Manual de instrucciones HOTPOINT BCS 333/B GE

[. . . ] Combinato frigo/freezer Installazione e uso Fridge/freezer combined Installation and use Frigorfico-freezer combinado Instalacin y uso Combinado frigorfico-congelador Instalao e uso BCS 333 GE BCS 333 GE S I Combinato frigo/freezer Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 13 25 37 GB Fridge/freezer combined Instructions for installation and use E P Frigorfico-freezer combinado Instrucciones para la instalacin y uso Combinado frigorfico-congelador Instrues para a instalao e o uso Per garantire l?efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre l?utilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodomstico: - Dirjase exclusivamente al Servicio Tcnico Oficial del Fabricante. In alcuni casi le connessioni sono eseguite con terminali speciali, in altri richiesto l?uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti. Collegamento elettrico e messa a terra Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in 1 I Visto da vicino A B C D E F G H I J K Balconcino estraibile con coperchio, con portauova e scatola burro L M Ripiani estraibili e regolabili in altezza Portabottiglia ribaltabile Balconcino estraibile portaoggetti N Balconcino richiudibile "A. Per il principio dei vasi comunicanti l?acqua va a riempire le apposite forme, dopodich si potr chiudere il foro con il tappo ed allocare la bacinella nell'apposita sede del cassetto. [. . . ] No introduzca en el congelador botellas llenas: podran romperse, ya que todos los lquidos al congelarse aumentan de volumen. Gracias a la funcin especial ICE PARTY (ENFRIAMIENTO RPIDO BOTELLA) no volver a tener el problema de encontrar rotas las botellas puestas a enfriar en el compartimiento congelador (en efecto, todos los lquidos, al congelarse, aumentan su volumen). Activando esta funcin, ser el aparato mismo que le avisar con una seal sonora, que ha llegado el momento de quitar la botella del compartimiento congelador. para silenciar la alarma sonora basta pulsar el botn SELECT "D". No olvide utilizar el ergonmico cubo suministrado con el equipo para colocar la botella en el congelador; ya que adems de acelerar el enfriamiento de la misma, Ud. Podr, llegado el momento de servir la bebida, transportarla fcilmente gracias a sus asas y mantenerla fra por mucho tiempo ya en la mesa. ATENCIN: mantenga siempre el cubo para la botella, suministrado con el equipo, dentro del compartimiento del congelador (an cuando no tenga botellas que enfriar); slo as se garantiza la baja temperatura del lquido en tiempo breve. E 30 Cubetas de hielo Este nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patente exclusiva. El hecho de estar ubicadas en la parte superior de los cajones del freezer asegura una mayor ergonoma, limpieza y ms espacio en los cajones: el hielo no est ms en contacto con los alimentos ubicados en el congelador; adems se evita el goteo de agua en el momento de la carga (se suministra tambin la tapa para cerrar el orificio despus de la operacin de carga de agua). 5) Llene la cubeta con agua a travs del orificio correspondiente hasta el nivel indicado (MAX WATER LEVEL), teniendo cuidado de no superarlo: la introduccin de agua en cantidad superior a la necesaria, provocar una formacin de hielo tal que podra obstaculizar la salida de los cubitos. Si se ha introducido una cantidad excesiva de lquido, se deber esperar que el hielo se derrita, vaciar la cubeta, y repetir la operacin de llenado Una vez efectuada la operacin de carga a travs del orificio indicado, gire la cubeta 90 . Por el principio de vasos comunicantes, el agua llena las distintas formas de la cubeta, despus de lo cual, se podr cerrar el orificio con el tapn correspondiente y colocar la cubeta en la contrapuerta. Despus que se form el hielo, bastar golpear la cubeta sobre una superficie dura para que los cubitos se despeguen de sus alojamientos y puedan salir por el mismo orificio por el cual se ha introducido el agua. Para facilitar la salida de los cubitos, vierta agua en el exterior de la cubeta. ATENCIN: cada vez que efecta la carga con agua, verifique que la cubeta est completamente vaca y que no hayan quedado residuos de hielo. El tiempo mnimo necesario para una mejor formacin de hielo es de aproximadamente 8 horas. mAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Fig. 5 31 E Gua para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Tipo Asado y cocido de novillo Cordero Asado de cerdo Asado y cocido de ternera Confeccin Macerado de la carne (dias) 2/3 Duracin (meses) 9 / 10 Descongelacin Envuelto en hojas de aluminio No necesario Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio 1/2 1 6 6 No necesario No necesario Envuelto en hojas de aluminio Cada loncha tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en nmero de 4-5 Cada lonchaa tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en nmero de 4-5 En recipientes de aluminio cubierto con politeno En bolsitas de politeno En hojas de politeno o aluminio 1 8 No necesario Bistec de cerdo 6 No necesario Lonchas y costillas de cordero o novillo 6 No necesario Carne picada Fresqusima 2 Lentamente en frigorfico No necesario Segn el empleo Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico No necesario No necesario Corazn y hgado Salchichas 3 2 Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1/3 9 Patos y gansos Patos salvajes, faisanes y perdices Conejos y liebres En hojas de aluminio 1/4 6 En hojas de aluminio 1/3 9 En hojas de aluminio 3/4 6 Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5/6 9 Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4/6 Pescados pequeos Mariscosos En sobres de politeno En sobres de politeno En recipientes de aluminio o plstico cubiertos con agua y sal En hojas de aluminio o politeno 2/3 3/6 Moluscos 3 Pescados cocidos 12 En agua caliente Directamente en la sartn Pescados fritos En sobres de politeno 4/6 E 32 Fruta y verdura Tipo Confeccin Pelar y cortar en pedacitos Deshuesar y pelar Lim piar, lavar y dejar secar Cortar, cocinar y tam izar Lavar, cortar y aplastar Partir y calentar en agua y jugo de lim n Lim piar y lavar (partir) Pelar y lavar Lavar y cortar en pedacitos Cortar en rebanadas, pelar y lavar Lavar y cortar Coccin 2?Confeccin En recipientes, cubiertos de alm bar En recipientes, cubiertos de alm bar En recipientes, cubiertos de azcar En recipientes, agregar el 10% de azcar En recipientes, azcar segn los gustos 2' En bolsitas de politeno D uracin (m eses) 12 D escongelacin Lentam ente en frigorfico Lentam ente en frigorfico Lentam ente en frigorfico Lentam ente en frigorfico Lentam ente en frigorfico No necesario A tem peratura am biente No necesario No necesario M anzanas y peras Albaricoques, m elocotones, cerezas y ciruelas Fresas, m oras y arndanos 1' / 2' 12 10 / 12 Fruta cocida 12 Jugos de fruta 10 / 12 Coliflores 12 Coles y coles de Bruselas G uisantes Judas verdes Zanahorias, pim ientos y nabos Setas y esprragos 1' / 2' 2' 2 En bolsitas de politeno En bolsitas de politeno En bolsitas de politeno 10 / 12 12 10 / 12 3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario A tem peratura am biente A tem peratura am biente A tem peratura am biente D escongelacin A tem peratura am biente y en el horno A tem peratura am biente y cocer a 100/200C A tem peratura am biente o en el frigorfico En frigorfico A tem peratura am biente o en agua caliente A tem peratura am biente o en el frigorfico 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6 Espinacas Lavar y desm enuzar Lavar y cortar en pedacitos Confeccin 2' En bolsitas de politeno En bolsitas en pequeas porciones Confeccin 12 Verduras varias para sopa 3' Scottatu ra 6 /7 D uracin (m eses) 4 Tipo Pan En bolsitas de politeno Tortas En hojas de politeno 6 Nata En recipientes de plstico En el envoltorio original y en alum inio Divididos en recipientes de plstico o vidrio 6 M antequilla 6 Com idas cocidas, sopa de legum bres 3 /6 Huevos Congelar sin cscara en pequeos recipientes 10 33 E Consejos para ahorrar - Instalarlo bien O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en el prrafo ?Instalacin/La aireacin?. De profundidad que es la forma ms comn de instalacin - El fro justo La seleccin de temperaturas internas demasiado bajas, hace aumentar el consumo. Para conservar bien los alimentos, el fro debe circular libremente en el interior del frigorfico. Si lo llena demasiado, impedir la circulacin, y el compresor tendr que trabajar de forma continuada. [. . . ] Tempo de proteco do motor Este modelo equipado de controlo para proteco do motor, portanto se depois de desligado pelo utilizador, o compressor no partir imediatamente, no se preocupe, porque se activar automaticamente depois de aproximadamente 8 minutos. Quando ligar a aparelhagem (rodando o selector "B" at definir a temperatura de funcionamento que desejar para o compartimento congelador), aconselhvel activar a funo SUPER FREEZE para acelerar a refrigerao do compartimento; quando o mesmo tiver chegado temperatura ideal, esta funo se desactivar e ser possvel guardar congelados no congelador. Como deslocar-se no ecr Definio das temperaturas: Se o compartimento em questo estiver desligado, no espao do ecr correspondente sinalizao (F para o frigorfico e F para o congelador) aparecer a escrita OFF. por outro lado , se o compartimento estiver ligado , aparecero as temperaturas definidas actualmente. [. . . ]