASTER. Luego pulse Botón ¤ D una vez y pulse el Botón de Ajuste F para seleccionar el menú SURROUND SETUP. Vuelva a pulsar el Botón ¤ D una vez y el Botón de Ajuste F para seleccionar el menú DOLBY (véase figura 6). M I D: Si aparece resaltado MID, el modo nocturno aplica un algoritmo de compresión media a la señal. M A X: Si aparece resaltado MAX, se aplica un algoritmo de compresión mayor. Cuando quiera usar el modo Noche, le recomendamos que seleccione el ajuste MID como punto de partida y, posteriormente, cambie al MAX si lo desea. Una vez hecho el ajuste, pulse los botones //¤ D par que el cursor > se sitúe en BACK T O SURR SELECT, y pulse el Botón de Ajuste F para volver al menú SURROUND SELECT. conectados correctamente. Asegúrese también de que el control de balance Ò esté ajustado en la posición de "12 horas" central. Utilización de EzSet El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon hace posible el ajuste rápido y preciso de los niveles de salida del AVR sin necesidad de un medidor de presión sonora, aunque el ajuste manual también es posible. De todas maneras, para un ajuste fácil, siga estos pasos mientras se sienta en la posición de escucha que vaya a ser habitual. Asegúrese que todos los altavoces están correctamente configurados en "grande" o "pequeño" (como se ha explicado anteriormente) y desactive el sistema OSD si estaba activado. Ajuste el volumen hasta que se muestre -1 5 en el Display de Información Principal ~. Seleccione cualquier entrada asociada al modo envolvente de la que quiera ajustar los niveles de salida. Recuerde hacer los mismos ajustes con los otros modos surround que haya asociado con las entradas utilizadas. [. . . ] Envolvente Noche Bajar Volumen Canal/Guía / Casete Encendido Apagado VCR (VID 1) Encendido Apagado TV (VID 2) Encendido Apagado Silenciar CBL (VID 3) Encendido Apagado SAT (VID 3) Encendido Apagado Seleccionar de Casete Seleccionar VCR Seleccionar TV Seleccionar VID 3 Seleccionar VID 3 Canal + Canal + Canal + Canal + Canal - Subir Volumen Canal Bajar Volumen Canal - Canal - Altavoces/Menú < Fijar > Digital/Salir ¤ Arriba Menú Abajo Introducir Derecha Salir Abajo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Temporizador cuenta atrás Cancelar Delay/Canal anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 Sintonizador-Modalidad 9 0 Memoria Sintonizar hacia arriba Directo Cancelar Preseleccionar hacia arriba Sintonizar hacia abajo OSD RDS Preseleccionar hacia abajo M1 M2 M3 M4 Dolby DTS SURR DTS Neo:6 Logic 7 Stereo Saltar hacia abajo Saltar hacia arriba Rebobinar Reproducir Avance Rápido Grabar Parar Detener Arriba Menú Abajo Introducir Derecha Salir Abajo Canal anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Información/guía Arriba Menú Abajo Introducir Derecha Salir Abajo Canal anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Información/guía Arriba Menú Abajo Introducir Derecha Salir Abajo Canal anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Cancelar FAV Saltar Música OSD FAV Siguiente Alt OSD OSD OSD Rebobinar Reproducir Avance Rápido Grabar/Grabar Dentener Parar Scan Scan + Rebobinar Reproducir Avance Rápido Grabar Parar Dentener Día + Día + LISTA DE FUNCIONES 41 Guía de solución de problemas SÍNTOMA La unidad no funciona al pulsar el Interruptor de encendido principal 1 La pantalla se enciende pero CAUSA · No hay alimentación de SOLUCIÓN · CA - Asegúrese de que el cable de alimentación CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica · Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor · La conexión de las entradas se interrumpe · Asegúrese de que todas las conexiones de entradas y altavoces sean correctas no hay sonido ni imágenes · Está activado el silenciamiento Mute · Pulse el botón Mute c · El volumen está al mínimo · Aumente el volumen · El brillo de la pantalla está desactivado · Consulte la sección "Brillo de la pantalla" en la página 35 y ajuste la pantalla en VFD FULL Revise los cables de conexión de altavoz en los extremos del receptor y los altavoces Consulte a su distribuidor autorizado Harman Kardon Las unidades se encienden, pero el Panel Frontal No hay sonido en ningún altavoz y la luz alrededor del Interruptor de encendido 2 es de color rojo · El amplificador está en modo de protección · posiblemente por un cortocircuito · El amplificador está en modo de · protección for fallos internos · Modalidad envolvente incorrecta · La entrada es mono No sale sonido de los altavoces envolventes o centrales · Seleccionar una modalidad que no sea Estéreo · No llega información envolvente de fuentes mono (excepto en las modalidades envolventes Theater y Hall) · Configuración incorrecta · Comprobar la configuración de la modalidad de altavoces · Material de programación estéreo o mono · Algunas modalidades envolventes pueden no crear información (soluciones) para canales traseros para programas no codificados · Pilas gastadas en el mando a distancia · Dispositivo seleccionado equivocado · Sensor remoto ¯ tapado · Cambie las pilas del mando a distancia · Pulse el botón Selector del AVR 5 · Compruebe que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo · Aleje la unidad o la antena de ordenadores, luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos La unidad no responde a las órdenes del mando a distancia El sintonizador emite zumbidos intermitentes · Hay interferencias locales En los Indicadores de canales destellan · Se interrumpió la señal de audio digital. · Reanude la reproducción del DVD $ letras y se interrumpe el audio digital · Compruebe que hay una entrada digital seleccionada. Reinicio del procesador En el caso improbable de que la unidad o la pantalla de información presenten un comportamiento anómalo, la causa podría estar en el funcionamiento errático de la memoria o el microprocesador del sistema. Para corregir este problema, desenchufe la unidad de la toma mural CA y espere al menos tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentación CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. [. . . ]