Manual de instrucciones HITACHI CPX990W

[. . . ] CPX990W USER'S MANUAL Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUALE D'ISTRUZIONI Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHÅNDBOK Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk. INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usuário. TECHNICAL REGULATORY NOTICES TECHNICAL PORTGÊS NORSK NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Liquid Crystal Projector Proyector de Cristal Líquido MANUAL DE USUARIO Gracias por adquirir el proyector de cristal líquido. ADVERTENCIA · Para poder utilizar este producto de manera correcta, por favor lea completamente las "INSTRUCCIONES DE SEURIDAD" en el manual adjunto así como este "MANUAL DE USUARIO". Después de leerlos, guárdelos en un sitio seguro para futuras consultas. NOTA · La información de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. [. . . ] IDIOMA Inicio/parada de la operación: Pulse el botón / Selección del idioma de visualización del menú: Seleccione con los botones y . . AUTO OFF Inicio/parada de la operación: Pulse el botón /. SYNC ON G válido: Seleccione ENCEND. SYNC ON G inválido: Seleccione APAGADO con el botón SYNC ON G . · Puede suceder que no se visualice correctamente con algunas señales de entrada cuando SYNC ON G esté activado. En tales casos, saque el conector de señal para que se reciban señales conocidas, ajuste SYNC ON G a inválido, y vuelva a conectar la señal. SILENCIOSO Ajuste/cancelación del modo Silencioso: Oprima el botón /. Cuando se selecciona SILENCIOSO, se activará el modo SILENCIOSO. En el modo SILENCIOSO, se reducirá el nivel de ruido acústico de la unidad y el nivel de brillo de la pantalla será ligeramente inferior. ESPAÑOL - 15 ESPAÑOL Inicio/parada de la operación: Pulse el botón /. Ajuste de DESACTIVADO AUTOMATICO: Ajuste entre 1~99 minutos con los botones y . El sistema entra automáticamente en el modo de espera cuando no se recibe ninguna señal por un tiempo establecido. Cancelación de DESACTIVADO AUTOMATICO: Seleccione CANCEL (0 min. ) con el botón . Cuando se selecciona "CANCEL", el sistema no entrará en el modo de espera aunque no se reciba la señal. OPERACIONES (continuación) Menú sin señal Cuando se oprime el botón MENU mientras se está visualizando "ENTRADA NO DETECTADA EN ***" y "SINCRO FUERA ALCANCEEN ***"estarán disponibles los mismos ajustes y reglajes que con los menús de imagen y de opciones. VOLUMEN EN BLANCO ARRANQUE ESPEJO COLOR MENU IDIOMA AUTO OFF SYNC ON G SILENCIOSO 16 Tabla 8. Menú sin señal Opción VOLUMEN Descripción Ajuste de volumen: Reduce el VOLUMEN Aumenta el VOLUMEN · Cuando se utiliza esta función, la entrada de audio cambia automáticamente a video. La entrada de audio se puede conmutar moviendo DISK PAD hacia la izquierda y la derecha durante la visualización de la barra de ajuste de volumen. La barra de ajuste de volumen se visualiza pulsando el botón VOLUME o VOLUME . Seleccione pantalla en blanco: Seleccione la pantalla en el caso de modo EN BLANCO con el botón / . La opción seleccionada (Mi Pantalla, ORIGINAL o un color) se visualiza cuando está activado el modo EN BLANCO. Mi Pantalla es el modo en que se visualiza la pantalla personalizada por el cliente. Esta es la pantalla azul ajustada en fábrica. Refiérase a la descripción de Mi Pantalla que se indica abajo. ORIGINAL es el modo en que se visualiza la pantalla ajustada en fábrica. · Cuando se selecciona Mi Pantalla o ORIGINAL, la pantalla pasará a ser negra después de algunos minutos. Seleccione la pantalla de inicio: Seleccione la pantalla en el caso de que no se introduzca señal con el botón / . La opción seleccionada (Mi Pantalla, ORIGINAL o APAGADO) se visualiza cuando no se ha introducido ninguna señal. [. . . ] Some times, the projector ignores RS-232C commands during other works. If the error command `15H' is returned, please send the same command again. When data sent by the projector cannot be practice When the command sent by the projector cannot be practiced, the the error code `1cH' +`xxxxH' is returned. When the data length is greater than indicated by the data length code, the projector will ignore the excess data code. Conversely, when the data length is shorter than indicated by the data length code, an error code will be returned to the projector. [. . . ]