Manual de instrucciones HITACHI CPS225WA

[. . . ] Liquid Crystal Projector ENGLISH PORTGÊS NORSK NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH CPS225WA/CPX275WA (CPS225WA/CPS225WAT/CPX275WA) USER'S MANUAL Vol. 1 Basic Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Vol. 1 Fondements Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUALE D'ISTRUZIONI Vol. 1 Informazioni di base Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Vol. 1 Básico Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZING Vol. 1 Basis Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHÅNDBOK Vol. 1 Grunnleggende Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk. INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol. 1 Básico Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador. Proyector LCD CPS225/CPX275 MANUAL DE USUARIO Gracias por adquirir este proyector. Vol. 1 (Básico) ADVERTENCIA · Lea atentamente el manual "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" y este "MANUAL DE USUARIO" para garantizar el uso correcto del proyector. Después de su lectura, guárdelo en un sitio seguro para poder consultarlo en el futuro. NOTA · La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso. · El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual. [. . . ] (Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas. ) Esta función sólo está disponible para la entrada RGB IN. 18 AJUSTE AUTOMÁTICO 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón AUTO AUTO MAGNIFY ON VOLUME Ajuste automático para entrada RGB La posición horizontal (H. PHASE) y el tamaño horizontal (H. SIZE) se ajustan automáticamente. Asegúrese de que la ventana a la que se aplica está visualizada a tamaño máximo antes de utilizar esta función. Las imágenes oscuras pueden estar aún mal ajustadas. Utilice una pantalla clara para el ajuste. MUTE OFF FREEZE KEYSTONE POSITION MENU ENTER ESC RESET Ajuste automático para entrada de vídeo Se selecciona automáticamente el tipo de señal apropiado para la señal de entrada. Esta función sólo está disponible si VIDEO está ajustado a AUTO en el menú INPUT. NOTA La operación de ajuste automático dura aproximadamente 10 segundos. Es posible que no funcione correctamente con algunas señales de entrada. 19 ESPAÑOL AJUSTE DE DISTORSIONES 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón KEYSTONE Como se muestra a la derecha, en la pantalla aparece un diálogo para ayudarle a corregir la distorsión. KEYSTONE KEYSTONE MAGNIFY ON VOLUME MUTE OFF FREEZE KEYSTONE 16 POSITION MENU ENTER 2 RESET Pulse los botones distorsión , para corregir la ESC Vuelva a pulsar el botón KEYSTONE para cerrar el diálogo y finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos segundos de todas formas. ) NOTA · Esta función puede ser inoperativa con algunos tipos de entradas de señal. · El margen de ajuste para corregir las distorsiones variará entre los distintos tipos de señal de entrada. 20 AMPLIACIÓN 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón MAGNIFY (ON) El proyector entra en modo MAGNIFY. MAGNIFY ON MAGNIFY ON VOLUME 2 MUTE OFF FREEZE KEYSTONE Pulse el botón POSITION, utilice los botones , , , para seleccionar la zona que desea ampliar y vuelva a pulsar el botón POSITION para confirmar la selección. POSITION POSITION POSITION MENU ENTER ESC RESET 3 Pulse los botones , para ampliar y reducir el área seleccionada. Pulse el botón MAGNIFY (OFF) para salir del modo MAGNIFY y restaurar la pantalla al modo normal. (El proyector abandonará el modo MAGNIFY automáticamente si se produce algún cambio en el estado de la señal de entrada. ) NOTA El proyector cancelará el modo MAGNIFY automáticamente si se utilizan las funciones INPUT SELECT, AUTO, ASPECT o VIDEO o si se produce algún cambio en el estado de la señal de entrada. CONGELACIÓN DE IMAGEN MAGNIFY ON MUTE OFF FREEZE KEYSTONE VOLUME 1 Pulse el botón FREEZE Aparece el icono [II] y la pantalla congela la imagen proyectada en ese momento. Si vuelve a pulsa el botón FREEZE, en la pantalla aparece el icono [ ] mientras el proyector abandona el modo FREEZE. FREEZE POSITION MENU NOTA · El proyector cancelará el modo FREEZE automáticamente si se utilizan las funciones POSITION, VOLUME, MUTE, AUTO, BLANK ON/OFF o MENU ON/OFF o si se produce algún cambio en el estado de la señal de entrada. · Si una imagen permanece congelada durante un periodo prolongado de tiempo (Ej. se olvida de abandonar el modo FREEZE), la imagen podría permanecer como una imagen reflejada. No utilice el modo FREEZE durante demasiado tiempo. 21 ESPAÑOL BÚSQUEDA DE SEÑAL 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón SEARCH Cuando se pulsa el botón SEARCH, el proyector comienza a buscar señales de entrada. Si el proyector detecta una señal de entrada, la búsqueda finalizará y proyectará la señal detectada. Si el proyector no encuentra una señal de entrada en ninguno de sus terminales, volverá al estado en el que se hallaba antes de iniciar la búsqueda. SEARCH MAGNIFY ON VOLUME MUTE OFF FREEZE KEYSTONE RGB IN COMPONENT VIDEO VIDEO IN S-VIDEO IN SELECCIÓN DE LA PROPORCIÓN DIMENSIONAL STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH 1 Pulse el botón ASPECT ASPECT ASPECT AUTO BLANK MAGNIFY ON VOLUME MUTE OFF FREEZE KEYSTONE POSITION MENU RGB IN, COMPONENT VIDEO (señales HDTV: 1125i (1035i/1080i), 750p) 4:3 16:9 VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO (señales no HDTV: 525i, 525p, 625i) 4:3 16:9 SMALL ENTER ESC RESET ACTIVAR BLANCO TEMPORALMENTE 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón BLANK La pantalla con la señal de entrada se apaga y aparece una pantalla en blanco. Seleccione la pantalla en blanco mediante el menú (en el menú SCREEN, seleccione BLANK). Vuelva a pulsar el botón BLANK para desactivar el blanco y volver a la pantalla con la señal de entrada. BLANK MAGNIFY ON VOLUME MUTE OFF FREEZE KEYSTONE POSITION MENU 22 FUNCIONES DEL MENÚ 1 STANDBY/ON VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK Pulse el botón MENU MENU MAGNIFY ON VOLUME MUTE OFF FREEZE KEYSTONE El menú se visualiza en la pantalla. El proyector tiene los siguientes menús: PRINCIPAL, IMAGEN1, IMAGEN-2, ENTR. , PANTALLA y OPC. . Seleccione un menú con los botones / . La configuración de cada uno de los elementos del menú se puede modificar cuando se muestra el menú seleccionado. 2 POSITION MENU ENTER ESC RESET Seleccione un menú con los botones y pulse o el botón ENTER. Se visualiza el menú seleccionado. [. . . ] (consulte así como "menú OPC. " (Vol. 2 ) ). 26 Sustitución del filtro del aire Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta dañado, necesitará ser sustituido. Póngase en contacto con su distribuidor local, después de confirmar el modelo del filtro del aire vendido por separado. (consulte "Piezas opcionales" en Vol. 2 ). 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Prepare un nuevo filtro del aire (específico para su proyector). Retire la tapa del filtro del aire y el filtro del aire. 2 3 Inserte el nuevo filtro y vuelva a colocar la tapa. 4 Encienda el proyector y, mediante el menú, ponga a cero el temporizador del filtro. · Para poner a cero el temporizador del filtro del aire, en el menú OPC. [. . . ]