Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 4000

[. . . ] AVR 4000 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO AVR 4000 · DIGITAL · PRO LOGIC · 3 STEREO · · 5CH STEREO · · · · · · HALL 1 HALL 2 THEATER VMAx LOGIC 7 SURR. OFF DTS DOLBY D PCM MP3 MUTE RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP O O · VID 1 · VID 2 · VID 3 · VID 4 · DVD · CD · TAPE · FM · AM · 6 CH. L O O 0C0 R O O OPTICAL 1 2 3 COAXIAL 1 2 3 ANALOG VMAx NF 5. 1 LOGIC 7 CM OSD LS O LFE RS O DIGITAL PRO LOGIC 3- STEREO 5 CH STEREO HALL 12 THEATER NIGHT MULTI Test Tone Speaker Channel Digital Select Delay Set Tone Mode ¤ Bass ¤ Surround Mode / ¤ Tuning / Band Preset / ¤ Source / RDS Min Max Power Phones In ­ DIgital ­ In/Out Optical 3 Coaxial 3 S-Video ® Power for the Digital RevolutionTM ÍNDICE 3 4 5 7 9 11 14 15 19 19 20 21 20 21 23 23 24 25 25 27 27 27 27 28 29 31 32 32 33 34 35 36 37 38 39 39 39 40 40 41 42 42 43 43 44 46 56 57 Introducción Información de seguridad Controles del panel frontal Display de información del Panel Frontal Conexiones del panel posterior Funciones principales del mando a distancia Funciones Zona II del mando a distancia Instalación y Conexiones Configuración del sistema Selección de altavoces y colocación Primer encendido y Uso del OSD Ajuste de entrada Ajuste de surround Ajuste de altavoces Para hacer los ajustes independientes de la entrada seleccionada Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Uso de Ezset Ajuste de nivel de salida manual Funcionamiento Funcionamiento Básico Selección de fuente Controles y Uso de Auriculares Carta de Modo Surround Reproducción de Audio Digital Grabación de cinta Ajuste del Trim de Nivel deSalida Entrada directa de 6 canales Operación del Tuner Operación RDS Características avanzadas Claridad del display Ajuste del Time Out OSD pleno Operación Multiroom Programación a distancia Programación a distancia con códigos Código Readout Aprender códigos a distancia Programación Macro Función del dispositivo programado Volumen Punch-Through Control del canal Punch-Through Reasignación de los Selectores de Control del Dispositivo Para hacer reset de la memoria a distancia Lista de Función Tabla de Códigos Setup Guía para resolver problemas Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 09/00 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. [. . . ] · Como los otros canales están programados, el nombre de canal y el offset ajuste aparecerá en el display en pantalla (si está conectado) y el Display de Información Principal Y. Mientras está cambiando el nivel, el Indicador de Programa/DPS 2 cambia los colores para reflejar el nivel de salida en relación con la referencia. Un indicador rojo muestra que el nivel es demasiado alto, mientras que un indicador ambar indica que el nivel es demasiado bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es correcto y el ruido de prueba se moverá hasta el siguiente canal. · Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo el Selector AVR 5 parpadeará. Esto es normal, e indica que está funcionando EZSet. Una vez que el tono de prueba ha circulado una vez a través de cada canal, enviará el tono hasta el canal izquierdo otra vez, para finalmente ajuster su nivel de salida. Una vez finalizados los ajustes del canal frontal derecho, el Indicador de Programa/SPL parpadeará en verde tres veces y luego se apaga. El tono parará y el AVR 4000 volverá al funcionamiento normal. Ajuste Manual del Nivel de Salida Los Niveles de Salida pueden ajustarse manualmente, tanto para fijarlos a un nivel específico con un medidor SPL , como para hacer ajustes finos a los niveles obtenidos usando el mando a distancia EzSet. El ajuste manual de nivel de salida se hace más fácil a través del menú OUTPUT ADJUST (figura 7). Si está en el menú principal, presione los botones ¤ D hasta que el cursor > de la pantalla esté en la línea OUTPUT ADJUST. Si no está en el menú principal, presione el botón OSD (19) para abrir el menú MASTER MENU (Figura 1), y después presione los botones ¤ L tres veces, para que el cursor > se mueva a la línea Output Adjust. Presione el botón Set D para abrir en la pantalla el menú OUTPUT ADJUST (Figura 7). * F C F S S R R E R U U E OUTPUT O N O R R T N T N R R U T L ER T R RI LE RN ADJUST 0 0 0 0 0 U d d d d d B B B B B * : : IGHT: GHT : FT : TO MEN EFT Figura 7 En cuanto aparezca el menú, oirá que circula un tono de prueba de altavoz en altavoz, de izquierda a derecha, por el perímetro de la sala. Este tono de prueba se reproduce durante dos segundos en cada altavoz antes de seguir circulando, y se indica como un cursor destellante en la pantalla junto al nombre de cada posición. Ahora puede subir el volumen del sistema para oír claramente el tono de prueba. NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá un volumen mucho menor al normal de la música, por lo que deberá bajar el volumen después de ajustar todos los canales y ANTES de volver al menú principal y desactivar este tono. Después de comprobar la colocación de los altavoces, deje que el tono de prueba vuelva a circular y vea qué canales se oyen más alto que los demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo como referencia y presione los botones < / > EU del mando a distancia para definir el mismo nivel de volumen en todos los altavoces. Cuando presione uno de los botones < / > el tono de prueba se detendrá en el canal correspondiente para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el botón, el tono seguirá circulando en 5 segundos. También puede mover el cursor > del menú en pantalla directamente al altavoz que desee ajustar presionando los botones //¤ D en el mando a distancia. INSTALACIÓN Y CONEXIONES 25 Instalación y conexiones Siga ajustando cada altavoz hasta que todos tengan el mismo volumen. [. . . ] No hay sonido en ningún altavoz y la luz alrededor del interruptor de encendido es de color rojo · El brillo de la pantalla está desactivado · El amplificador está en modo de protección posiblemente por un cortocircuito · El amplificador está en modo de protección for fallos internos · Modo "surround" incorrecto · Configuración incorrecta · Programa estéreo o mono · Altavoces conectados incorrectamente No hay sonido en el altavoz central o en los de sonido envolvente La unidad no responde a las órdenes del mando a distancia · Pilas gastadas en el mando a distancia · Dispositivo seleccionado equivocado · Sensor remoto tapado El sintonizador emite zumbidos intermitentes · Hay interferencias locales En los indicadores de canales destellan letras y se interrumpe el audio digital · Se interrumpió la señal de audio digital. Reinicio del procesador En el caso improbable de que la unidad o la pantalla de información presenten un comportamiento anómalo, la causa podría estar en el funcionamiento errático de la memoria o el microprocesador del sistema. Para corregir este problema, desenchufe la unidad de la toma mural CA y espere al menos tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentación CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. Si aún presenta errores, reiniciar el sistema puede ser una solución. Para borrar todo el sistema de memoria del AVR 4000, incluidos los preajustes del sintonizador, los ajustes al nivel de salida, los tiempos de retraso, y los datos de configuración de altavoces, introdúzcalo en el modo Standby presionando el control de encendido del sistema 2. [. . . ]