Manual de instrucciones HARMAN KARDON DVD 506 LIMITED EDITION

[. . . ] DVD 506 Limited Edition Reproductor de discos versátiles digitales MANUAL DE USO ® Power for the Digital Revolution® Índice 3 3 5 6 7 8 10 11 11 12 13 14 15 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 20 21 Introducción Terminología Características, lista de embalaje Controles del panel frontal Pantalla informativa del panel frontal Mando a distancia Conexiones del panel posterior Instalación y conexiones a un TV estéreo y a un amplificador/ receptor estéreo o Pro Logic a un amplificador/receptor Dolby Digital/DTS a un TV o monitor con conectores SCART o por componentes Mando a distancia Conexiones de audio digital Reproducción básica Reproducción simple Funciones de reproducción Configuración del sistema Ajustes del sistema Ajustes del audio Ajustes del vídeo Using the Status Bar Menús de información Reproducción programada Códigos de idioma del DVD Especificaciones Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con las normas técnicas: EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8. 1994 EN 55 020/12. 1994 EN 61000-3-2/4. 1995 EN 61000-3-3/1. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10/03 NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabricado con la Información de Gestión de Región que se codifica en la mayoría de los discos DVD. Este reproductor sólo puede reproducir discos cuyo Número de Región sea 2, o discos que no contengan ninguna Información de Números de Región. Si el disco contiene otro Número de Región, no se podrá reproducir en el DVD. 2 ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). [. . . ] El DVD mezclará las grabaciones Dolby Digital a Pro Logic (disponible en estos conectores), y todas las señales estéreo o envolventes analógicas se enviarán directamente a ellos. También puede seleccionar las señales de audio y vídeo de todos sus aparatos de vídeo con su Amplificador / Receptor AV. Para más información ver "Nota" de la página siguiente. INSTALACIÓN Y CONEXIONES 11 Instalación y conexiones Conexión a un receptor/amplificador con descodificador Dolby Digital (AC-3) o DTS Si se reproducen DVD codificados en Dolby Digital o DTS, el flujo de bits Dolby digital o DTS es enviado por las salidas de audio digital ópticas o coaxiales. Cuando el reproductor está conectado a un descodificador Dolby digital o DTS, podrá disfrutar de un audio de calidad cinematográfica en su propio hogar. Para estas conexiones se necesita un cable de audio digital óptico o coaxial (ambos opcionales), como se ilustra a continuación. Solo es necesaria una conexión, no las dos al mismo tiempo. I Nota: Con varias fuentes de vídeo, su equipo audiovisual puede usarse para seleccionar la señal de vídeo y dirigirla al televisor. Conecte la salida de vídeo o S-Vídeo del reproductor DVD (la que exista en su equipo) a la entrada de vídeo o S-Vídeo de su equipo, y la salida de vídeo o S-Vídeo de dicho equipo al televisor. Si desea más detalles, consulte el manual del amplificador/receptor audiovisual. I Nota para el Audio Analógico: La conexión desde la Salida Audio hasta el TV es solo opcional. Normalmente, usted escuchará el sonido desde los altavoces de su sistema AV, de manera que el volumen del TV debería estar completamente apagado. Si usted planea utilizar su reproductor DVD también sin encender todo el sistema completo, esta conexión debe existir, entonces podrá subir el volumen del TV tanto como sea necesario. TV A la entrada S-Vídeo A la entrada de audio (rojo/blanco), solo opcional, ver Nota más arriba. A la entrada de vídeo (amarillo) A la toma de corriente (230 V/50 Hz c. a. ) DVD A la entrada de audio coaxial A la entrada de audio óptica Descodificador Dolby Digital o DTS Altavoz frontal (izquierdo/derecho) Altavoz central Altavoces envolventes (izquierdo/derecho) Subwoofer 12 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Instalación y conexiones Conecte el aparato a un televisor o monitor a travé s de SCART o de los conectores de componentes. Advertencias importantes sobre SCART y el formato RGB: I El DVD está provisto de un terminal SCART para la conexión directa al televisor. I Este conector SCART suministra señales tanto de vídeo como de audio (estéreo I/D). I El conector SCART destinado al TV suministra la señal de vídeo compuesto o la señal RGB directa, ofreciendo el mejor rendimiento visual posible. Se puede seleccionar en el menú de configuración. Para ver la señal de vídeo RGB en el TV, deberá usarse el conector SCART compatible con RGB del TV, y el conector TV SCART del DVD habrá de estar configurado para "RGB". Adviértase que la mayoría de los televisores no permiten ajustar la intensidad del color con la señal de vídeo RGB. I Tenga en cuenta que con el vídeo RGB la intensidad de color no puede ajustarse a la mayoría de TVs. Conexión de la señal de vídeo por componentes Si el equipo de visualización dispone de entradas de vídeo por componentes, deberá conectar las salidas Component Video Outputs del DVD a las entradas correspondientes del televisor. Si utiliza un televisor o proyector con barrido progresivo, también deberá cambiar el tipo de exploración en el menú de configuración del reproductor DVD, y seleccionar "Progressive" en lugar de "Interlaced". TV o monitor A la toma de corriente (230 V/50 Hz c. a. ) Al conector SCART DVD A los conectores de vídeo por componentes To optical or coaxial input of Dolby Digital/ DTS Decoder/ Amplifier/Receiver MANDO A DISTANCIA 13 Mando a distancia Instalación de las pilas Introduzca las pilas que proporcionamos respetando las polaridades (+) y (-) correctas. Radio de acción del mando a distancia Utilice el mando a distancia en un radio de acción de unos 7 metros con respecto al sensor remoto, y en un ángulo aproximado de 60 grados con respecto al frontal de la unidad. Vida útil de las pilas I Las pilas suelen durar un año, aunque depende de la frecuencia de uso y de las operaciones realizadas con el mando a distancia. I Si el control remoto deja de funcionar incluso a poca distancia del reproductor, sustituya las pilas. I Utilice pilas de tamaño "AA". [. . . ] Mueva el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la primera pista que desee programar y pulse ENTER. El cursor se moverá a las opciones en la Línea inferior del menú. Puede añadir la pista (o imagen) seleccionada a la lista de reproducción, asignarle el número en el que desea que aparezca en dicha lista o eliminarla del listado. Desplace el cursor hacia abajo, hacia la siguiente pista que le gustaría programar, y siga el mismo procedimiento hasta que la lista quede completada. [. . . ]