Manual de instrucciones HOTPOINT KIS 631 T Z

[. . . ] KIS631 T Z DE Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 1 Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld, 2 Installation, 39 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 41 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 45 Reinigung und Pflege, 45 Technische Beschreibung der Modelle, 46 GB English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Description of the appliance-Control Panel, 2 Installation, 7 Start-up and use, 9 Precautions and tips, 13 Care and maintenance, 14 Technical description of the models, 14 IT Italiano Istruzioni per l’uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo, 2 Installazione, 47 Avvio e utilizzo, 49 Precauzioni e consigli, 53 Manutenzione e cura, 54 Descrizione tecnica dei modelli, 54 FR Français Mode d’emploi Manutenção e cuidados TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d’emploi, 1 Description de l’appareil-Tableau de bord, 2 Installation, 15 Mise en marche et utilisation, 17 Précautions et conseils, 21 Nettoyage et entretien, 22 Description technique des modèles, 22 NL Nederland Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 2 Installatie, 55 Starten en gebruik, 57 Voorzorgsmaatregelen en advies, 61 Onderhoud en verzorging, 62 Technische beschrijving van de modellen, 62 ES Español Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Descripción del aparato-Panel de control, 2 Instalación, 23 Puesta en funcionamiento y uso, 25 Precauciones y consejos, 29 Mantenimiento y cuidados, 30 Descripción técnica de los modelos, 30 PL Polski Instrukcja obsługi PŁYTA GRZEJNA Spis treści Instrukcja obsługi, 1 Opis urządzenia-Panel sterowania, 2 Instalacja, 63 Uruchomienie i użytkowanie, 65 Zalecenia i środki ostrożności, 69 Konserwacja i utrzymanie, 70 Opis Techniczny, 70 PT Português Instruções para a utilização PLANO Índice Instruções para a utilização, 1 Descrição do aparelho-Painel de comandos, 2 Instalação, 31 Início e utilização, 33 Precauções e conselhos, 37 Manutenção e cuidados, 38 Descrição técnica dos modelos, 38 RS Русский ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ Руководство по эксплуатации Содержание Руководство по эксплуатации , 1 Описание из 1 Botón AUMENTO/DISMINUCIÓN DE MINUTOS para regular de los minutos del temporizador. 3 Piloto ZONA DE COCCIÓN SELECCIONADA indica que ha sido seleccionada dicha zona de cocción y, por lo tanto, se pueden realizar las distintas regulaciones 4 Botón SELECCIÓN DE ZONA DE COCCIÓN para seleccionar la zona de cocción deseada 5 Indicador de POTENCIA: indica visualmente el nivel de calor alcanzado. Este producto satisface los requisitos establecidos por la nueva Directiva europea sobre la limitación de los consumos energéticos en standby. Si no se realizan operaciones por 2 minutos, una vez que se apagan los luces piloto del calor residual y del ventilador (si están presentes), el aparato se coloca de forma automática en el modo . [. . . ] La posterior derecha se apagará después de 5 horas de funcionamiento, la delantera izquierda después de 8 horas. señal sonora Algunas anomalías , como: • un objeto (olla , cubierto , etc. ) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos • un derrame sobre el área de mandos, • la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. ES Además, para obtener las mejores prestaciones de la encimera: • Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora • Utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible. € Verifique que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duración, no sólo de las zonas de cocción, sino también de las ollas. € Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia. Nivel de potencia Límite de duración de funcionamento en horas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Dispositivos de seguridad Detección de los recipientes Cada zona de cocción está provista de un dispositivo de detección de la olla. La placa emite calor únicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de cocción. La luz testigo centelleante puede indicar: • una olla incompatible • una olla de diámetro insuficiente • que se ha levantado la olla Sobrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrónicos, la encimera se apagará automáticamente y en la pantalla aparecerá seguida de un número centelleante. Este mensaje desaparecerá y la encimera se podrá volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable. F 27 ES Consejos prácticos para la cocción Cocción a fuego muy fuerte ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Cocción a presión Olla a presión Freído Asado Ebullición Cocción a fuego fuerte Crêpe Cocción a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito) Cocción a fuego medio Espesamiento rápido (Salsas líquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche Espesamiento lento (Salsas consistentes) Cocción a Baño María Cocción olla a presión después del silbido Cocción a fuego bajo Cocción a fuego bajo (guisados) Calentar comidas Cocción a fuego muy bajo Salsa al chocolate Mantener caliente 28 Precauciones y consejos ! el aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. La encimera para empotrar necesita una correcta aireación para el enfriamiento de los componentes electrónicos. No se aconseja instalar una encimera por inducción sobre un frigorífico bajo encimera (calor) o sobre una lavadora (vibraciones). En esos casos, el espacio necesario para la ventilación de los elementos electrónicos sería insuficiente. € El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. € El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. € No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. € El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. no utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina. € La encimera de vidriocerámica es resistente a los choques mecánicos, no obstante, se puede rajar (o eventualmente quebrantarse) si es golpeada con un objeto con punta, como por ejemplo un utensilio. [. . . ] Descripción técnica de los modelos El sistema por inducción es el procedimiento de cocción más rápido que existe. A diferencia de las placas tradicionales, no es la zona de cocción que se calienta: El calor es generado directamente dentro de la olla la cual deberá poseer necesariamente un fondo de material ferromagnético. Leyenda: I = zona de cocción por inducción simple B = booster: la zona de cocción puede ser sobrealimentada a 3000 vatios * = la potencia máxima está limitada mientras esté en funcionamiento el booster de la zona de cocción posterior correspondiente (ver Puesta en funcionamiento y uso). Encimeras Zonas de cocción Posterior izquierda Posterior derecha Delantera izquierda Potencia total KIS 631 T Z Potencia (en W) I 1400 I 3000 – B 4000 I 2200 7600 30 Instalação ! [. . . ]