Manual de instrucciones HOTPOINT EHPR 640 T

[. . . ] 0361 Français Mode d’emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d’emploi, 1 Avertissements, 4 Assistance, 9 Description de l’appareil, 12 Installation, 30 Mise en marche et utilisation, 36 Précautions et conseils, 36 Nettoyage et entretien, 37 Anomalies et remèdes, 38 Italiano Español Istruzioni per l’uso PIANO Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 9 Descrizione dell’apparecchio, 11 Installazione, 16 Avvio e utilizzo, 20 Precauzioni e consigli, 20 Manutenzione e cura, 21 Anomalie e rimedi, 22 Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 9 Descripción del aparato, 12 Instalación, 39 Puesta en funcionamiento y uso, 43 Precauciones y consejos, 44 Mantenimiento y cuidados, 44 Anomalías y soluciones, 45 English Portuges Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 9 Description of the appliance, 11 Installation, 23 Start-up and use, 27 Precautions and tips, 27 Maintenance and care, 28 Troubleshooting, 29 Instruções para a utilização PLANO Índice Instruções para a utilização, 1 Advertências, 5 Assistência, 10 Descrição do aparelho, 13 Instalação, 46 Início e utilização, 50 Precauções e conselhos, 51 Manutenção e cuidados, 51 Anomalias e soluções, 52 Deutsch Українська Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 2 Hinweise, 5 Kundendienst, 10 Beschreibung Ihres Gerätes, 13 Installation, 53 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 58 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 59 Reinigung und Pflege, 59 Störungen und Abhilfe, 60 Інструкція по використанню Варильна поверхня Зміст Інструкція по використанню, 2 Запобіжні з Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bensì bisogna spegnere l’apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga. 4 Advertencias ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. [. . . ] • Regulación de los mínimos 1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo; 2. Uite el mando y accione el Q tornillo de regulación situado en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta conseguir una pequeña llama regular. Verifique que girando rápidamente el mando desde la posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen los quemadores. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad (termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material equivalente. Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Técnica. Cuando la presión del gas utilizado sea distinta de la prevista (o variable), es necesario instalar, en la tubería de entrada, un regulador de presión conforme con las Normas Nacionales en vigencia. PLACA DE CARACTERÍSTICAS Conexiones ver placa de características eléctricas Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones. 87 MJ/m3 (1) Únicamente para aquellos aparatos con dispositivos de seguridad contra fugas de gas. Conforme los dictados de la Directiva CEE 396/90 la adaptación al gas Ciudad es factible únicamente para aquellos aparatos con dispositivos de seguridad contra fugas de gas. Para la transformación a gas de ciudad, solicitar el kit inyectores en un centro de asistencia Técnica Ariston. En cada mando está indicada la posición del quemador a gas o de la placa eléctrica* correspondiente. Quemadores a gas El quemador elegido se puede regular con el mando correspondiente de la siguiente manera: ● Apagado Máximo Mínimo Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia. En los modelos que poseen dispositivo de seguridad es necesario mantener presionado el mando durante 6 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene automáticamente encendida la llama. En los modelos que poseen bujía de encendido, para encender el quemador elegido, primero pulse el botón de encendido identificado por el símbolo , luego pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia. Algunos modelos están dotados de encendido integrado dentro del mando, en este caso existe el encendedor pero no el pulsador (el símbolo se encuentra cerca de cada mando). Para encender el quemador elegido es suficiente primero apretar a fondo el mando correspondiente, luego girarlo en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia, manteniéndolo apretado hasta que se produzca el encendido. Si se apagara accidentalmente la llama del quemador, cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después de 1 minuto, como mínimo. Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado (correspondiente al símbolo “●”). Placas eléctricas* La regulación se puede realizar girando el mando correspondiente en sentido horario o antihorario hasta 6 posiciones diferentes: En todas las posiciones del mando diferentes a la de apagado, se produce el encendido del piloto de funcionamiento. ES Consejos prácticos para el uso de los quemadores Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil recordar lo siguiente: • utilice recipientes adecuados para cada quemador (ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas sobresalgan por el fondo de los recipientes. [. . . ] € No ha mantenido presionado a fondo el mando por un tiempo suficiente como para activar el dispositivo de seguridad. € Están obstruidos los orificios de salida del gas a la altura del dispositivo de seguridad. el quemador en posición de mínimo no permanece encendido. Controle si: • Están obstruidos los orificios de salida del gas. [. . . ]