Manual de instrucciones HARMAN KARDON HK 3480

[. . . ] HK 3480 Receptor de Audio MANUAL DEL USUARIO HK 3480 SPEAKER 1 SPEAKER 2 VMAx MUTE AUTO TUNED STEREO RDS PTY CT RT TA MEMORY PRESET SLEEP PHONO FM AM CD VID 1 VID 2 VID 3 TAPE M. Power for the Digital Revolution® Índice 3 Introducción 3 Información importante 4 Controles del panel frontal 6 Conexiones del panel trasero 8 Funciones del mando a distancia 10 Instalación y conexiones 12 Funcionamiento 12 12 12 13 14 14 14 15 Funcionamiento básico Selección de la fuente Funcionamiento del sintonizador Funcionamiento RDS Grabaciones en cinta magnética Memoria de seguridad Reinicialización del procesador Uso del Control Remoto Declaración de Conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos descritos en el presente manual del usuario cumplen las normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 16 Guía de consejos para solucionar anomalías 17 Características técnicas Carsten Olesen Harman Kardon Europe 10/03 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal å - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia 2 ÍNDICE Introducción / Información importante ¡Le felicitamos! [. . . ] Monte la antena lazo de AM que se incluye en el equipo del modo que muestra el grabado aquí debajo. Conéctela a los terminales de tornillo de AM 0. Cuando conecte los cables a los altavoces asegúrese de observar la polaridad correcta. Recuerde que ha de conectar el cable "negativo" o "negro" al mismo terminal en el altavoz y en el receptor. Igualmente deberá conectar el cable "positivo" o "rojo" al terminal correcto del HK 3480 y del altavoz. Recomendamos igualmente que la longitud de cable empleada para conectar los pares de altavoces sea idéntica en ambos casos. Por ejemplo, emplee la misma longitud para conectar el delantero derecho y el delantero izquierdo o el envolvente derecho y el envolvente izquierdo áun cuando los altavoces se instalen a diferentes distancias del HK 3480. NOTA: Aunque la mayoría de los fabricantes de altavoces siguen la convención de la industria marcando el terminal negativo en negro y el positivo en rojo, algunos fabricantes pueden no atenerse a esta configuración o para asegurar una fase correcta y el rendimiento óptimo de sus altavoces compruebe la placa de identificación de sus altavoces o consulte el manual de los mismos para verificar la polaridad. Si no supiera la polaridad de su altavoz, asegúrese de que ambos altavoces están conectados con la misma polaridad, p. ej. los cables de los altavoces o terminales con cualquier marca deberían conectarse a las terminales de altavoz rojo del HK 3480, los otros en los negros (vea conexiones más abajo). Realice estos pasos para conectar los altavoces: 1. Conecte los altavoces principales a los terminales de altavoz 1 G. Conecte un segundo juego de altavoces, o altavoces que se encuentren en una segunda habitación, a los terminales de altavoz 2 H. Cuando se utiliza un subwoofer (no el Aktive Sub ni el sistema Sub/Sat) opcional, conectado, conecte las salidas de las clavijas de Salida del subwoofer izquierda y derecha F a las entradas de nivel de línea del subwoofer. Cuando el amplificador del subwoofer tonga entradas estéreo, haga interconexiones de ambas clavijas. Cuando el subwoofer tonga solouna entrada mono, utilice la clavija de salida trasera para la conexión. Cuando se utiliza un subwoofer pasivo separado, estas conexiones se harán en el amplificador opcional que alimenta el subwoofer. Si se utiliza un sistema Sub/Sat (activo o pasivo), conecte las terminales del Altavoz 1 G a las entradas de nivel de altavoz del subwoofer, y luego conecte las salidas de nivel de altavoz del subwoofer a sus altavoces izquierdo y derecho principales, siguiendo las instrucciones que se proporcionan con el subwoofer. 10 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Instalación y conexiones Conexiones eléctricas del equipo El HK 3480 ha sido diseñado de modo que se preste a una utilización flexible con ayuda de dispositivo de control externos y amplificadores dotados de corriente eléctrica. Estas conexiones son fáciles de efectuar tanto durante la instalación inicial como más tarde si decide ampliar el equipo. Extensión del mando a distancia Si ubica el receptor detrás un objeto sólido o de cristales ahumados, la obstrucción puede impedir que el sensor remoto reciba mandatos. En tal caso se podrá utilizar un sensor remoto opcional. Conecte la salida del sensor remoto a la entrada de clavija del Remote IR In (Entrada del control remoto) 3. [. . . ] La página de CD funciona por defecto con los códigos de control del reproductor o cambiador de CD Harman Kardon. Por favor, vea a la tabla de abajo para información específica sobre las funciones por defecto de las teclas afectadas para estos aparatos. FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL REMOTO BOTÓN FONO Solamente controles HK 3480 Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM VID 1 Reproductor DVD Códigos control Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM DVD OSD Atrás DVD OSD Adelante Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD adelante Pausa DVD Stop DVD Enter DVD VID 2 Reproductor DVD Códigos control Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM DVD OSD Atrás DVD OSD Adelante Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD adelante Pausa DVD Stop DVD Enter DVD VID 3/VID Frontal Grabador CD Códigos de control Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3/VID Front CD AM FM DVD OSD Atrás DVD OSD Adelante Búsqueda DVD atrás Búsqueda DVD adelante Pausa DVD Stop DVD Enter DVD TAPE MON/CDR Grabador CD Códigos de control Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono T Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM Salto arriba CDR Salto abajo CDR Búsqueda DVD atrás CD Cambiador/ reproductor CD Códigos de control Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM Salto + pista CD AM Solamente selector controles HK 3480 FM Solamente selector controles HK 3480 Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM Preajuste sintonización arriba Preajuste sintonización abajo Sintonización abajo abajo Sintonización arriba FUENTE ALIMENTACIÓN ACTIVADA (ON) FUENTE ALIMENTACIÓN ACTIVADA (OFF) ALTAVOCES 1 ALTAVOCES 2 FONO CINTA/CDR VID 1 VID 2 VID 3 CD AM FM PREAJUSTE DESCENDENTE I<< PREAJUSTE ASCENDENTE>>I SINTONIZACIÓN ABAJO << SINTONIZACIÓN ARRIBA >> REC/PAUSE STOP ENTER PLAY Salto De Disco ARRIBA Salto De Disco ABAJO VMAx MODO FM BARRIDO EMISORAS PRESELECCIONADAS MUDO BOTÓN DE NOCHE ATENUADOR DE LUZ SINTONIZACIÓN ARRIBA SINTONIZACIÓN ABAJO MANDO PRINCIPAL VOLUMEN ARRIBA MANDO PRINCIPAL VOLUMEN ABAJO DIRECTO PRESELECCIÓN AUTOMÁTICA MEMORIA DESPEJAR 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 VMAx Búsqueda DVD adelante Grabación CDR Stop CDR CDR reproducción aleatoria Play DVD Play DVD Play DVD Play CDR Salto de disco DVD + Salto de disco DVD + Salto de disco DVD + Salto de disco CDR + Salto de disco DVD - Salto de disco DVD - Salto de disco DVD - Salto de disco CDR VMAx VMAx VMAx VMAx Menú DVD Menú DVD Menú DVD Hora CDR Barrido DVD Barrido DVD Barrido DVD Barrido CDR Audio Mudo Apagado automático noche Atenuador de luz DVD OSD Arriba DVD OSD Abajo Volumen arriba Volumen abajo Audio Mudo Apagado automático noche Atenuador de luz DVD OSD Arriba DVD OSD Abajo Volumen arriba Volumen abajo Audio Mudo Apagado automático noche Atenuador de luz DVD OSD Arriba DVD OSD Abajo Volumen arriba Volumen abajo Audio Mudo Apagado automático noche Atenuador de luz CDR Selección CDR Selección Volumen arriba Volumen abajo Audio Mudo Apagado automático noche Atenuador de luz Fuente alimentación activada Fuente alimentación desactivada Altavoces 1 Altavoces 2 Fono Cinta/CDR VID 1 VID 2 VID 3 aCD AM FM Preajuste sintonización arriba Salto ­ pista CD Preajuste sintonización abajo Búsqueda DVD atrás Sintonización abajo abajo Búsqueda DVD Sintonización adelante arriba Pausa CD Stop CD CD reproducción aleatoria Play CD Salto de disco CD + Salto de disco CD VMAx VMAx Modo visualizac. CD Modo FM Barrido CD Barrido emisoras preseleccionadas Audio Mudo Audio Mudo Apagado Apagado automático noche automático noche Atenuador de luz Atenuador de luz Sintonización arriba Sintonización abajo Volumen arriba Volumen arriba Volumen abajo CD + 10 Comprobación programa CD Programa CD Despejar CD CD 9 CD 8 CD 7 CD 6 CD 5 CD 4 CD 3 CD 2 CD 1 CD 0 Volumen abajo Directo frecuencia Preselección automática Memoria/almacenam. Despejar preselección Memo 9 Memo 8 Memo 7 Memo 6 Memo 5 Memo 4 Memo 3 Memo 2 Memo 1 Memo 0 VMAx Modo FM Barrido emisoras preseleccionadas Audio Mudo Apagado Atenuador de luz Sintonización arriba Sintonización abajo Volumen arriba Volumen abajo Directo frecuencia Preselección automática Memoria/almacenam. [. . . ]