Manual de instrucciones HOTPOINT FHS 53 IX/HA S

[. . . ] 0361 Français Mode d’emploi FOUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Avertissements, 3 Assistance, 8 Description de l’appareil, 10 Description de l’appareil, 12 Installation, 28 Mise en marche et utilisation, 30 Le programmateur électronique, 30 Programmes, 31 Précautions et conseils, 33 Nettoyage et entretien, 33 Italiano Español Istruzioni per l’uso FORNO Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 8 Descrizione dell’apparecchio, 10 Descrizione dell’apparecchio, 12 Installazione, 14 Avvio e utilizzo, 16 Il programmmatore di cottura elettronico, 16 Programmi, 17 Precauzioni e consigli, 19 Manutenzione e cura, 19 Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 8 Descripción del aparato, 10 Descripción del aparato, 12 Instalación, 35 Puesta en funcionamiento y uso, 37 El programador electrónico, 37 Programas, 38 Precauciones y consejos, 40 Mantenimiento y cuidados, 40 English Portuges Operating Instructions OVEN Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 8 Description of the appliance, 10 Description of the appliance, 12 Installation, 21 Start-up and use, 23 The electronic programmer, 23 Cooking modes, 24 Precautions and tips, 26 Maintenance and care, 26 Instruções para a utilização FORNO Índice Instruções para a utilização, 1 Advertências, 4 Assistência, 9 Descrição do aparelho, 10 Descrição do aparelho, 12 Instalação, 42 Início e utilização, 44 O programador electrónico, 44 Programas, 45 Precauções e conselhos, 47 Manutenção e cuidados, 47 Deutsch Қаз Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara controle que el aparato esté apagado para evitar la posibilidad de choques eléctricos. O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. Advertencias ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. [. . . ] Con los botones “ ” y “ ” regular la hora; si se mantienen presionados, los números deslizan mas velozmente para facilitar la fijación. Esta función no interrumpe la cocción y prescinde del uso del horno; permite sólo accionar la señal sonora cuando se cumplen los minutos fijados. Presione varias veces el botón hasta que centelleen el icono y las tres cifras en el DISPLAY; 2. Con los botones “ ” y “ ” regular el tiempo deseado; si se mantienen presionados, los números deslizan mas velozmente para facilitar la fijación. Continuará la visualización de la cuenta atrás, al final de la cual se accionará la señal sonora. La programación es posible sólo después de haber seleccionado un programa de cocción. programar la duración de la cocción 1. Presione varias veces el botón hasta que centelleen el icono y las tres cifras en el DISPLAY; 2. Con los botones “ ” y “ ” regular la duración deseada; si se mantienen presionados, los números deslizan mas velozmente para facilitar la fijación. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se emitirá una señal sonora. La programación del final de una cocción es posible sólo después de haber fijado la duración de la cocción. Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la duración; 2. Luego presione el botón hasta que centelleen el icono y las dos cifras en el DISPLAY; 3. Con los botones “ ” y “ ” regular la hora de cocción deseada; si se mantienen presionados, los números deslizan mas velozmente para facilitar la fijación. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecerá la palabra END, la cocción finalizará y se emitirá una señal sonora. € mantener presionados al mismo tiempo los botones “ ” y “ ”; de este modo se anulan todas las programaciones efectuadas incluido el contador de minutos. Programa MULTICOCCIÓN Se encienden todos los elementos calentadores (superior, inferior y circular) y se pone en funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor es constante en todo el horno, el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme. Es posible utilizar hasta un máximo de dos bandejas simultáneamente. programa HORNO “SUPERIOR” Se enciende el elemento calentador superior. Esta función se puede utilizar para retoques de cocción. programa GRILL Se enciende el elemento calentador superior. [. . . ] € Se recomienda efectuar siempre las cocciones en BARBACOA y GRATIN con la puerta cerrada: se obtendrán así mejores resultados y también un sensible ahorro de energía (10% aproximadamente). € Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor. Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutro. € El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. [. . . ]