Manual de instrucciones HOTPOINT EHPR 750 T

[. . . ] 0361 Franais Mode d?emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 Avertissements, 4 Assistance, 9 Description de l?appareil, 12 Installation, 31 Mise en marche et utilisation, 37 Prcautions et conseils, 39 Nettoyage et entretien, 39 Anomalies et remdes, 40 Italiano Espaol Istruzioni per l?uso PIANO Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 9 Descrizione dell?apparecchio, 11 Installazione, 15 Avvio e utilizzo, 19 Precauzioni e consigli, 21 Manutenzione e cura, 21 Anomalie e rimedi, 22 Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 5 Asistencia, 9 Descripcin del aparato, 12 Instalacin, 41 Puesta en funcionamiento y uso, 45 Precauciones y consejos, 47 Mantenimiento y cuidados, 47 Anomalas y soluciones, 48 English Portuges Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 9 Description of the appliance, 11 Installation, 23 Start-up and use, 27 Precautions and tips, 29 Maintenance and care, 29 Troubleshooting, 30 Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 Advertncias, 5 Assistncia, 10 Descrio do aparelho, 13 Instalao, 49 Incio e utilizao, 53 Precaues e conselhos, 55 Manuteno e cuidados, 55 Anomalias e solues, 56 Deutsch Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 2 Hinweise, 6 Kundendienst, 10 Beschreibung Ihres Gertes, 13 Installation, 57 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 62 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 64 Reinigung und Pflege, 64 Strungen und Abhilfe, 65 Nederlands Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 2 Belangrijk, 7 Service, 10 Beschrijving van het apparaat, 14 Het installeren, 66 Starten en gebruik, 71 Voorzorgsmaatregelen en advies, 73 Onderhoud en verzorging, 73 Storingen en oplossingen, 74 ??????? ???????????Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l?uso dell?apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bens bisogna spegnere l?apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga. No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa elctrica todava estn calientes. [. . . ] Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado (correspondiente al smbolo ???). El quemador con ?doble llama independiente?* Este quemador de gas est formado por dos llamas concntricas, que pueden funcionar juntas o independientemente. La utilizacin simultnea al mximo, permite una elevada potencia que reduce los tiempos de coccin respecto a los quemadores tradicionales. La doble corona de llama, permite adems que la distribucin del calor en la base de la olla sea ms uniforme, especialemente utilizando ambos quemadores al mnimo. Para utilizar en forma ptima el quemador de llama doble, no regule nunca simultneamente la corona interna al mnimo y la externa al mximo. Pueden usarse recipientes de todos los tamaos, cuando se usen recipientes pequeos encender el quemador interno solamente. Cada una de las coronas que componen el quemador ?doble llama independiente?cuenta con una perilla de mando propia: la perilla identificada por el smbolo externa; la perilla identificada por el smbolo interna. Controla la corona controla la corona Para encender la corona deseada presionar a fond y girar la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de su mximo . el quemador est dotado de encendido electrnico que entra en funcin automticamente presionando la perilla. Dada la presencia de un dispositivo de seguridad, es necesario mantener presionada la perilla por 2-3 segundos aprox. , luego de haberse encendido la llama, para permitir el pasaje de gas. El mechero elegido puede ser regulado con el botn correspondiente del siguiente modo: ? Apagado Mximo Mnimo Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario fino all?arresto (corrispondente al simbolo ???). Vitrocermica* Esta zona de coccin dispone de calentadores radiantes de doble dimetro, situados debajo del cristal. nicamente o, si se desea mayor espacio, ambas zonas ?A?bastar mover el mando en sentido horario, coincidiendo con una de las 12 posiciones de regulacin disponibles. llegar hasta la posicin 12 y efectuar un clic hasta la posicin , seguidamente se proceder a su regulacin moviendo el mando en sentido antihorario, hasta alcanzar uno de los 12 niveles posible. ES B A C Para cualquier posicin del mando, diferente de la de apagado, se produce el encendido de la luz indicadora de funcionamiento de la placa Vitrocermica. Consejos prcticos para el uso de los quemadores Si desea obtener el mximo rendimiento, es til recordar lo siguiente: ? utilice recipientes adecuados para cada quemador (ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas sobresalgan por el fondo de los recipientes. ? utilice siempre recipientes con el fondo plano y con tapa. ? cuando se produce la ebullicin, gire el mando hasta la posicin de mnimo. 45 * Presente slo en algunos modelos. [. . . ] PT Em chamin ou tubo de chamin ramificado (reservado aos aparelhos de coco) Directamente para fora ? Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necessrio para uma combusto regular. 55 m m PT Esquema para prender os ganchos Posio do gancho Posio do gancho para H=20mm para H=30mm Frente No caso de uma ligao directa rede, ser necessrio interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mnima entre os contactos de 3 mm. No caso de instalao acima de um forno de encaixar, a ligao elctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente, seja por razes de segurana elctrica, seja para facilitar uma eventual remoo do forno. Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horrio at a posio de mxima potncia. [. . . ]