Manual de instrucciones HITACHI DZMV380E

[. . . ] DZMV380E DZMV350E Espaol DZMV350E Manual de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos aos de utilizacin exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DZMV380E Informacin importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentacin conecta y desconecta la alimentacin de la videocmara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocmara sin utilizarla durante perodos prolongados, desconecte la alimentacin. ADVERTENCIA : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ADVERTENCIA : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. La videocmara de DVD y el adaptador de CA/ cargador tienen las siguientes marcas de precaucin. [. . . ] Zoom F i l t r o MIC On 16:9 ENTRAR VOLVER RAM 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. Aparecern franjas negras encima y debajo de la pantalla. Espaol 84 Configuracin de las funciones de grabacin CAMBIO DEL MODO DE CALIDAD DE PELCULA (MODO VIDEO) Seleccione la calidad de pelcula entre "XTRA" (slo con un disco DVD-RAM), "FINE" y "STD". Para grabar situaciones importantes, le recomendamos hacerlo en el modo "XTRA" o "FINE" cuando emplee un disco DVD-RAM, o en el modo "FINE" con un disco DVD-R. 1 Presione el botn MENU, seleccione "Modo VIDEO" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Grabacin" y presione entonces el botn Ajuste Funciones Grabacin Modo V I DEO Auto Programa P. LCD A c t i v a XTRA F I NE STD 2 Seleccione el modo de calidad deseado y presione entonces el botn . ENTRAR VOLVER RAM 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. 0:00:00 REM 3 0 MIN Calidad de pelcula FINE 17:00 3 0 / 9 / 2 00 3 85 Espaol . Nota: El ajuste de la calidad de pelcula quedar almacenado en la memoria incluso cuando se desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD. El ajuste de "Modo VIDEO" no cambiar aunque se cambie el disco DVD-RAM por un disco DVD-R, o viceversa. Sin embargo, si se ha ajustado "XTRA" con un disco DVD-RAM, se ajustar "FINE" cuando se cambie el disco. Cuando emplee un disco DVD-R, no podr cambiar la calidad de pelcula durante la grabacin del disco: La videocmara de DVD se ajustar automticamente a la calidad de pelcula que se ajust primero en el disco para la grabacin. El ajuste de calidad de pelcula slo tiene efectividad durante la grabacin de pelculas: El cambio de la calidad de pelcula no funciona durante la grabacin de fotografas. En las condiciones de grabacin enumeradas a continuacin, puede aparecer ruido en forma de bloques en la imagen grabada, o puede distorsionarse el perfil de la imagen del motivo: Aleje o acerque la imagen lo ms lentamente que sea posible con la videocmara de DVD. (El ruido de bloques tiende a ocurrir en el modo "STD"): Si hay un patrn complicado en el fondo (como en la ilustracin de la izquierda) Si la videocmara de DVD se mueve excesivamente o con rapidez Si el motivo se mueve con rapidez incluso cuando la videocmara de DVD no se est moviendo (Imagen cuando se produce ruido de bloques) (Imagen sin ruido de bloques) Espaol CAMBIO DE LA CALIDAD DE LAS FOTOGRAFAS (CALIDAD) Podr cambiar la calidad de grabacin de fotografas slo cuando se emplea una tarjeta. Le recomendamos emplear "FINE" cuando deba grabar imgenes importantes. 1 Presione el botn MENU, seleccione "Calidad" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Grabacin" y presione entonces el botn Ajuste Funciones Grabacin Ca l i d a d Auto Programa P. LCD A c t i v a FINE NORM ECO 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. NORM REM 9 9 9 17:00 3 0 / 9 / 2 00 3 2 Seleccione la opcin deseada y presione entonces el botn . . ENTRAR VOLVER Calidad de grabacin de fotografas Nota: El ajuste de la calidad de fotografas quedar almacenado en la memoria incluso cuando se desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD. 86 GRABACIN CON EL DISPARADOR AUTOMTICO Podr grabar fotografas de usted mismo slo o con su familia, amigos, etc. , usando la funcin del disparador automtico como con las cmaras fotogrficas normales. La grabacin de la fotografa se hace aproximadamente 10 segundos despus de haber presionado el botn REC. 1 Presione el botn MENU, seleccione "Auto Programa" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Grabacin" y presione entonces el botn Ajuste Funciones Grabacin Modo VIDEO Auto Programa P. LCD Activa 4 Presione el botn REC. El indicador de grabacin de la parte frontal de la videocmara de DVD parpadear. El indicador del disparador automtico empezar a cortar regresivamente y la grabacin comenzar aproximadamente 10 segundos despus. Nota: Tambin podr comprobar el ajuste del disparador automtico mirando la informacin en la pantalla. Para desactivar el modo de disparador automtico, seleccione "Off" en la pantalla del men o desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD. Para suspender el disparador automtico, presione de nuevo el botn REC antes de que se inicie la grabacin, o presione Cuando se presione el botn REC, la marca ser de color rosa en la pantalla LCD. Cambiar tambin del mismo modo cuando se grabe con la pantalla LCD orientada en la misma direccin que el objetivo. On Of f 2 Seleccione "On", y presione entonces el botn Se ajustar el disparador automtico. . . ENTRAR VOLVER RAM Grabacin con el disparador automtico 10 REM 9 9 9 . 17:00 3 0 / 9 / 2 00 3 87 Espaol 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. ACTIVACIN O DESACTIVACIN DE LA SALIDA DE VISUALIZACIN EN PANTALLA (P. LCD ACTIVA) Si conecta esta videocmara de DVD a un televisor para mirar imgenes en la pantalla del televisor, podr desactivar la informacin en pantalla (que se visualiza en el visor o pantalla LCD) para que no se vea en la pantalla del televisor. 1 Presione el botn MENU, seleccione "P. LCD Activa" en la pantalla del men "Ajuste Funciones Grabacin" y presione entonces el botn Ajuste Funciones Grabacin Modo VIDEO Auto Programa P. LCD Activa 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. Nota: El ajuste de "P. LCD Activa" quedar almacenado en la memoria incluso cuando se desconecte la alimentacin de la videocmara de DVD. Aunque se seleccione "Off", la informacin en pantalla aparecer durante la reproduccin. Para los detalles sobre la visualizacin de la informacin en pantalla en la reproduccin, consulte la pgina 70. Incluso despus de haber desactivado la informacin en pantalla en la pantalla del televisor, seguir apareciendo en el visor o en la pantalla LCD. 2 Seleccione "On" o "Off", y presione el botn . . On Of f RAM ENTRAR VOLVER Espaol Ajuste de "On" 0:00:00 REM 3 0 MIN FINE 17:00 3 0 / 9 / 2 00 3 Pantalla LCD o visor 0:00:00 REM 3 0 MIN FINE 17:00 3 0 / 9 / 2 00 3 Ajuste de "Off" Pantalla del televisor Pantalla del televisor 88 Ajuste LCD Esta funcin le permite ajustar el brillo y la densidad del color de la pantalla LCD durante la grabacin y la reproduccin. AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA LCD (BRILLO) 2 Emplee el mando de control para realizar el Inclnelo hacia arriba/abajo y hacia la izquierda/derecha para efectuar la seleccin, y luego presione para designarlo. RAM 3 Presione el botn MENU para finalizar el ajuste. : : ajuste. [. . . ] No puede utilizarse con la DZ-MV350E. ALIMENTACIN Batera (DZ-BP14SW) Espaol INFORMACIN SOBRE EL ADAPTADOR CUADRADO Esta videocmara de DVD no puede emplear un adaptador cuadrado, como pueda ser uno para discos DVD-RAM de 8 cm (DRMS-V28R), discos DVDR de 8 cm (DR30. 1P): Extraiga el disco del adaptador cuadrado y pngalo en el soporte redondo de DVD, consultando la hoja de instrucciones del disco. Extraccin del disco del adaptador cuadrado (Ejemplo 1) Squelo haciendo palanca y saque el pasador de bloqueo (Ejemplo 2) Deslice el disco en sentido oblicuo de modo que no quede retenido por las uas. Nota: Consulte pgina 75 si desea poner correctamente el disco extrado en el soporte redondo de DVD para poderlo usar en esta videocmara de DVD. 166 Asegrese de leer lo siguiente antes de abrir el paquete del CD-ROM Este Contrato entrar en vigor en el momento en que usted abra el paquete del dispositivo de almacenamiento (CD-ROM) suministrado con este producto, si acepta los trminos de este contrato. Si no acepta los trminos de este contrato, devuelva inmediatamente el paquete sin abrir del medio de almacenamiento y los materiales adjuntos (materiales impresos, embalaje externo, y dems) a su distribuidor, o devuelva slo el paquete del medio de almacenamiento a su distribuidor. Para los reembolsos del producto no utilizado, consulte a su distribuidor. Sin embargo, si slo se devuelve el paquete del medio de almacenamiento, no podrn hacerse reembolsos. Contrato de licencia Artculo 1 Otorgamiento de la licencia Hitachi, Ltd. [. . . ]