Manual de instrucciones HOTPOINT BCB 310 AA S

[. . . ] BCB 3xx AA xx BCB 3xx AAA xx Franais Mode d?emploi Mode d?emploi, 1 Assistance, 3 Description de l?appareil, 7 Installation, 19 Mise en marche et utilisation, 19 Entretien et soin, 21 Prcautions et conseils, 21 Anomalies et remdes, 22 COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Italiano Deutsch Istruzioni per l?uso Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 3 Descrizione dell?apparecchio, 6 Installazione, 11 Avvio e utilizzo, 11 Manutenzione e cura, 12 Precauzioni e consigli, 13 Anomalie e rimedi, 14 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Gebrauchsanleitungen KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschreibung Ihres Gertes, 12 Installation, 23 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23 Wartung und Pflege, 25 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 25 Strungen und Abhilfe, 26 English Nederlands Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 3 Description of the appliance, 6 Installation, 15 Start-up and use, 15 Maintenance and care, 17 Precautions and tips, 17 Troubleshooting, 18 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 13 Installatie, 27 Starten en gebruik, 27 Onderhoud en verzorging, 29 Voorzorgsmaatregelen en advies, 29 Storingen en oplossingen, 30 Espaol Romn? Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripcin del aparato, 8 Instalacin, 31 Puesta en funcionamiento y uso, 32 Mantenimiento y cuidados, 32 Precauciones y consejos, 33 Anomalas y soluciones, 34 COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR Instruc?iuni de folosire COMBIN?FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instruc?iuni de folosire, 2 Asisten??, 5 Descriere aparat, 10 Instalare, 43 Pornire ?i utilizare, 43 ntre?inere ?i cur??ire, 44 Precau?ii ?i sfaturi, 45 Anomalii ?i remedii, 46 Portuges Instrues para a utilizao COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice Instrues para a utilizao, 2 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 9 Instalao, 35 Incio e utilizao, 35 Manuteno e cuidados, 37 Precaues e conselhos, 37 Anomalias e solues, 38 Polski Instrukcja obs?ugi LODWKO - ZAMRA?ARKA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 2 Serwis Techniczny, 5 Opis urz?dzenia, 9 Instalacja, 39 Uruchomienie i u?ytkowanie, 39 Konserwacja i utrzymanie, 41 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 41 Anomalie i ?rodki zaradcze, 42 Prima di contattare l?Assistenza: ? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). Kundendienst Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: ? Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. ? Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contina, llame al Centro de Asistencia Tcnico ms cercano. [. . . ] Si no es necesario, se puede extraer cmodamente del compartimento refrigerador. Si existe el dispositivo portabotellas es posible ganar espacio interno colocando directamente la Fresh Box en su interior. fOOD CARE ZONE * Zona dedicada a la conservacin de alimentos frescos como carne y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tiempos de conservacin hasta una semana. Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la zona ms fra del frigorfico. No vuelva a congelar alimentos que estn por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIN donde la temperatura desciende por debajo de los ?18C y garantiza una mayor velocidad de congelacin. No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan lquidos , tapadas o cerradas hermticamente porque podran romperse. La cantidad mxima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caractersticas ubicada en el compartimento frigorfico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). Cuando se produzca una interrupcin de corriente o una avera, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarn sin alteracin durante aproximadamente 9-14 horas. Para obtener un mayor espacio en el compartimento congelador, podr quitar los recipientes (excepto el inferior y el recipiente COOL CARE ZONE de temperatura variable) y colocar los alimentos directamente en las placas evaporadoras. activa el enfriamiento intensivo que permite alcanzar rpidamente la temperatura deseada. Cuando los alimentos frescos ya han sido congelados, coloque nuevamente el interruptor en la posicin OFF. ATENCIN: para ahorrar energa apague el interruptor despus de 24 horas. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO hasta una posicin ms alta (ms fro) y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una nueva regulacin. Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigorfico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10 h como mnimo antes de llevar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORFICO hasta una posicin ms alta. * La cantidad y/o su ubicacin pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. La nica intervencin que se debe realizar peridicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente. Descongelar el compartimento frigorfico Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagntica) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelacin manual: 1. [. . . ] si se impide la circulacin , el compresor trabajar continuamente. ? No introduzca alimentos calientes: elevaran la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energa elctrica. ? Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve ms difcil la cesin de fro a los alimentos y hace que aumente el consumo de energa. ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalas y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. [. . . ]