Manual de instrucciones HARMAN KARDON DVD 21

[. . . ] DVD 21 Reproductor de discos versátiles digitales MANUAL DE USO DVD 21 ® Power for the Digital RevolutionTM Índice 3 4 5 6 7 9 10 10 11 12 13 14 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 25 23 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 29 30 31 32 33 Introducción y terminología Características, lista de embalaje Controles del panel frontal Pantalla informativa del panel frontal Mando a distancia Conexiones del panel posterior Instalación y conexiones a un TV estéreo y a un amplificador/ receptor estéreo o Pro Logic a un amplificador/receptor Dolby Digital/DTS a un TV o monitor con conectores SCART Mando a distancia Conexiones de audio digital Reproducción básica Reproducción simple Funciones de reproducción Configuración del sistema Ajustes estándar del sistema Menú de configuración Menús de navegación Menú de configuración de vídeo Salida de vídeo Vídeo SCART Relación de aspecto del TV Relación de aspecto Menú de audio Margen dinámico Idioma de audio Selección de otro idioma de audio Salida digital Límite PCM Menú de configuración del reproductor Control infantil Contraseña Idioma de pantalla Idioma de los menús Idioma de los subtítulos Status Bar Timeout Control de luminosidad Pantalla de Prueba Pantalla de Rrueba Ajuste de la imagen del TV con la pantalla de prueba Reproducción de discos DVD Using the Status Bar Selección de títulos/capítulo Uso de marcas Cambio de pista de audio Cambio de idioma de subtítulos Cambio de ángulo de cámara Repetición Zoom Menús de información Reproducción programada con DVD Reproducción de CD Compatibilidad de disco Inserción y reproducción de un CD-Audio Funciones de reproducción de los CD-Audio Using the Status Bar Menús de información Selección de pista Uso de las marcas Selección de lectura de tiempo Repetición Reproducción al azar Reproducción programada con CD Reproducción de MP3 Reproducción de VCD Guía de solución de problemas Códigos de idioma del DVD Especificaciones Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con las normas técnicas: EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8. 1994 EN 55 020/12. 1994 EN 61000-3-2/4. 1995 EN 61000-3-3/1. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 06/02 NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabricado con la Información de Gestión de Región que se codifica en la mayoría de los discos DVD. Este reproductor sólo puede reproducir discos cuyo Número de Región sea 2, o discos que no contengan ninguna Información de Números de Región. Si el disco contiene otro Número de Región, no se podrá reproducir en el DVD 21. 2 ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). [. . . ] Con la opción OFF, el panel Status Bar permanecerá en la pantalla del televisor mientras esté seleccionado y hasta que se pulse STATUS o CLEAR en el mando distancia. Si se selecciona 5 ó 20 segundos, el Status Bar desaparecerá una vez transcurrido ese periodo de tiempo. No obstante, durante la reproducción de CD, el Status Bar permanecerá en pantalla hasta que se pulse CLEAR o STATUS Bar. Seleccione el idioma deseado para los menús de disco. Si un disco no admite el idioma seleccionado, se elegirá automáticamente el idioma estándar. Selección de otro idioma de menús Para cambiar el idioma de los menús del DVD, proceda tal y como se ha explicado en la página 18 para el idioma de audio, es decir, seleccionando OTHER e introduciendo un código de cuatro cifras. Idioma de los subtítulos Seleccione SUBTITLE LANGUAGE en el menú de configuración del reproductor, y pulse (N) o ENTER para acceder al submenú de idioma de los subtítulos. La columna derecha muestra ahora el ajuste actual de idioma de los subtítulos (resaltado) y las alternativas. Con este ajuste se elige el idioma preferido para los subtítulos (si el disco contiene más de una opción). Al elegir un idioma de subtítulos con el botón SUBTITLE del mando a distancia (ver página 8), este ajuste cambiará temporalmente. Este ajuste permite activar o desactivar los subtítulos. Con la opción OFF, los subtítulos no se visualizarán de forma automática. El botón SUBTITLE del mando a distancia puede usarse para seleccionar y cambiar los subtítulos durante la reproducción. Si desea que la pantalla del panel frontal permanezca iluminada siempre que el reproductor DVD esté encendido, seleccione "Off". Si desea que el visualizador se atenúe en el modo de reproducción normal y que se encienda durante 5 ó 20 segundos solo, al pulsar una tecla en el panel frontal o en el mando, seleccione 5 ó 20 segundos. El ajuste de 5 ó 20 segundos interactúa con el botón DIMMER del mando a distancia de la siguiente manera: si la iluminación se ha desactivado con el botón difuminador, el PANEL DIM sólo activará los diodos verdes, no así el resto de la pantalla. Si la iluminación de la pantalla se ha configurado a media intensidad con el botón difuminador, la pantalla se iluminará a media intensidad y los diodos a pleno nivel. Así concluye el proceso de configuración del DVD 21. Está a punto de experimentar lo más exquisito en música y entretenimiento doméstico. Pulse SETUP o PLAY en el mando a distancia para salir del menú de configuración. MENÚ CONFIGURACIÓN 19 Si la contraseña es correcta, el menú mostrará la siguiente pantalla: El nivel actual de control infantil aparecerá resaltado. Pulse ENTER, después utilice los botones FLECHA (KL) para seleccionar el nivel de acceso restringido que desee. [. . . ] El control PBC puede activarse y desactivarse desde el modo de reproducción pulsando el botón TITLE del mando a distancia. Si PBC está activado, el disco se reproducirá desde el principio, y si está desactivado, el disco seguirá sonando y aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla: 30 REPRODUCCIÓN DE VCD Guía de solución de problemas GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA La Unidad no se enciende POSIBLE CAUSA · Interruptor principal apagado 0 · Sin corriente alterna SOLUCIÓN · Pulse interruptor principal 0 · Compruebe el enchufe CA y asegúrese de que toda salida conectada esté encendida · Introduzca el disco con la carátula hacia arriba sitúe el disco dentro de las guías y póngalo en la posición correcta. · Compruebe que el disco es CD, CD-R, CD-RW, VCD, DVD+RW DVD+R, DVD-R y DVD-RW (ajuste estándar) o DVD; los demás no funcionarán · Use sólo discos cuyo número de región es dos · Introduzca la contraseña o cambie las configuraciones de clasificación ver página 18 · Compruebe todas las conexiones del vídeo · Compruebe la selección de entrada del televisor o del receptor · Compruebe todas las conexiones de audio · Compruebe todas las configuraciones de audio digital · No hay reproducción de audio en los discos DVD durante los modos lento o rápido · Utilice las salidas de audio analógicas. El disco no se reproduce · Disco mal introducido · Tipo de disco incorrecto · Número de región no válido · Clasificación por encima de la configuración de los padres No hay imagen · Conexiones discontinuas · Entrada incorrecta No hay sonido · Conexiones discontinuas · Selección de audio digital incorrecta · Disco DVD en modo rápido o lento · Receptor envolvente incompatible con audio PCM de 96 kHz Imagen distorsionada durante la reproducción rápida hacia adelante o atrás · Descodificación MPEG-2 · Es normal que ocurra con la imagen del DVD cuando se reproduce a gran velocidad · Con la mayoría de los DVDs algunas funciones a veces no se pueden ejecutar (Ej. selección directa de pista de audio) · Cambie la selección del idioma del Display, ver página 19 · Algunas funciones pueden ser invalidadas por el mismo DVD durante el transcurso de un disco. [. . . ]