Manual de instrucciones HARMAN KARDON HKTS 7 [HKTS 7/230]

[. . . ] HKTS 7 Sistema de altavoces para Cine Doméstico MANUAL DEL USUARIO Power for the Digital Revolution® ÍNDICE 3 Introducción 4 Controles y conexiones del panel del amplificador de subgrave SUB-TS7 6 Ubicación de los altavoces 7 Opciones de montaje 8 Conexión de los altavoces 8 9 10 11 Guía de conexión a nivel de altavoz Conexión de Dolby Digital o DTS (u otro sistema Surround Digital) Nivel de linea ­ Dolby Pro Logic (no digital) Nivel de altavoz ­ Dolby Pro Logic (no digital) Volumen Ajustes adicionales de graves DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 12 Operación 12 12 Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 13 Guía de solución de problemas 14 Especificaciones técnicas Carsten Olesen Harman Kardon Europe 12/03 Convenciones tipográficas Para facilitar el uso de este manual se han utilizado algunas convenciones. La tipografía negrita le indica un control o una conexión del panel trasero del subgrave SUB-TS7. EJEMPLO. La tipografía OCR le indica un control o posición de interruptor del subgrave SUB-TS7. 0 Un número en el interior de un círculo le indica una conexión o un control del panel trasero del subgrave SUB-TS7. 2 ÍNDICE Introducción Introducción Gracias por elegir el Harman Kardon HKTS 7, con el que disfrutará de muchos años de calidad en la escucha. [. . . ] Si es posible, coloque los altavoces de manera que los tornillos (no suministrados, utilícelos de la medida #8) puedan instalarse directamente en una placa de madera. Si esto no es posible, utilice anclajes de pared que soporten por lo menos 11, 5 kg de peso. El cliente es el responsable de la elección y el uso del material adecuado para el montaje, disponible en tiendas especializadas, para conseguir un anclaje en la pared seguro y adecuado. Tal como indican las instrucciones de conexión de los altavoces (páginas 8 a 11), pase el cable de altavoz apropiado a través de la obertura de la placa y a través de la parte posterior de la pieza de anclaje, tal como muestra la figura. Haga pasar el cable por el agujero de la tapa de los terminales, y conecte los cables a los terminales del altavoz, asegurándose de mantener la polaridad correcta (ver página 8). Coloque la tapa de los teminales de manera suave sobre la parte inferior del altavoz, de manera que los terminales queden tapados. La pieza de anclaje encaja con la obertura circular de la tapa de terminales. Wall Bracket Introduzca la placa de soporte suministrada en la parte inferior de la tapa de terminales, y atorníllela. El anclaje deberá quedar seguro pero deberá permitir un pequeño movimiento de pivotaje de la pieza. OPCIONES DE MONTAJE 7 Conexiones de los Altavoces Guía de conexión de altavoces NOTA IMPORTANTE: Antes de proceder a la conexión de los altavoces, asegúrese de que su receptor de audio o su amplifdicador de potencia está desconectado y preferiblemente desenchufado de la toma de corriente AC. El subgrave SUB-TS7 tampoco deberá estar conectado a la toma de corriente AC hasta que todas las conexiones de cables de altavoz hayan sido realizadas. Los terminales electrónicos y de altavoz tienen sus correspondientes indicaciones (+) y (-). La mayoría de fabricantes de altavoces y aparatos electrónicos, incluyendo Harman Kardon, utilizan el color rojo para indicar el terminal (+) y el color negro para indicar el terminal (-). Con la llegada de los sistemas multicanales de sonido envolvente, el hecho de conectar todos los altavoces del sistema con la polaridad adecuada es de suma importancia, para mantener el ambiente y la direccionalidad del material de los programas. Para conectar los cables de altavoz suministrados a los terminales ubicados en la parte inferior de los altavoces satélite y frontal, presione la muesca roja o negra, introduzca la parte de cable pelado en el agujero, y deje de presionar la muesca. Tire suavemente del cable para comprobar que éste ha sido correctamente colocado. Para un mejor funcionamiento, Harman Kardon recomienda que el subgrave sea conectado utilizando la Entrada de linea de subgrave (SUB) 4, o bien las Entradas de linea de espectro completo 5. Aún así, si la configuración requiere la conexión al subgrave a través de nivel de altavoz, desatornille el tornillo del terminal hasta que quede visible el agujero que hay en su interior, introduzca el extremo de cable pelado en el interior del agujero, y atornille de nuevo el tornillo hasta que la conexión quede fija y segura. El agujero presente en la parte central de los tornillos de los terminales está pensado para el uso de conectores del tipo banana. Los receptores Harman Kardon más modernos, de acuerdo con las últimas normas CEA, utilizan otros colores para indicar algunas de las posiciones de los altavoces. El sistema HKTS 7, además de presentar la codificación en rojo y negro para indicar las conexiones en positivo y negativo, incluye una banda de color en el terminal positivo de ambas puntas de todos los cables y un color de identificación para cada uno de los cuatro altavoces satélite, de acuerdo con la lista mostrada en la página 7. El altavoz central tiene un terminal (+) verde, y el altavoz de subgrave tiene una conexión de entrada de color morado. Este sistema le ayudará en la identificación de las correctas ubicaciones de los altavoces y le asegurará una conexión correcta a los distintos terminales de su receptor o amplificador. El terminal (+) del cable de altavoz está indicado con una raya y disponde de una banda que muestra el color que indica la correspondiente posición del altavoz. Es importante conectar todos los altvoces de manera idéntica: (+) en el altavoz deberá conectarse con (+) en el amplificador y (-) en el altavoz deberá conectarse con (-) en el amplificador. Una conexión fuera de fase provocaría un sonido débil, una disminución en la reproducción de las frecuencias graves y una imagen estéreo muy pobre. 8 CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES Conexiones de los Altavoces Conexión Dolby Digital o DTS® (u otro Modo Envolvente Digital) Este método de instalación se utiliza en los procesadores Dolby Digital, DTS® u otros envolventes digitales. [. . . ] Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. · En los modos Dolby Digital o DTS®, asegúrese de que el receptor/amplificador no esté configurado de manera a desactivar el altavoz en cuestión. · Compruebe todos los hilos y conexiones situados entre el receptor/amplificador y el altavoz. Asegúrese de que todos los hilos estén conectados y de que los hilos del altavoz no estén cortados, deshilachados ni perforados. [. . . ]