Manual de instrucciones HITACHI DZ-MV750E(UK)

[. . . ] DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK) Espaol DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT SELECT MENU DISC N TIO NAVIGA STOP/E XIT DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. Handbok Fr att du ska f bsta mjliga utbyte av din kamera, och kunna anvnda den i mnga r, br du lsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos aos de utilizacin exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Informacin importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentacin conecta y desconecta la alimentacin de la videocmara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocmara sin utilizarla durante perodos prolongados, desconecte la alimentacin. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Identificacin de las marcas de precaucin Este smbolo avisa al usuario que la tensin no aislada del interior del aparato puede tener una magnitud suficiente como para causar descargas elctricas. [. . . ] 150) con la mano, etc. Contenido del ajuste El equilibrio del blanco siempre se ajusta automticamente Podr ajustar manualmente el equilibrio del blanco para adaptarlo a la fuente de iluminacin o a la situacin (p. 86) Para grabar en buenas condiciones atmosfricas Para grabar con luz incandescente, luz halgena, o luz fluorescente tipo luces de color Visualizaci n en pantalla Ninguna Ajustar (Set) h Sensor de infrarrojos bloqueado Exterior i Interiores j 1 Presione el botn MENU, seleccione "B. Blancos" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Cmara" y presione entonces el botn A. Si se emplea una lente de conversin de telefoto o gran angular, es posible que el equilibrio del blanco no funcione dependiendo de las condiciones de grabacin. En este caso, ajuste el modo apropiado para las condiciones de grabacin, o ajuste manualmente el equilibrio del blanco. Asegrese de sacar la tapa del objetivo antes de conectar la alimentacin de la videocmara de DVD: Si se conecta la alimentacin de la videocmara de DVD con el objetivo tapado, es posible que el equilibrio del blanco no funcione con normalidad. A j u s t e F u nc i on e s Cma r a P r og r ama AE Au t o B . Zoom Ex t e r i o r Int er i or F i l t r o MI C ENTRAR VOLVER RAM 2 Seleccione la opcin deseada y presione entonces el botn A. FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8: 00 9/ 2005 Modo de equilibrio del blanco 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. 85 Espaol Ajuste manual del equilibrio del blanco 1 Oriente la Papel grueso videocmara de DVD a un objeto blanco de modo que llene la pantalla. Emplee un objeto que no sea transparente. Si el enfoque no es correcto cuando el objeto blanco llena la pantalla, enfoque manualmente el motivo consultando el apartado "Enfoque manual del motivo" (vea la pgina 72). 2 Presione el botn MENU, seleccione "B. Blancos", "Set", y luego presione el botn A. Espaol A j u s t e F u nc i on e s Cma r a P r og r ama AE Au t o B . Zoom Ex t e r i o r Int er i or F i l t r o MI C ENTRAR VOLVER RAM 3 Mantenga presionado A hasta que el indicador "h" cambie de parpadear a quedar encendido. Cuando el indicador "h" queda encendido significa que se ha completado el ajuste del equilibrio del blanco. Nota: El equilibrio del blanco ajustado empleando la opcin "Set" quedar almacenado en la memoria hasta que se reajuste. No emplee un objeto de color para ajustar el equilibrio del blanco: No podra ajustarse el matiz apropiado. Es posible que no pueda efectuarse el ajuste del equilibrio del blanco de "Set" en lugares oscuros. Adems, el equilibrio del blanco no puede ajustarse cuando la barra del zoom est en el margen de zoom digital (p. En tal estado, el indicador "h" sigue parpadeando. Ajuste el equilibrio del blanco en un lugar bien iluminado con "Dig. Si han cambiado las condiciones de grabacin, reajuste el equilibrio del blanco para obtener los colores apropiados. El ajuste quedar almacenado en la memoria incluso cuando se desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD: El indicador "h" parpadear cuando se vuelva a conectar la alimentacin de la videocmara de DVD. Reajuste el equilibrio del blanco cuando sea necesario. A j us t ar SAL IR RAM 4 Presione el botn C para finalizar el ajuste. 0:00:00 REM 3 0 MIN FINE 30/ 8:00 9/ 2005 86 EMPLEO DEL ESTABILIZADOR ELECTRNICO DE LA IMAGEN (EIS) Cuando se emplea el zoom (vea la pgina 57) para grabar la imagen de un motivo ampliado, corregir la borrosidad de la imagen grabada. 1 Presione el botn MENU, seleccione "EIS" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Cmara" y presione entonces el botn A. A j u s t e F u nc i on e s Cma r a P r og r ama AE B . Zoom Of f F i l t r o MI C ENTRAR VOLVER RAM Despus de haber grabado con EIS en "Off" (desactivado), se recomienda reponer el ajuste a "On" (activado) y luego desconectar la alimentacin de la videocmara de DVD, a menos que normalmente grabe con el ajuste en "Off". Nota: El ajuste del EIS quedar almacenado en la memoria incluso cuando se desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD. Se recomienda especificar "EIS Off" para desactivar el estabilizador cuando emplee la videocmara sobre una mesa o trpode. Cuando se especifique "EIS On", para activar el estabilizador, habr una pequea diferencia entre el movimiento real y el movimiento que se ve en la pantalla. Los movimientos grandes de la cmara pueden quedar sin corregirse aunque se haya activado el estabilizador especificando "EIS On": Sostenga firmemente la videocmara de DVD con ambas manos. [. . . ] 505 g Accesorios proporcionados Adaptador de CA/cargador, batera, cable de salida de audio-vdeo/S, mando a distancia de infrarrojos (no suministrado con la DZMV730E), pila de litio para el mando a distancia de infrarrojos (no suministrado con la DZ-MV730E), tapa del objetivo, correa de la tapa del objetivo, correa para el hombro, cable de alimentacin elctrica, cable de alimentacin de CC, CD-ROM de software (no suministrado con la DZ-MV730E), cable de conexin con un PC (no suministrado con la DZMV730E), disco DVD-R de 8 cm de una cara (no suministrado con la DZMV730E), pao de limpieza de los discos 171 Espaol Lea lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM Este Contrato entrar en vigor en el momento en que usted abra el paquete del dispositivo de almacenamiento (CD-ROM) suministrado con este producto, si acepta los trminos mencionados. Si usted no acepta los trminos de este Contrato, devuelva inmediatamente el paquete sin abrir o el medio de almacenamiento y los materiales incluidos (materiales impresos, paquete externo, y todo lo dems) a su distribuidor, o devuelva slo el paquete del medio de almacenamiento a su distribuidor. Para los reembolsos del producto no utilizado, consulte a su distribuidor. Sin embargo, si slo se devuelve el paquete del medio de almacenamiento, no podr realizarse ningn reembolso. [. . . ]