Manual de instrucciones HOTPOINT HH 53 ER IX/HA/1

[. . . ] HH 50 ER/HA HH 50 ER IX /HA HH 53 ER/HA HH 53 ER IX /HA HH 53 ER IX /HA /1 IT Italiano Istruzioni per l?uso CUCINA E FORNO Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Descrizione dell?apparecchio- Vista d?insieme, 3 Descrizione dell?apparecchio- Pannello di controllo, 4 Installazione, 5 Avvio e utilizzo, 8 Programmi di cottura, 8 Utilizzo del piano cottura, 10 Precauzioni e consigli, 12 Manutenzione e cura, 13 Assistenza, 14 ES Espaol Manual de instrucciones COCINA Y HORNO Sumario Manual de instrucciones, 1 Descripcin del aparato-Vista de conjunto, 3 Descripcin del aparato-Panel de control, 4 Instalacin, 33 Puesta en funcionamiento y uso, 36 Uso del horno, 36 Uso de la encimera, 38 Precauciones y consejos, 40 Mantenimiento y cuidados, 41 Asistencia, 41 GB English PT Portugus Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions, 1 Description of the appliance-Overall view, 3 Description of the appliance-Control Panel, 4 Installation, 15 Start-up and use, 18 Cooking modes, 18 Using the hob, 20 Precautions and tips, 22 Care and maintenance, 23 Assistance, 23 Franais Instrues para a utilizao FOGO E FORNO ndice Instrues para a utilizao, 1 Descrio do aparelho-Vista de conjunto, 3 Descrio do aparelho-Painel de comandos, 4 Instalao, 42 Incio e utilizao, 45 Utilizao do forno, 45 Utilizao do plano de cozedura, 47 Precaues e conselhos, 49 Manuteno e cuidados, 50 Assistncia tcnica, 50 FR NL Nederland Mode d?emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d?emploi, 1 Description de l?appareil-Vue d?ensemble, 3 Description de l?appareil-Tableau de bord, 4 Installation, 24 Mise en marche et utilisation, 27 Utilisation du plan de cuisson, 27 Utilisation du four, 29 Prcautions et conseils, 31 Nettoyage et entretien, 32 Assistance, 32 Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening, 3 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 4 Installatie, 51 Starten en gebruik, 54 Gebruik van de oven, 54 De kookzones, 56 Voorzorgsmaatregelen en advies, 58 Onderhoud en verzorging, 59 Servicedienst, 59 1 DE Deutsch Bedienungsanleitungen HERD UND OFEN Inhalt Bedienungsanleitungen, 1 Beschreibung des Gerts-bersicht, 3 Beschreibung des Gerts-Schalttafel, 4 Installation, 60 Inbetriebnahme und Benutzung, 63 Gebrauch des Ofens, 63 Gebrauch des Kochfeldes, 65 Vorsichtsmanahmen und Tipps, 67 Pflege und Wartung, 68 Hilfe, 68 Polski PL Instrukcja obs?ugi KUCHENKA I PIEKARNIK Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 1 Opis urz?dzenia-Widok oglny, 3 Opis urz?dzenia-Panel sterowania, 4 Instalacja, 69 Uruchomienie i u?ytkowanie, 72 U?ytkowanie p?yty grzejnej, 72 U?ytkowanie piekarnika, 74 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 76 Konserwacja i utrzymanie, 77 Serwis Techniczny, 77 2 1 4 2 5 66 6 7 8 9 3 Description GB of the appliance Overall view 1. La luz piloto del termstato del horno NL Aanzichttekening Bedieningspaneel * Presente slo en algunos modelos 1. 45 7 54 m in in m 575-585 min 5 Collegamento elettrico Lallacciamento elettrico alla rete deve essere realizzato sulla cucina, che predisposta per il funzionamento con corrente alternata, con tensione e frequenza indicate nella targhetta caratteristiche (vedi pagina seguente). Con questa cottura tradizionale meglio utilizzare un solo ripiano: con pi ripiani si ha una cattiva distribuzione della temperatura. [. . . ] girando la perilla hasta el tope ()), identificable por un ligero disparo, se activa la potencia mxima, que a su vez, se puede regular entre 12 y 1 girando la perilla en sentido antihorario. Para restablecer el valor de potencia mnimo es necesario llevar el mando hasta la posicin 0. En el caso de zonas de coccin dobles, la primera parte del recorrido activa la zona de coccin ms pequea (interna). Para activar ambas zonas (interna y externa) es necesario llevar el mando hasta la posicin tope ()) y seleccionar el nivel de potencia deseado entre 12 y 1. Zonas de coccin tradicionales Consejos prcticos para el uso de la encimera de vidriocermica  La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto especfico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible que se advierta un olor a goma, que pronto desaparecer. Para obtener las mejores prestaciones de la encimera: utilice ollas con fondo plano para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora; Zonas de coccin extensibles utilice siempre ollas de un dimetro suficiente para cubrir completamente la zona de coccin, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible; Pilotos de calor residual * Los pilotos (C) indican que la zona de coccin correspondiente est a una temperatura superior a 60C an despus que el elemento calentador se haya apagado. verifique que el fondo de las ollas est siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duracin, no slo de las zonas de coccin, sino tambin de las ollas. evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentracin de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia; no deje nunca una zona de coccin encendida sin olla ya que su calentamiento, que alcanza rpidamente el nivel mximo, podra daar los elementos calentadores. 38 El programador de coccin electrnico Programar la coccin  La programacin es posible slo despus de haber seleccionado un programa de coccin. ?? Programar la duracin de la coccin hasta que 1. Presione varias veces el botn y las tres cifras en el DISPLAY; centelleen el icono 2. Con los botones + y - regular la duracin deseada; si se mantienen presionados, los nmeros deslizan mas velozmente para facilitar la fijacin. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecer la palabra END, la coccin finalizar y se emitir una seal sonora. Programar el final de una coccin  La programacin del final de una coccin es posible slo despus de haber fijado la duracin de la coccin. Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la duracin; hasta que centelleen el 2. Con los botones + y - regular la hora de coccin deseada; si se mantienen presionados, los nmeros deslizan mas velozmente para facilitar la fijacin. Una vez cumplido ese tiempo, en el DISPLAY aparecer la palabra END, la coccin finalizar y se emitir una seal sonora. mantener presionados al mismo tiempo los botones + y -; de este modo se anulan todas las programaciones efectuadas incluido el contador de minutos . Poner en hora el reloj  Se puede realizar con el horno encendido o apagado, pero no, si se ha programado el final de una coccin. Despus de la conexin a la red elctrica o despus y los cuatro de un corte de corriente, el icono dgitos numricos del DISPLAY centellean. [. . . ] Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersin del calor. Eliminacin Ahorrar y respetar el medio ambiente 40 Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro elctrico Antes de realizar cualquier operacin, desconecte el aparato de la red de alimentacin elctrica. Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada. ES Limpiar el aparato Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabn neutro. [. . . ]