Manual de instrucciones HEIDENHAIN ND 770

[. . . ] Modo de empleo ND 730 ND 770 Visualizadores de cotas para tornos Espaol (es) 12/ 2003 Visualizador de cotas (ND 730 slo para dos ejes) Seleccionar eje de coordenadas (ND 730 slo X y Z) Seleccionar parmetros de funcionamiento referidos al eje Visualizacin de estados: SET = fijar punto de referencia REF = intermitente: sobrepasar puntos de referencia encendido: puntos de referencia sobrepasados Introduccin numrica Modificacin del signo Llamada al ltimo dilogo En la lista de parmetros: modificar parmetros Aceptar introduccin Pasar pgina hacia delante en la lista de parmetros Seleccin de visualizacin radio/dimetro Seleccin de funciones especiales Pasar pgina hacia delante en la lista de funciones especiales Interrumpir introduccin Cancelar modo de funcionam. Puesta a 0 del eje seleccionado (cuando se activa mediante P80) Seleccin de parmetros: CL ms un nmero de 2 cifras = visualizacin del recorrido restante Inch = visualizacin en pulgadas SCL = factor de escala R T = visualizacin radio/dimetro = herramienta seleccionada HEIDENHAIN Llamada a las correcciones de la herramienta Pasar pgina hacia atrs en la lista de funciones especiales Pasar pgina hacia atrs en la lista de parmetros Nociones bsicas Conexin, sobrepasar puntos de referencia Seleccin de visualizacin radio o dimetro Seleccin de la visualizacin individual o de la suma (slo ND 770) Fijacin del punto de referencia Fijacin de un punto de referencia absoluto en la pieza Introducir datos de la herramienta (puntos de referencia relativos) Mantener la posicin 4 10 11 12 13 13 14 15 Empleo correcto del manual Este manual consta de dos partes: Parte I: Modo de empleo: Nociones bsicas para la visualizacin de posiciones Funciones del ND Parte II: Puesta en marcha y datos tcnicos: Montaje del visualizador de cotas ND en la mquina Descripcin de parmetros de funcionamiento Desplazar los ejes con visualizacin del recorrido restante 17 Clculo de conos Avisos de error Parte II Puesta en marcha y datos tcnicos 19 23 desde pg. 25 Parte I Modo de empleo 3 Este manual es vlido para los visualizadores de cotas a partir de los siguientes nmeros de software: ND 730 para dos ejes 246 271-07 ND 770 para tres ejes 246 271-07 Parte I Modo de empleo Nociones bsicas Nociones bsicas Si ya conoce los conceptos sistema de coordenadas, cota incremental, cota absoluta, posicin nominal, posicin real y recorrido restante, puede saltarse este captulo. +Y +Z Divisin +X X Punto cero u origen Sistema de coordenadas Para describir la geometra de una pieza se utiliza un sistema de coordenadas cartesianas (=sistema de coordenadas cartesiano 1) ). El sistema de coordenadas se compone de tres ejes de coordenadas X, Y y Z, perpendiculares entre s y que se cortan en un punto, que se denomina punto cero del sistema de coordenadas. [. . . ] Existen dos posibilidades: 1:3 Clculo de las proporciones del cono: - Diferencia de los radios del cono con respecto a la longitud del cono Clculo de dos dimetros y la longitud: - Dimetro inicial - Dimetro final - Longitud del cono Clculo de las proporciones del cono SPEC FCT Seleccionar las funciones especiales. SPEC FCT Seleccionar el clculo de conos. CONO ENT Confirmar la funcin. 19 Clculo de conos Clculo de conos Clculo de conos PROP. ENT CONO Confirmar la funcin. 1ER VALOR 1 2 ENT Introducir el primer valor, p. ej. 1, confirmar con ENT. VALOR 3 ENT Introducir el 2 valor, p. ej. 3 y confirmar con ENT (la longitud del cono es tres veces mayor a la diferencia de radios) 18. 435 NGULO Se visualiza el resultado. SPEC FCT o CL Cancelar el clculo de conos. 20 Los valores indicados se pueden editar posteriormente pulsando la tecla ENT o seleccionando el valor a corregir con la tecla HERRAMIENTA! SPEC FCT Seleccionar las funciones especiales. 30 SPEC FCT Seleccionar el clculo de conos para introducir dimetros y longitudes. 20 10 CONO ENT Confirmar la funcin. PROP. CONO Seleccionar la funcin "dimensiones del cono". DIMEN. ENT CONO Confirmar la funcin. Clculo de conos El clculo de dos dimetros y de la longitud 21 Clculo de conos DIMETRO R Introducir el valor, p. ej. L ENT 10 ENT DIMETRO 2 0 Introducir el valor, p. ej. 20 mm, pulsar ENT. LONGITUD 3 9. 462 0 ENT Introducir el valor, p. ej. 30 mm, pulsar ENT. NGULO Se visualiza el resultado. SPEC FCT o CL Cancelar el clculo de conos. 22 Los valores indicados se pueden editar posteriormente pulsando la tecla ENT o seleccionando el valor a corregir con la tecla HERRAMIENTA! Aviso SEAL X FALTA REF. X ERROR MEMORIA Causa y efecto La seal del sistema de medida es demasiado pequea, p. La distancia de las marcas de referencia definida en P43 no coincide con la distancia real de las mismas. Frecuencia de entrada del sistema de medida demasiado elevada, p. cuando la velocidad de desplazamiento es demasiado alta. los parmetros de funcionamiento y los valores de correccin para la correccin no lineal del error del eje. Borrar los avisos de error Una vez eliminada la causa del error: Pulsar la tecla CL 23 Avisos de error Avisos de error 2 Parte Puesta en marcha y datos tcnicos Volumen de suministro Conectores en la parte posterior del aparato Instalacin y fijacin Conexin a la red Conexin de los sistemas de medida 26 27 28 28 29 Parmetros de funcionamiento 30 Introducir/modificar parmetros de funcionamiento 30 Lista de los parmetros de funcionamiento 31 Sistemas lineales de medida Seleccin del paso de visualizacin en sistemas lineales de medida Sistemas lineales de medida HEIDENHAIN que pueden ser conectados Correccin no lineal de errores de eje Introduccin en la tabla de valores de correccin Seleccin de la tabla de valores de correccin, introducir error de eje Borrado de una tabla con valores de correccin Datos tcnicos Dimensiones ND 730/770 34 34 35 37 37 38 39 40 41 25 25 2 parte Puesta en marcha y datos tcnicos Volumen de suministro Volumen de suministro ND 730 para 2 ejes o ND 770 para 3 ejes Conector de red n id. 257 811-01 Modo de empleo Accesorios opcionales Soporte bisagra para el montaje en la base de la carcasa n id. 281 619-01 26 Etiqueta de identidad Interruptor de red Entrada de red Toma a tierra Entrada para sistemas de medida X1 a X3 Pies de goma con rosca M4 Los conectores X1, X2, X3 cumplen la norma de "separacin de la red" segn EN 50 178! Conectores en la parte posterior del aparato Conectores en la parte posterior del aparato 27 Conexin a la red/instalacin y fijacin Instalacin y fijacin Para fijar el visualizador a una consola se utilizan roscas M4 en los pies de goma en la parte inferior de la carcasa. El visualizador tambin se puede montar sobre el soporte bisagra, que se suministra como accesorio. Soporte bisagra HE IDE NH AIN Consola Conexin a la red Colocar la conexin de red en los contactos N y L , la toma a tierra en el contacto !Tensin de alimentacin: 100 V~ a 240 V~ (-15% a +10%) 50 Hz a 60 Hz ( 2 Hz) No se necesita ningn selector de red!Dicha conexin no puede estar nunca interrumpida! Antes de abrir el aparato sacar el enchufe!Para aumentar la resistencia a perturbaciones unir la toma a tierra a la parte posterior de la carcasa con la toma a tierra central de la mquina (seccin mnima 6 mm2)! 28 VRZ0702 Se pueden conectar todos los sistemas de medida lineales de HEIDENHAIN con seales sinusoidales (7 App a 16 App) codificados o con una sola marca de referencia. Asignacin de los sistemas de medida para el visualizador ND 730 Entrada del sistema de medida X1 para el eje X Entrada del sistema de medida X2 para el eje Z Asignacin de los sistemas de medida para el visualizador ND 770 Entrada del sistema de medida X1 para el eje X Entrada del sistema de medida X2 para el eje Zo Entrada del sistema de medida X3 para el eje Z Supervisin de los sistemas de medida El visualizador dispone de una supervisin de los sistemas de medida que comprueba la amplitud y la frecuencia de las seales. Si fuese preciso se emite uno de los siguientes mensajes de error: SEAL X FRC. X La supervisin se activa con el parmetro 45. Cuando se emplean sistemas de medida lineales con marcas de referencia codificadas, se comprueba si la distancia determinada en el parmetro P43 coincide con la distancia real de las marcas de referencia. [. . . ] Valor de introduccin mnimo: 6 (= 0, 064 mm) Valor de introduccin mximo: 20 (= 1048, 576 mm) 23 (= 8388, 608 mm) Ejemplo: un recorrido de 900 mm con 15 puntos de correccin => 60, 000 mm de distancia 16 potencia siguiente en base: 2 = 65, 536 mm Valor de introduccin en la tabla: 16 Valor de correccin: Se introduce el valor de correccin medido que se visualiza en la posicin de la correccin en mm. El punto de correccin 0 tiene siempre el valor 0 y no se puede modificar. Correccin no lineal del error de eje Correccin no lineal de los errores del eje Introduccin en la tabla de valores de correccin 37 Correccin no lineal del error de eje Selecc tabla de valores de correccin, introd. error de eje SPEC FCT Seleccionar la funcin especial PTO. REF. X Introducir el punto de ref. 27 mm, confirmar con ENT. 2 SPEC FCT 7 ENT o Seleccionar "Parmetros" pulsando varias veces si es necesario la tecla "HTA. " DIST. [. . . ]