Manual de instrucciones HOTPOINT EBYH 18343 F D

[. . . ] EBYH xxxxx F EBYH xxxxx x F EBYH xxxxx F x EBY xxxxx F Franais Mode d?emploi Mode d?emploi, 1 Assistance, 2 Description de l?appareil, 8 Description de l?appareil, 14 Rversibilit des portes, 19 Installation, 28 Accessoires, 28 Mise en marche et utilisation, 29 Entretien et soin, 30 Prcautions et conseils, 30 Anomalies et remdes, 31 COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Italiano Deutsch Istruzioni per l?uso Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 2 Descrizione dell?apparecchio, 7 Descrizione dell?apparecchio, 13 Reversibilit apertura porte, 19 Installazione, 20 Accessori, 21 Avvio e utilizzo, 21 Manutenzione e cura, 22 Precauzioni e consigli, 23 Anomalie e rimedi, 23 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Gebrauchsanleitungen KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 3 Beschreibung Ihres Gertes, 8 Beschreibung Ihres Gertes, 14 Wechsel des Transchlags, 19 Installation, 32 Zubehr, 32 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 33 Wartung und Pflege, 34 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 34 Strungen und Abhilfe, 35 English Nederlands Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 2 Description of the appliance, 7 Description of the appliance, 13 Reversible doors, 19 Installation, 24 Accessories, 24 Start-up and use, 25 Maintenance and care, 25 Precautions and tips, 26 Troubleshooting, 27 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 3 Beschrijving van het apparaat, 9 Beschrijving van het apparaat, 15 Draairichting deuren verwisselbaar, 19 Installatie, 36 Toebehoren, 36 Starten en gebruik, 37 Onderhoud en verzorging, 38 Voorzorgsmaatregelen en advies, 38 Storingen en oplossingen, 39 Espaol Romn? Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripcin del aparato, 9 Descripcin del aparato, 15 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19 Instalacin, 40 Accesorios, 40 Puesta en funcionamiento y uso, 41 Mantenimiento y cuidados, 41 Precauciones y consejos, 42 Anomalas y soluciones, 43 COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR Instruc?iuni de folosire COMBIN?FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instruc?iuni de folosire, 2 Asisten??, 5 Descriere aparat, 11 Descriere aparat, 17 Reversibilitate deschidere u?i, 19 Instalare, 52 Accesorii, 53 Pornire ?i utilizare, 53 ntre?inere ?i cur??ire, 54 Precau?ii ?i sfaturi, 54 Anomalii ?i remedii, 55 Portuges ?esky Instrues para a utilizao COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice Instrues para a utilizao, 2 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 10 Descrio do aparelho, 16 Reversibilidade da abertura das portas, 19 Instalao, 44 Acessrios, 45 Incio e utilizao, 45 Manuteno e cuidados, 46 Precaues e conselhos, 46 Anomalias e solues, 47 Nvod k pou?it KOMBINOVAN CHLADNI?KA Obsah Nvod k pou?it, 2 Servisn slu?ba, 5 Popis za?zen, 11 Popis za?zen, 17 Zam?nitelnost sm?ru otevrn dv?ek, 19 Instalace, 56 P?slu?enstv, 57 Uveden do provozu a pou?it, 57 dr?ba a p?e, 58 Opat?en a rady , 58 Zvady a zp?sob jejich odstran?n, 59 Polski Slovensky Instrukcja obs?ugi LODWKO - ZAMRA?ARKA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 2 Serwis Techniczny, 5 Opis urz?dzenia, 10 Opis urz?dzenia, 16 Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19 Instalacja, 48 Akcesoria, 48 Uruchomienie i u?ytkowanie, 49 Konserwacja i utrzymanie, 50 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 50 Anomalie i ?rodki zaradcze, 51 Nvod na pou?itie Obsah Nvod na pou?itie, 2 Servisn slu?ba, 6 Popis zariadenia, 12 Popis zariadenia, 18 Zmena smeru otvrania dvierok, 19 In?talcia, 60 Prslu?enstvo, 60 Uvedenie do ?innosti a pou?itie, 61 dr?ba a starostlivos?, 62 Opatrenia a rady , 63 Zvady aspsob ich odstra?ovania, 64 KOMBINOVAN CHLADNI?KA Assistenza Prima di contattare l?Assistenza: ? Verificare se l?anomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica: ? Verifique si la anomala puede ser resuelta por Ud. ? Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contina, llame al Centro de Asistencia Tcnico ms cercano. [. . . ] Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente elctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacin elctrica: 1. Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el botn ON/OFF durante ms de dos segundos. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2. uso ptimo del congelador ? Regule la temperatura a travs del display. No vuelva a congelar alimentos que se estn por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIN donde la temperatura desciende por debajo de los ?18C y garantiza una mayor velocidad de congelacin. Para congelar los alimentos de una manera correcta y segura es necesario activar la funcin SUPER FREEZE 24 horas antes de introducir los alimentos. En estas condiciones, la pantalla permanece apagada an cuando se abre la puerta. Para efectuar variaciones de temperatura basta presionar los botones + y ?hasta que se alcance la temperatura deseada. La funcin I Care se puede desactivar apagando el aparato con el botn ON/ OFF. Cuando se vuelva a encender el aparato la funcin I Care estar desactivada. En ambientes hmedos, con la funcin I Care activada, podra presentarse una leve formacin de condensacin en las puertas; desactivando la funcin, se restablecen las condiciones estndar del aparato. Seguridad general Limpiar el aparato ? Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. no utilice disolventes , productos abrasivos , leja o amonaco. Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabn o detergente para platos. La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar, despus de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Evitar la formacin de moho y malos olores ? El aparato est fabricado con materiales higinicos que no transmiten olores. Para mantener esta caracterstica es necesario que los alimentos estn siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitar tambin la formacin de manchas. [. . . ] Para apagar la seal sonora, abra y cierre la puerta o presione una vez los botones + y ?de regulacin de temperatura del congelador. ? Las puertas no cierran bien o las juntas estn daadas. ? La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente. [. . . ]