Manual de instrucciones HITACHI VTMX930EVPS

[. . . ] Videorecorder VTMX930EVPS Operating instructions & GUIA RAPIDA El mando a distancia VTR/TV Monitor TV : pasar de la recepcion de television a la ´ ´ reproduccion de v´deo o viceversa ´ i STANDBY m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funcion, interrumpir una grabacion ´ ´ programada (TIMER) ´ 0-9 Teclas numericas : 0 - 9 SELECT Seleccionar : seleccionar funciones G H Reproduccion : reproducir una casete grabada ´ ´ Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen ´ hacia atras ´ ´ Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen hacia ´ adelante Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una grabacion programada (TIMER) ´ Seleccionar : l´nea/numero de programma siguiente i ´ Seleccionar : a la izquierda Memorizar/Confirmar : memorizar/confirmar una entrada Seleccionar : a la derecha Menu : llamar al menu principal/salir del menu principal ´ ´ ´ Seleccionar : l´neas hacia abajo i TIMER: programar una grabacion con ShowView o modificar/borrar una programacion ´ ´ TIMER I h ;P+ Q OK CLEAR (CL) Borrar : borrar la ultima entrada/programacion TIMER ´ ´ REC/OTR n Grabacion : grabacion directa del canal actualmente ´ ´ seleccionado. Pulsar la tecla REC/OTR n y ´ REC/OTR A simultaneamente. REC/OTR A La tecla para activar la grabacion ´ STILL R Imagen fija : detener la cinta para mostrar la posicion ´ actual como imagen fija INDEX E Busqueda de marca : buscar la marca de la graba´ cion anterior/siguiente en la casete pulsando ademas ´ ´ H/I P MENU P- = TIMER & S´mbolo en la parte frontal del aparato i S´mbolo en la parte posterior del aparato i 4 m Apagar/encender : apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier funcion, interrumpir ´ una grabacion programada (TIMER) ´ AV2 EXT2 Enchufe a la red : conexion para el cable de la red ´ Euroconector 2: conexion para un receptor satelite, un decodificador, otro v´deo, etc. ´ ´ i (numero de programa 'E2') ´ Euroconector 1: conexion para el televisor (numero de programa 'E1') ´ ´ Conexion de entrada de la antena : conexion para la antena ´ ´ Conexion de salida de la antena : conexion para el televisor ´ ´ VCR/TV Monitor TV : pasar de la recepcion de television a la reproduccion de v´deo o viceversa ´ ´ ´ i AV1 EXT1 PROG r PROG q REC n H Seleccionar : numero de programa/l´nea hacia abajo ´ i 2 Seleccionar : numero de programa/l´nea hacia arriba ´ i 3 Grabacion : grabacion directa del canal actualmente seleccionado ´ ´ ´ Rebobinado : en STOP o STANDBY: rebobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen ´ hacia atras ´ ´ Bobinado : en STOP o STANDBY: bobinar, en REPRODUCCION: busqueda de imagen hacia ´ adelante Pausa/Stop: parar la cinta, excepto durante una grabacion programada (TIMER) ´ Reproduccion : reproducir una casete grabada ´ Expulsion de la casete : extraer la casete introducida ´ I h G J INSTRUCCIONES DE MANEJO HITACHI VT-MX930EVPS ¡Enhorabuena! [. . . ] para la marca siguiente: INDEX E gen avanzara un paso mas. ´ ´ 3 Si mantiene pulsada la tecla STILL R la imagen se re- 0:30:02 2 Si el v´deo encuentra la marca, conmuta automaticameni ´ produce en camara lenta. ´ 4 Si pulsa la tecla I varias veces, puede variar entre te a reproduccion. ´ diferentes velocidades de reproduccion en varios pasos. ´ Nota: Durante la reproduccion en camara lenta el sonido ´ ´ permanece apagado. Busqueda automatica de una posicion ´ ´ ´ vac´a en la cinta i Si desea grabar algo nuevo, puede buscar una posicion vac´a ´ i en la cinta (al menos un minuto virgen). Por ejemplo, detras de ´ grabaciones ya existentes en la casete. 1 Pulse la tecla INDEX E y luego la tecla h . En la panta- Buscar una posicion en la cinta sin imagen ´ (Bobinado) 1 Pare la cinta pulsando la tecla h . 2 Pulse la tecla H (rebobinado) o I (bobinado). En lla indicadora aparece, por ej. : la pantalla indicadora aparece, por ej. : 0:00:00 2 Cuando el v´deo encuentra la posicion de cinta corresi ´ 0:30:02 3 Interrumpa en la posicion deseada con la tecla h . ´ pondiente, conmuta automaticamente a Pausa. ´ Nota: Si el v´deo no encuentra ninguna posicion vac´a hasta i ´ i llegar al final de la cinta, la casete sera expulsada. ´ 14 Omitir automaticamente las emisiones ´ publicitarias Con esta funcion puede Ud. omitir durante la reproduccion las ´ ´ emisiones publicitarias de unos 120 segundos. 1 Pulse durante la reproduccion la tecla G . ´ 2 El v´deo bobina la cinta por 120 segundos del tiempo de la i publicidad y conmuta despues automaticamente a la ´ ´ reproduccion. ´ Nota: Si la publicacion sigue continuando, puede Ud. ´ * Si pulsa durante bobinar la tecla G , conmuta el v´deo i otra vez a reproduccion. ´ Suprimir distorsiones de la imagen Si la calidad de imagen no es buena, ejecute los siguientes pasos: Ajuste de la pista durante la reproduccion ´ (Tracking) 1 Mantenga pulsada la tecla ;P+ o P- = durante la re- produccion hasta que la calidad de la imagen sea optima. ´ ´ En la pantalla indicadora aparece 'TRAC'(TRACking = Posicion de la pista). ´ 2 Espere unos segundos hasta que desaparezca el mensa- je. Este ajuste permanece hasta que extraiga la casete. Ajuste de la estabilidad vertical durante la imagen fija Cuando la imagen fija vibre verticalmente, Ud. puede mejorar la calidad de la siguiente manera: 1 Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla ;P+ o P- = hasta que la calidad de la imagen sea optima. ´ En la pantalla indicadora aparece 'JITT'. 2 Cuando deje de pulsar la tecla, desaparezca en la pantalla indicadora 'JITT'. [. . . ] ´ 26 9. GLOSARIO Modulador Una pieza electronica en el v´deo para emitir senales de audio ´ i ~ y v´deo a traves del cable de antena. Su televisor recibe estas i ´ senales como si se tratara de la senal de una emisora de ~ ~ television. ´ Tecnicismos utilizados Posicion actual de la cinta ´ El lugar de la cinta que se reproduce ahora. Fuente externa Un aparato enchufado al v´deo (por ej. , atraves del Euroconeci ´ tor) que transmite senales de v´deo o audio al v´deo. ~ i i Canal/frecuencia del modulador Esta frecuencia o canal indica en que frecuencia o canal se ´ transmite la senal de audio o v´deo. [. . . ]