Manual de instrucciones HITACHI HTADD3W

[. . . ] AV SURROUND RECEIVER HTA-DD3E/EBS/W/WUN/WAU Guía de operación Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitle lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorglälting durch. Veuiltez lire ces instructions dans le detail avant de meltre l'appareil en fonction. Antes de ponerio en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. [. . . ] Ajuste el control MASTER VOLUME. MAIN VOLUME NOTAS: · No intente NUNCA reproducir discos CD-ROM. · Si reproduce un CD-ROM, el indicador "LOCK" se iluminará, pero no se oirá el sonido. Reproducción Simulcast MASTER VOL El volumen se indica en el visor del aparato. Utilice este interruptor para controlar una fuente de vídeo que no sea la de audio. · El volumen puede ajustarse en unidades de 1dB entre -60 y 0 y 18dB. 1 Pulse el botón VIDEO SELECT varias veces hasta que el visor muestre la fuente deseada. T. TONE SURR. MODE MUTING VIDEO SELECT VIDEO SELECT 1 CH SELECT CH VCL STATUS 5 Ajuste los graves (BASS) y los agudos (TREBLE). BASS TREBLE REMOTE CONTROLLER RB - DD1 La fuente de vídeo cambia como sigue cada vez que se pulsa el botón VIDEO SELECT: + + Gire el control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar los graves o los agudos, y en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuirlos. VIDEO = DVD VIDEO = TV/DBS VIDEO = VCR VIDEO = OFF 81 ESPAÑOL Uso de la función de silenciamiento Utilice esta función para desactivar la salida de audio temporalmente. Audición con auriculares · USO DE LA FUNCIÓN ENVOLVENTE Puede disfrutar de un sistema envolvente analógico o digital con la fuente de audio/vídeo conectada. PHONES 1 1 Pulse el botón MUTING. · Cancelación del modo MUTING. Pulse el botón MUTING de nuevo. MUTING T. TONE SURR. MODE MUTING VIDEO SELECT CH SELECT CH VCL STATUS 1 Conecte los auriculares a la toma correspondiente del panel frontal. Antes de realizar la reproducción con la función envolvente Antes de reproducir con la función envolvente, asegúrese de utilizar los tonos de prueba para ajustar el nivel de reproducción de los distintos altavoces. Este ajuste puede realizarse con el mando a distancia como se describe a continuación. El ajuste con el mando a distancia utilizando los tonos de prueba es sólo efectivo en los modos DOLBY PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL y DTS. Los niveles ajustados se almacenan automáticamente en la memoria. SPEAKER TV CHANNEL VOLUME REMOTE CONTROLLER RB - DD1 2 · Precaución: Si desactiva la alimentación de la unidad y del mando a distancia, los ajustes se cancelarán. Pulse el botón SPEAKER A o B para desactivar el altavoz. A B T. TONE DOLBY SURR. MODE MUTING VIDEO SELECT + 2, 4 CH SELECT CH VCL STATUS D I G I TA L ON + 1 3 REMOTE CONTROLLER RB - DD1 Visor del panel frontal Al realizar operaciones mediante el mando a distancia, dichas operaciones aparecen en el visor, posibilitando comprobarlas visualmente. El estado de funcionamiento del aparato también puede comprobarse en el visor utilizando el procedimiento descrito a continuación. 1 1 Ajuste el modos Dolby Pro Logic, Dolby Digital o DTS. DOLBY/DTS SURROUND SURR. MODE 3 1 Pulse el botón STATUS. STATUS CH SELECT CH VCL STATUS 1 REMOTE CONTROLLER RB - DD1 Los tonos de prueba se producen por los altavoces en el orden mostrado a continuación, a intervalos de 4 segundos para los primeros dos ciclos, y a intervalos de 2 segundos para el resto. FL C FR SR SL CH VOL SW · Las fuentes de entrada y salida y el ajuste envolvente, etc. , aparecen por orden en el visor cada vez que se pulsa el botón. 2 Pulse el botón de tono de prueba. T. TONE Utilice los botones de ajuste de volumen de canal para realizar el ajuste con el fin de que el volumen de los tonos de prueba sea el mismo para todos los altavoces. Pulse el botón de selección de canal para seleccionar el altavoz que desee ajustar, si fuese necesario. CH SELECT Grabación de la fuente de programa (grabación de la fuente controlada actualmente) 1 Realice los pasos 1 a 3 descritos en "Reproducción de la fuente de programa analógica". 2 Inicie la grabación en la platina de vídeo o de cintas. Con respecto a las instrucciones, consulte el manual de instrucciones del componente. 4 Grabación simultánea Las señales de la fuente seleccionada con el botón de selección de función se envían simultáneamente a las tomas MD/TAPE OUT y VCR REC OUT. Si conecta un total de dos platinas de cintas y/o de vídeo y las ajusta en el modo de grabación, podrá grabar la misma fuente simultáneamente en cada platina. Además, si pulsa el botón TAPE MONITOR (MD/TAPE MON), las señales de audio de la platina de cintas se enviarán a las tomas VCR AUDIO REC OUT. 2 Función de control de cintas Si utiliza una platina de cintas de tres cabezales, el sonido en grabación podrá controlarse durante la grabación pulsando el botón de control MD/TAPE MON. Pulse el botón de nuevo para cancelar el control. NOTA : · No es posible grabar las señales de entrada digital. Para grabarlas, conéctelo a los terminales de entrada analógica. Una vez completado el ajuste, pulse de nuevo el botón de tono de prueba. T. TONE Después de realizar el ajuste utilizando los tonos de prueba, ajuste los niveles de los canales según las fuentes de reproducción o según sus preferencias, como se describe a continuación. TV CHANNEL VOLUME T. TONE SURR. MODE MUTING VIDEO SELECT 1 2 CH SELECT CH VCL STATUS 1 REMOTE CONTROLLER RB - DD1 Pulse el botón de selección de canal para seleccionar el altavoz que desee ajustar. CH SELECT 2 CH VOL Adjuste el nivel del altavoz seleccionado. 82 ESPAÑOL Uso del sistema de sonido envolvente con entrada analógica Uso del sistema de sonido envolvente con entrada digital Hay 5 tipos de modo de entrada digital: PCM (audio de 2 canales, 32kHz, 44kHz, 48kHz, 96kHz), DOLBY DIGITAL (2 canales), DOLBY DIGITAL (5, 1 canales), DTS (2 canales) (sólo para reproducción de CD) y DTS (6 canales) (sólo para reproducción de DVD). 1 5 1 Pulse el botón para reproducir la fuente de programa. EX: CD CD FUNCTION 1 5 1 Pulse el botón para reproducir la fuente de programa. EX: DVD DVD DOLBY + FUNCTION D I G I TA L - + 2 2 Seleccione el modo de entrada ANALOG. INPUT MODE 3 DOLBY + D I G I TA L 2 2 Seleccione el modo de entrada DIGITAL. INPUT MODE - + Compruebe que el indicador "ANALOG" se ilumina. 3 4 5 Modo de entrada Modo de reproducción Para seleccionar: Pulse 3 Seleccione el modo de reproducción que desee (consulte la siguiente tabla). Inicie la reproducción en el componente seleccionado. Con respecto a las instrucciones de uso, consulte los manuales de los componentes. Compruebe que se iluminan los indicadores correspondientes a la reproducción seleccionada. Compruebe que el indicador "LOCK" se ilumina. 3 4 5 Modo de entrada Modo de reproducción Para seleccionar: Pulse STEREO Seleccione el modo de reproducción que desee (consulte la siguiente tabla). Inicie la reproducción en el componente seleccionado. [. . . ] · Desactive la alimentación de la unidad y después ventílela bien para que se enfríe. · Desactive la alimentación de la unidad y después ventílela bien para que se enfríe. · Realice la conexión firmemente. · Realice la conexión firmemente. [. . . ]