Manual de instrucciones HOTPOINT E4D AAA SB C

[. . . ] E4D E4D E4D E4D xx x x xx xx x xx x x xxx x x Franais Mode d?emploi Mode d?emploi, 1 Assistance, 3 Description de l?appareil, 7 Description de l?appareil, 12 Installation, 24 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 26 Prcautions et conseils, 27 Anomalies et remdes, 27 COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Italiano Deutsch Istruzioni per l?uso Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 3 Descrizione dell?apparecchio, 6 Descrizione dell?apparecchio, 11 Installazione, 16 Avvio e utilizzo, 17 Manutenzione e cura, 17 Precauzioni e consigli, 18 Anomalie e rimedi, 18 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Gebrauchsanleitungen KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschreibung Ihres Gertes, 7 Beschreibung Ihres Gertes, 12 Installation, 28 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29 Wartung und Pflege, 30 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 31 Strungen und Abhilfe, 31 English Nederlands Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 3 Description of the appliance, 6 Description of the appliance, 11 Installation, 20 Start-up and use, 21 Maintenance and care, 22 Precautions and tips, 23 Troubleshooting, 23 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 8 Beschrijving van het apparaat, 13 Installatie, 32 Starten en gebruik, 33 Optimaal gebruik van de diepvrieskast, 34 Onderhoud en verzorging, 34 Voorzorgsmaatregelen en advies, 35 Storingen en oplossingen, 35 Espaol Romn? Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripcin del aparato, 8 Descripcin del aparato, 13 Instalacin, 36 Puesta en funcionamiento y uso, 37 Mantenimiento y cuidados, 38 Precauciones y consejos, 39 Anomalas y soluciones, 39 COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR Instruc?iuni de folosire COMBIN?FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instruc?iuni de folosire, 2 Asisten??, 5 Descriere aparat, 10 Descriere aparat, 15 Instalare, 48 Pornire ?i utilizare, 49 ntre?inere ?i cur??ire, 50 Precau?ii ?i sfaturi, 51 Anomalii ?i remedii, 51 Portuges Instrues para a utilizao COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice Instrues para a utilizao, 2 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 9 Descrio do aparelho, 14 Instalao, 40 Incio e utilizao, 41 Manuteno e cuidados, 42 Precaues e conselhos, 43 Anomalias e solues, 43 Polski Instrukcja obs?ugi LODWKO - ZAMRA?ARKA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 2 Serwis Techniczny, 5 Opis urz?dzenia, 9 Opis urz?dzenia, 14 Instalacja, 44 Uruchomienie i u?ytkowanie, 45 Konserwacja i utrzymanie, 46 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 47 Anomalie i ?rodki zaradcze, 47 Prima di contattare l?Assistenza: ? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). Kundendienst Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: ? Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. ? Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contina, llame al Centro de Asistencia Tcnico ms cercano. [. . . ] food Care Zone 0C / Safe Defrost* : Un compartimiento diseado para mantener la frescura de alimentos delicados como carne y pescado. Gracias a la baja temperatura del compartimiento (entre -2 y +3 C), los alimentos se pueden conservar hasta una semana (prueba realizada con carnes) sin que se alteren la composicin nutricional, el aspecto y el aroma. Adems, este compartimiento es particularmente indicado para descongelar los alimentos de manera saludable, ya que la descongelacin a baja temperatura inhibe la proliferacin de microorganismos y preserva el gusto y las propiedades organolpticas. No es adecuado para fruta, verdura y ensaladas, pero puede utilizarse para: leche y lcteos frescos o muy frescos, pasta fresca, pasta fresca rellena (incluso alimentos cocidos o restos de comida). A A B B Estante oculto* En el compartimiento congelador hay un estante rejilla situado entre los cestos superior e inferior del congelador. Para acceder a este estante, retirar el cesto de la puerta superior del congelador. El estante se saca del congelador sostenindolo por el borde frontal. Se recomienda utilizar este estante slo para el almacenaje a largo plazo. Cuando sea necesario sustituir el led, contacte el Servicio de Asistencia Tcnica. Sustituir la bombilla Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente elctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacin elctrica: 1 Pulsar 3 segundos la tecla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y la tecla de CONGELACIN RPIDA para apagar el aparato. Para restablecer el normal funcionamiento, vuelva a introducir la clavija, pulse los botones FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR y SUPER FREEZE y coloque el FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en el valor deseado. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser ledas atentamente. Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. no utilice disolventes , productos abrasivos , leja o amonaco. Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabn o detergente para platos. La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, despus de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagntica) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Seguridad general La funcin I Care se puede activar para optimizar el consumo energtico. esta funcin se activa manteniendo presionados simultneamente el botn SUPERCOOL y el botn de funcionamiento del frigorfico , durante un mnimo de 6 segundos. Cuando se active la funcin se encendern 4 luces testigo durante 2 segundos: luz testigo SUPER COOL, luz testigo SUPER FREEZE y dos luces testigo de temperaturas, una para el frigorfico y otra para el congelador. Despus de 5 segundos, la interfaz entra en modalidad ahorro energtico y las luces testigo se apagan. Es posible modificar la temperatura pulsando los botones de regulacin. [. . . ] ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalas y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. ningn indicador luminoso est encendido. ? Si no est activada la Funcin I Care (ver la seccin correspondiente), la clavija no est introducida en la toma de corriente o no lo suficiente como para hacer contacto, o no circula corriente en la casa. [. . . ]