Manual de instrucciones HEIDENHAIN ITNC 530 7-2010 DIN-ISO PROGRAMMING

[. . . ] Modo de empleo DIN/ISOProgramación iTNC 530 Software NC 606 420-01 606 421-01 Español (es) 7/2010 Teclado del TNC Elementos de mando en la pantalla Tecla Función Seleccionar la subdivisión de la pantalla Conmutar la pantalla entre el modo de funcionamiento Máquina y Programación Softkeys: seleccionar la función en pantalla Conmutación de la carátula de softkeys Gestión de programas/ficheros, funciones del TNC Tecla Función Seleccionar y borrar programas/ficheros, Transmisión externa de datos Definir llamada al programa, seleccionar tablas de punto cero y tablas de puntos Seleccionar la función MOD Visualización de textos de ayuda en los avisos de error NC, activar TNCguide Visualizar todos los avisos de error activados Teclado alfanumérico Tecla Función Nombre de fichero, comentarios Teclas de navegación Programación DIN/ISO Tecla Función Desplazar el cursor Modos de funcionamiento Máquina Tecla Función Modo Manual Potenciómetro para el avance y la velocidad del cabezal Volante electrónico smarT. NC Posicionamiento manual Ejecución del programa frase a frase Ejecución continua del programa 50 0 Visualización de la calculadora Seleccionar directamente frases, ciclos y funciones paramétricas Avance 100 Velocidad de rotación del cabezal 100 150 F% 50 0 150 S% Ciclos, subprogramas y repeticiones parciales de un programa Tecla Función Definir los ciclos de palpación Definición y llamada de ciclos Introducción y llamada a subprogramas y repeticiones parciales de un programa Introducir una parada en el programa Modos de Programación Tecla Función Memorizar/editar programa Test de programa Datos de la herramienta Tecla Función Definir datos de herramienta en el programa Llamar datos de herramienta Introducción de los ejes de coordenadas y de cifras, edición Tecla Función . . . . . . Seleccionar los ejes de coordenadas o introducirlos en el programa Cifras Invertir el punto decimal/signo Introducción de las coordenadas polares / Valores incrementales Programación parámetros Q / -Estado parámetros Q Posición real, aceptar los valores de la calculadora Saltar las preguntas del diálogo y borrar palabras Finalizar la introducción y continuar con el diálogo Cerrar frase, terminar introducción Cancelar introducciones numéricas o borrar avisos de error del TNC Interrumpir el diálogo, borrar parte del programa Programación de los movimientos de trayectoria Tecla Función Aproximación/salida del contorno Programación libre de contornos FK Recta Punto central del círculo/polo para coordenadas polares Trayectoria circular alrededor del punto central del círculo Trayectoria circular con radio Trayectoria circular con unión tangencial Chaflán/Redondeo esquinas Funciones especiales/smarT. NC Tecla Función Visualizar las funciones especiales smarT. NC: seleccionar la próxima solapa del formulario smarT. NC: seleccionar el primer campo de introducción en la zona anterior/posterior Sobre este Manual A continuación encontrará una lista con los símbolos utilizados en este Manual. Este símbolo le indicará que para la función descrita existen indicaciones especiales que deben observarse. Este símbolo le indicará que utilizando la función descrita existe uno o varios de los siguientes riesgos: Riesgos para la pieza Riesgos para los medios de sujeción Riesgos para las herramientas Riesgos para la máquina Riesgos para los operarios Este símbolo le indicará que la función descrita debe ser adaptada por el fabricante de la máquina. Por lo tanto, la función descrita puede tener efectos diferentes en cada máquina. Este símbolo le indicará que en otro manual de usuario encontrará la descripción más detallada de la función en cuestión. ¿Desea modificaciones o ha detectado un error? Realizamos un mejora continua en nuestra documentación. [. . . ] M110 también actúa en los mecanizados interiores de arcos de círculo con ciclos de contorneado (caso especial). Si se define M109 ó M110 con un valor superior a 200 antes de la llamada al ciclo de mecanizado, el ajuste del avance actúa también en los arcos de círculo dentro de ciclos de mecanizado. Al final o cuando se interrumpe un ciclo de mecanizado se reproduce de nuevo el estado original. Funcionamiento M109 y M110 actúan al principio de la frase. M109 y M110 se anulan con M111. 320 Programación: funciones-auxiliares Cálculo previo del contorno con corrección de radio (LOOK AHEAD): M120 Comportamiento estándar Cuando el radio de la herramienta es mayor a un escalón del contorno con corrección de radio, el TNC interrumpe la ejecución del programa e indica un aviso de error. M97 Ver "Mecanizado de pequeños escalones de un contorno: M97" en pág. 315 evita el aviso de error, pero causa una marca en la pieza y además desplaza la esquina. En los rebajes pueden producirse daños en el contorno. Comportamiento con M120 El TNC comprueba los rebajes y salientes de un contorno con corrección de radio y hace un cálculo previo de la trayectoria de la herramienta a partir de la frase actual. No se mecanizan las zonas en las cuales la hta. puede perjudicar el contorno (representadas en la figura en color oscuro). M120 también se puede emplear para calcular la corrección de radio de la herramienta a los datos de la digitalización o los datos elaborados en un sistema de programación externo. De esta forma se pueden compensar desviaciones del radio teórico de la herramienta. El número de frases (máximo 99) que el TNC calcula previamente se determina con LA (en inglés Look Ahead: prever) detrás de M120. Cuanto mayor sea el número de frases preseleccionadas que el TNC debe calcular previamente, más lento será el proceso de las frases. Introducción Cuando se introduce M120 en una frase de posicionamiento, el TNC sigue el diálogo para dicha frase y pregunta por el número de frases precalculadas LA. Funcionamiento M120 deberá estar en una frase NC que tenga corrección de radio G41 ó G42. M120 actúa a partir de dicha frase hasta que se elimina la corrección de radio con G40 Programar M120 LA0 Se programa M120 sin LA Llamar con % a otro programa se inclinan planos de mecanizado con el ciclo G80 o con la función PLANE M120 actúa al principio de la frase. Y X HEIDENHAIN iTNC 530 321 10. 4 Funciones auxiliares para el comportamiento en trayectoria 10. 4 Funciones auxiliares para el comportamiento en trayectoria Limitaciones La reentrada en un contorno tras la parada externa/interna se lleva a cabo con la función AVANCE A FRASE N. Antes de iniciar un proceso hasta una frase, debe anularse M120, de lo contrario el TNC emite un aviso de error Cuando se utilizan las funciones G25 y G24 las frases delante y detrás de G25 ó G24 sólo pueden contener las coordenadas del plano de mecanizado. Antes de la utilización de las siguientes funciones se debe cancelar M120 y la corrección del radio: ciclo G60 Tolerancia ciclo G80 Plano de mecanizado Función PLANE M114 M128 M138 M144 FUNCTION TCPM (sólo diálogo en texto claro) WRITE TO KINEMATIC (sólo diálogo en texto claro) 322 Programación: funciones-auxiliares Superposición de posicionamientos del volante durante la ejecución de un programa: M118 Comportamiento estándar El TNC desplaza la herramienta en los modos de funcionamiento de ejecución del programa tal y como se determina en el programa de mecanizado. Comportamiento con M118 Con M118 se pueden realizar correcciones manualmente con el volante durante la ejecución del programa. Para ello se programa M118 y se introduce un valor específico en mm (eje lineal o giratorio) Introducción Cuando se introduce M118 en una frase de posicionamiento, el TNC continúa con el diálogo y pregunta por los valores específicos de cada eje. [. . . ] 498 HEIDENHAIN iTNC 530 615 Index Index 616 Tablas resumen Ciclos de mecanizado Número de ciclo 7 8 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 39 200 201 202 203 Designación del ciclo Decalaje del punto cero Espejo Tiempo de espera Giro Factor de escala Llamada del programa Orientación del cabezal Definición del contorno Inclinación del plano de mecanizado Datos de contorno SL II Pretaladrado SL II Desbaste SL II Profundidad de acabado SL II Acabado lateral SL II Trazado de contorno Factor de escala específico para cada eje Superficie cilíndrica Fresado de ranuras en una superficie cilíndrica Superficie cilíndrica de la isla Procesar datos 3D Tolerancia Superficie cilíndrica del contorno externo Taladrado Escariado Mandrinado Taladro universal DEF activo CALL activo Número de ciclo 204 205 206 207 208 209 220 221 230 231 232 240 241 247 251 252 253 254 256 257 262 263 264 265 267 270 275 Designación del ciclo Rebaje inverso Taladrado profundo universal Roscado: con macho, nuevo Roscado: rígido, nuevo Fresado de taladro Roscado rígido con rotura de viruta Figura de puntos sobre círculo Figura de puntos sobre líneas Planeado Superficie regular Fresado plano Centrado Taladrado de un sólo labio Fijar el punto de referencia Mecanización completa cajera rectangular Mecanización completa cajera circular Fresado de ranuras Ranura circular Mecanización completa isla rectangular Mecanización completa isla circular Fresado de rosca Fresado de rosca avellanada Fresado de rosca en taladro Fresado de rosca helicoidal en taladro Fresado de rosca exterior Datos del trazado de contorno Ranura contorno trocoidal DEF activo CALL activo Funciones adicionales M M0 M1 M2 Funcionamiento Actúa al Inicio de la frase final de la Página frase Página 309 Página 541 Página 309 PARADA en la ejecución del pgm/PARADA del cabezal/refrigerante DESCONECTADO Ejecución de programa opcional PARADA/cabezal PARADA/refrigerante OFF (según máquina) PARADA de la ejecución del pgm/PARADA del cabezal/refrigerante DESCONECTADO/si es preciso, borrar la visualización de estados (depende de parámetros de máquina)/salto a la frase 1 Cabezal CONECTADO en sentido horario Cabezal CONECTADO en sentido antihorario PARADA del cabezal Cambio de herramienta/PARADA en la ejecución del pgm (depende de parámetros de máquina)/PARADA del cabezal Refrigerante CONECTADO Refrigerante DESCONECTADO Cabezal CONECTADO en sentido horario/refrigerante CONECTADO Cabezal CONECTADO en sentido antihorario/refrigerante conectado La misma función que M2 Función auxiliar o Llamada al ciclo que actúa de forma modal (depende de parámetros de máquina) Sólo en funcionamiento con error de arrastre: velocidad constante en las esquinas En la frase de posicionamiento: las coordenadas se refieren al punto cero de la máquina En la frase de posicionamiento: las coordenadas se refieren a una posición definida por el constructor de la máquina, p. ej. a la posición de cambio de herramienta Redondear la visualización del eje giratorio a un valor por debajo de 360° Mecanizado de pequeños escalones en el contorno Mecanizado completo de contornos abiertos Llamada de ciclo por frases M3 M4 M5 M6 M8 M9 M13 M14 M30 M89 Página 309 Página 309 Página 309 Página 309 Página 309 Modo de empleo Ciclos Página 313 Página 310 Página 310 Página 414 Página 315 Página 317 Modo de empleo Ciclos Página 175 M90 M91 M92 M94 M97 M98 M99 M101 Cambio de herramienta automático con herramienta gemela cuando se ha sobrepasado el tiempo de vida M102 Anular M101 M103 Reducción del avance al profundizar según el factor F (valor porcentual) M104 Activar de nuevo el último pto. fijado Página 318 Página 312 M Funcionamiento Actúa al Inicio de la frase final de la Página frase Página 582 Página 175 Página 320 M105 Realizar el mecanizado con el segundo factor kv M106 Realizar el mecanizado con el primer factor kv M107 Suprimir el aviso de error en herramientas gemelas con sobremedida M108 Anular M107 M109 Velocidad constante en el extremo de la herramienta (Aumento y reducción del avance) M110 Velocidad constante en el extremo de la herramienta (sólo reducción del avance) M111 Anular M109/M110 M114 Corrección automática de la geometría de la máquina al trabajar con ejes basculantes M115 Anular M114 M116 Avance en ejes giratorios en mm/min M117 Anular M116 M118 Superposicionamiento del volante durante la ejecución del programa M120 Cálculo previo del contorno con corrección de radio (LOOK AHEAD) M124 No tener en cuenta los puntos al ejecutar frases de rectas no corregidas M126 Desplazamiento de los ejes giratorios en un recorrido optimizado M127 Anular M126 M128 Mantener la posición de la herramienta durante el posicionamiento de ejes basculantes (TCPM) M129 Anular M128 M130 En la frase de posiconamiento: los puntos se refieren al sistema de coordenadas sin inclinar M134 Parada en las transiciones no tangentes al contorno en posicionamientos con ejes giratorios M135 Anular M134 M136 Avance F en milímetros por vuelta del cabezal M137 Anular M136 M138 Selección de ejes basculantes M140 Retirada del contorno en dirección al eje de la herramienta M141 Suprimir la supervisión del palpador M142 Borrar las informaciones modales del programa M143 Borrar el giro básico M144 Tener en cuenta la cinemática de la máquina en posiciones REAL/NOMINAL al final de la frase M145 Anular M144 Página 415 Página 412 Página 323 Página 321 Página 314 Página 413 Página 416 Página 312 Página 420 Página 319 Página 420 Página 324 Página 325 Página 326 Página 326 Página 421 M Funcionamiento Actúa al Inicio de la frase final de la Página frase Página 327 Página 328 Página 329 M148 Con Stop NC retirar automáticamente la herramienta del contorno M149 Anular M148 M150 Pulsar el mensaje del interruptor final (función efectiva frase a frase) M200 M201 M202 M203 M204 Corte por láser: emisión directa de la tensión programada Corte por láser: emisión de la tensión en función del recorrido Corte por láser: emisión de la tensión en función a la velocidad Corte por láser: emisión de la tensión en función del tiempo (rampa) Corte por láser: emisión de la tensión en función del tiempo (pulso) Resumen de funciones DIN/ISO iTNC 530 Funciones M M00 M01 M02 PARADA en la ejecución del PGM/PARADA del cabezal/refrigerante DESCONECTADO PARADA selectiva de la ejecución del programa PARADA de la ejecución del pgm/PARADA del cabezal/Refrigerante desconectado/si es necesario, borrado de la visualización de estado (depende de parámetros de máquina)/Retroceso a la frase 1 Cabezal CONECTADO en sentido horario Cabezal CONECTADO en sentido antihorario PARADA del cabezal Cambio de hta. /STOP ejecución pgm (depende de parámetros de máquina)/STOP cabezal Refrigerante CONECTADO Refrigerante DESCONECTADO Cabezal CONECTADO en sentido horario/refrigerante CONECTADO Cabezal CONECTADO en sentido antihorario/refrigerante conectado La misma función que M02 Función adicional libre o Llamada al ciclo que actúa de forma modal (depende de parámetros de máquina) Sólo en funcionamiento con error de arrastre: Velocidad constante en las esquinas Llamada de ciclo por frases En la frase de posicionamiento: las coordenadas se refieren al punto cero de la máquina En la frase de posicionamiento: Las coordenadas se referieren a una posición definida por el constructor de la máquina, p. ej. a la posición de cambio de herramienta Redondear la visualización del eje giratorio a un valor por debajo de 360° Mecanizado de pequeños escalones en el contorno Mecanizado completo de contornos abiertos Funciones M M107 Suprimir el aviso de error en herramientas gemelas con sobremedida M108 Cancelar M107 M109 Velocidad de trayectoria constante en la cuchilla de la herramienta (aumento y reducción del avance M110 Velocidad de trayectoria constante en la cuchilla de la herramienta (sólo reducción del avance M111 Anular M109/M110 M114 Corrección automática de la geometría de la máquina al trabajar con ejes basculantes M115 Anular M114 M116 Avance en ejes angulares en mm/min M117 Anular M116 M118 Superposicionamiento del volante durante la ejecución del programa M120 Cálculo previo del contorno con correc. [. . . ]