Manual de instrucciones HITACHI VTFX940ENA

[. . . ] Videorecorder VTFX940ENA Operating instructions & GUIA RAPIDA El mando a distancia VTR/TV Monitor TV : pasar de la recepcion de televi´ ;P+ Q OK STANDBY m Apagar/encender : apagar/encender el apara- Seleccionar : l´nea/numero de programma siguiente i ´ Seleccionar : a la izquierda Memorizar/Confirmar : memorizar/confirmar una entrada Seleccionar : a la derecha Menu : llamar al menu principal/salir del menu principal ´ ´ ´ Seleccionar : l´neas hacia abajo i TIMER: programar una grabacion con ShowView o modificar/borrar una ´ programacion TIMER ´ sion a la reproduccion de v´deo o viceversa ´ ´ i P MENU P- = TIMER to, interrumpir cualquier funcion, interrumpir ´ una grabacion programada (TIMER) ´ 0-9 Teclas numericas : 0 - 9 ´ SELECT Seleccionar : seleccionar funciones CLEAR (CL) Borrar : borrar la ultima entrada/programacion ´ ´ TIMER REC/OTR n Grabacion : grabacion directa del canal ac´ ´ tualmente seleccionado. Pulsar la tecla REC/OTR n y REC/OTR A simultaneamente. ´ REC/OTR A La tecla para activar la grabacion ´ STILL R Imagen fija : detener la cinta para mostrar la posicion actual como imagen fija ´ INDEX E Busqueda de marca : buscar la marca de la ´ grabacion anterior/siguiente en la casete pul´ sando ademas H / I ´ G Reproduccion : reproducir una casete grabada ´ H Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, ´ en REPRODUCCION: busqueda de imagen ha´ cia atras ´ Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en ´ REPRODUCCION: busqueda de imagen hacia ´ adelante Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una grabacion programada (TIMER) ´ I h & S´mbolo en la parte frontal del aparato i S´mbolo en la parte posterior del aparato i 4 m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funcion, interrumpir ´ una grabacion programada (TIMER) ´ AUDIO OUT L R Enchufe a la red : conexion para el cable de la red ´ Conexiones de salida audio izquierda/derecha : conexion para un equipo estereo de alta ´ ´ fidelidad Euroconector 2: conexion para un receptor satelite, un decodificador, otro v´deo, etc. ´ ´ i (numero de programa 'E2') ´ Euroconector 1: conexion para el televisor (numero de programa 'E1') ´ ´ Conexion de entrada de la antena : conexion para la antena ´ ´ Conexion de salida de la antena : conexion para el televisor ´ ´ VCR/TV Monitor TV : pasar de la recepcion de television a la reproduccion de v´deo o viceversa ´ ´ ´ i AV2 EXT2 PROG r PROG q REC n H Seleccionar : numero de programa/l´nea hacia abajo ´ i Seleccionar : numero de programa/l´nea hacia arriba ´ i Grabacion : grabacion directa del canal actualmente seleccionado ´ ´ ´ Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen ´ hacia atras ´ ´ Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen hacia ´ adelante Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una grabacion programada (TIMER) ´ Reproduccion : reproducir una casete grabada ´ Expulsion de la casete : extraer la casete introducida ´ AV1 EXT1 2 3 I h G J INSTRUCCIONES DE MANEJO HITACHI VT-FX940ENA ¡Enhorabuena! [. . . ] omitir durante la reproduccion las ´ ´ emisiones publicitarias de unos 120 segundos. 1 Pulse durante la reproduccion la tecla G . ´ 2 El v´deo bobina la cinta por 120 segundos del tiempo de la i y luego la tecla H para la marca anterior o para la marca siguiente. En la pantalla indicadora aparece, por ej. para la marca siguiente: INDEX E I publicidad y conmuta despues automaticamente a la ´ ´ reproduccion. ´ Nota: Si la publicacion sigue continuando, puede Ud. ´ * Si pulsa durante bobinar la tecla G , conmuta el v´deo i otra vez a reproduccion. ´ 0:30:02 2 Si el v´deo encuentra la marca, conmuta automaticameni ´ Suprimir distorsiones de la imagen Si la calidad de imagen no es buena, ejecute los siguientes pasos: te a reproduccion. ´ Busqueda automatica de una posicion ´ ´ ´ vac´a en la cinta i Si desea grabar algo nuevo, puede buscar una posicion vac´a ´ i en la cinta (al menos un minuto virgen). Por ejemplo, detras de ´ grabaciones ya existentes en la casete. 1 Pulse la tecla INDEX E y luego la tecla h . En la panta- Ajuste de la pista durante la reproduccion ´ (Tracking) 1 Mantenga pulsada la tecla ;P+ o P- = durante la re- lla indicadora aparece, por ej. : produccion hasta que la calidad de la imagen sea ´ optima. En la pantalla indicadora aparece ´ 'TRAC'(TRACking = Posicion de la pista). ´ 2 Espere unos segundos hasta que desaparezca el mensa- 0:00:00 2 Cuando el v´deo encuentra la posicion de cinta corresi ´ je. Este ajuste permanece hasta que extraiga la casete. pondiente, conmuta automaticamente a Pausa. ´ Nota: Si el v´deo no encuentra ninguna posicion vac´a hasta i ´ i llegar al final de la cinta, la casete sera expulsada. ´ Ajuste de la estabilidad vertical durante la imagen fija Cuando la imagen fija vibre verticalmente, Ud. puede mejorar la calidad de la siguiente manera: 1 Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla ;P+ o hasta que la calidad de la imagen sea optima. ´ En la pantalla indicadora aparece 'JITT'. P- = 2 Cuando deje de pulsar la tecla, desaparezca en la pantalla indicadora 'JITT'. El v´deo memoriza este ajuste i automaticamente. ´ Nota: Pero, por favor, tenga en cuenta que en casetes de mala calidad pueden, a pesar de todo, presentarse fallos. 15 5. ´ GRABACION MANUAL Grabacion con desconexion automatica ´ ´ ´ (OTR One-Touch-Recording) 1 Introduzca una casete. 2 Seleccione con la tecla ;P+ o P- = el numero de pro´ Seleccione la 'Grabacion manual' para empezar una graba´ cion espontaneamente (por ej. , un programa de television que ´ ´ ´ este viendo en ese momento. ´ · Lea el apartado 'Grabacion sin desconexion automatica', ´ ´ ´ si desea empezar y acabar una grabacion Ud. ´ · Lea el apartado 'Grabacion con desconexion automatica', ´ ´ ´ si desea empezar una grabacion Ud. [. . . ] Ha sido introducida una casete con bloqueo de grabacion: quite ´ el bloqueo de grabacion. ´ 26 9. GLOSARIO Canal/frecuencia del modulador Esta frecuencia o canal indica en que frecuencia o canal se ´ transmite la senal de audio o v´deo. ~ i Tecnicismos utilizados Posicion actual de la cinta ´ El lugar de la cinta que se reproduce ahora. Banda de frecuencia UHF Canal 21 a 69. El v´deo 'emite' en el canal 36/frecuencia 591 i MHz. [. . . ]