Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 430

[. . . ] AVR 430 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO ® Power for the Digital Revolution® ÍNDICE 3 4 4 5 7 10 14 15 15 15 16 18 19 19 20 20 20 20 20 22 22 24 25 26 26 27 27 27 29 29 31 31 31 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 43 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajustes de audio Ajuste de altavoces Ajuste del envolvente Ajuste del resto de entradas Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Ajuste del nivel de salida Uso de EzSet Ajuste manual del nivel de salida Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM Audio Reproducción de audio MP3 Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Indicadores de altavoz/canal Modo Noche Grabación en cinta Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Función de atenuación Backup de memoria Funciones avanzadas Asignación de canales del amplificador envolvente Atenuación del panel frontal Brillo de pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Funcionamiento multisala Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de estación Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas Programación del mando a distancia Entrada de código preprogramado Entrada de código automático 43 44 44 46 48 49 50 Instrucciones desde otro dispositivo Cambio de dispositivos Macroprogramación Configuración Punch-through Configuración EzSet Renombramiento Reestablecer el mando a distancia 51 Guía de solución de problemas 52 Reajuste del procesador 53 Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10/03 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EJEMPLO ­ (tipografía sincro) indica un mensaje visible en la pantalla LCD del mando a distancia. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia å - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon!Con la compra de un receptor AVR 430 Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. Este equipo está diseñado para proporcionarle todo tipo de emociones y detalles de las bandas sonoras de sus películas y todos los matices de las selecciones musicales. [. . . ] En la parte derecha de la linea inferior de la pantalla del mando a distancia aparecerá la medición del nivel de salida a los altavoces mientras circula el tono. Este nivel estará, en condiciones normales, entre 66DB y 79DB. Por debajo de 66DB, el mando a distancia mostrará el mensaje LOW, y por encima de 79DB el mando a distancia mostrará el mensaje HIGH. Una vez finalizados los ajustes, presione el Botón Clear X para que el mando a distancia vuelva a su modo normal de operación. 28 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Funcionamiento Tabla de los modos de "Surround" MODO DOLBY DIGITAL DESCRIPCIÓN Disponible sólo con fuentes de entrada digital codificadas en Dolby Digital. Proporciona hasta cinco canales de audio independientes y otro especial para efectos de baja frecuencia. INTERVALOS DE RETRASO Central: 0 m - 9 m Ajuste inicial: 3, 6 m Surround: 0 m - 9 m Ajuste inicial: 3 m Central: 0 ms - 9 m Ajuste inicial: 3, 6 m Surround: 0 ms - 9 m Ajuste inicial: 3, 6 m Envolvente posterior: 9 m Ajuste inicial: 3 m DOLBY DIGITAL EX Disponible cuando el receptor está configurado para el funcionamiento en 6. 1/7. 1 canales, Dolby Digital EX es la versión más reciente de Dolby Digital. Con películas y otros programas de codificación especial, Dolby Digital EX reproduce estas bandas sonoras para crear un completo campo de sonido 6. 1/7. 1. Si el receptor está configurado para el funcionamiento en 6. 1/7. 1 canales, la presencia de una señal Dolby Digital hará que se seleccione automáticamente el modo EX. Aunque no esté disponible la codificación EX específica para suministrar el canal adicional, los algoritmos especiales se encargarán de componer una señal de 6. 1/7. 1 canales. Si la configuración de un altavoz se establece para un funcionamiento de 5. 1 canales, el modo DTS 5. 1 se encuentra disponible cuando se reproduce un DVD, música o laserdisc sólo audio codificados con datos DTS. El DTS 5. 1 proporciona hasta cinco canales de audio principales individuales y uno especial dedicado a las bajas frecuencias. Si la configuración de un altavoz se establece para un funcionamiento de 6. 1/7. 1, la reproducción de una fuente de programa codificado en DTS activará automáticamente la selección de uno de los dos modos DTS-ES. Los discos más nuevos de codificación especial DTS-ES discreto se descodificarán para proporcionar seis canales discretos de banda ancha total además de un canal separado para bajas frecuencias. El resto de discos DTS se descodificarán a través del modo DTS-ES Matriz, que crea un campo de sonido de 6. 1 canales de una banda sonora original de 5. 1 canales. El Dolby Pro Logic es la última versión de la tecnología envolvente de referencia de los Laboratorios Dolby que descodifica canales de amplia gama, discretos izquierda, centro derecha, derecha envolvente e izquierda envolvente procedentes de programas codificados en matriz envolvente y fuentes estéreo convencionales, cuando se usa una entrada analógica o una entrada digital PCM o Dolby Digital 2. 0 está en uso. El modo Dolby Pro Logic II Cine es ideal para bandas sonoras de cine grabadas en matriz envolvente, puesto que crea señales separadas en el centro, parte posterior izquierda y derecha. El modo Pro Logic II Música se usa para selecciones musicales grabadas en matriz envolvente o incluso modo estéreo normal, y se crean señales separadas en la parte posterior izquierda y derecha. El modo Pro Logic crea un sonido convincente envolvente de cinco canales de grabaciones estéreo convencionales. DTS 5. 1 Tiempo de retardo no ajustable DTS-ES 6. 1 Matriz DTS-ES Discreto Tiempo de retardo no ajustable DOLBY PRO LOGIC II CINE MÚSICA PRO LOGIC Central: 0 m - 9 m Ajuste inicial: 3, 6 m Surround: 0 m - 9 m Ajuste inicial: 3 m Logic 7 Cine Logic 7 Música Logic 7 Intensificado El Logic 7 es un modo exclusivo de Harman Kardon para receptores AV; este modo avanzado Tiempo de retardo no ajustable extrae la máxima información envolvente tanto de programas codificados envolventes como de material estéreo convencional. Dependiendo del número de altavoces que se usen y de la selección hecha en el menú SURROUND SELECT, se encuentra disponible la versión "5. 1" cuando se elige la opción 5. 1, mientras que la versión "7. 1" produce una presentación de campo de sonido total, incluyendo altavoces envolventes posteriores cuando se elige la opción "6. 1/7. 1". El modo Logic C (o Cine) debe usarse con cualquier señal que contenga Dolby Surround o codificación matriz similar. El Logic 7 C proporciona una inteligibilidad del canal central aumentada, y una colocación de sonidos más precisa con deslizadores y panoramizadores mucho más suaves y reales que las anteriores técnicas de descodificación. El modo Logic 7 M o Música debe usarse con fuentes analógicas o PCM estéreo. [. . . ] Mientras que las pilas deberían durar entre cuatro y seis meses con CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 51 Guía de solución de problemas SÍNTOMA La unidad no funciona al pulsar el Interruptor de encendido principal 1 La pantalla se enciende pero CAUSA · No hay alimentación de SOLUCIÓN · CA - Asegúrese de que el cable de alimentación CA está enchufado a una toma con corriente eléctrica · Compruebe si la toma eléctrica tiene un interruptor · La conexión de las entradas se interrumpe · Asegúrese de que todas las conexiones de entradas y altavoces sean correctas no hay sonido ni imágenes · Está activado el silenciamiento Mute · Pulse el botón Mute g · El volumen está al mínimo · Aumente el volumen · El brillo de la pantalla está desactivado · Consulte la sección "Brillo de la pantalla" en la página 37 y ajuste la pantalla en VFD FULL Revise los cables de conexión de altavoz en los extremos del receptor y los altavoces Consulte a su distribuidor autorizado Harman Kardon Las unidades se encienden, pero el Panel Frontal No hay sonido en ningún altavoz y la luz alrededor del Interruptor de encendido 2 es de color rojo · El amplificador está en modo de protección · posiblemente por un cortocircuito · El amplificador está en modo de · protección for fallos internos · Modalidad envolvente incorrecta · La entrada es mono No sale sonido de los altavoces envolventes o centrales · Seleccionar una modalidad que no sea Estéreo · No llega información envolvente de fuentes mono (excepto en las modalidades envolventes Theater y Hall) · Configuración incorrecta · Comprobar la configuración de la modalidad de altavoces · Material de programación estéreo o mono · Algunas modalidades envolventes pueden no crear información (soluciones) para canales traseros para programas no codificados · Pilas gastadas en el mando a distancia · Dispositivo seleccionado equivocado · Sensor remoto ¯ tapado · Cambie las pilas del mando a distancia · Pulse el botón Selector del AVR 5 · Compruebe que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo · Aleje la unidad o la antena de ordenadores, luces fluorescentes, motores y otros aparatos eléctricos La unidad no responde a las órdenes del mando a distancia El sintonizador emite zumbidos intermitentes · Hay interferencias locales En los Indicadores de canales destellan · Se interrumpió la señal de audio digital. · Reanude la reproducción del DVD Ú letras y se interrumpe el audio digital · Compruebe que hay una entrada digital seleccionada. Reinicio del procesador En el caso improbable de que la unidad o la pantalla de información presenten un comportamiento anómalo, la causa podría estar en el funcionamiento errático de la memoria o el microprocesador del sistema. Para corregir este problema, desenchufe la unidad de la toma mural CA y espere al menos tres minutos. Después de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentación CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. [. . . ]