Manual de instrucciones HOTPOINT PC 640 T E X/HA

[. . . ] PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC 750 T X /HA 750 T AX /HA 750 T GH /HA 750 T XX /HA 750 T R /HA 750 T /HA 760 F X /HA 760 F R /HA 750 X /HA 750 AX /HA 730 RT GH /HA 730 RT X /HA 640 T X/HA 640 T GH/HA 640 T AX/HA 640 T R/HA 640 X/HA 640 R/HA 640 /HA 631 X/HA 631 /HA 640T GH R /HA 750 T E X/HA 640 T E X/HA Franais Mode d?emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 Avertissements, 4 Assistance, 7 Description de l?appareil, 10 Installation, 29 Mise en marche et utilisation, 35 Prcautions et conseils, 36 Nettoyage et entretien, 37 Anomalies et remdes, 38 Italiano Espaol Istruzioni per l?uso PIANO Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 7 Descrizione dell?apparecchio, 9 Installazione, 13 Avvio e utilizzo, 17 Precauzioni e consigli, 19 Manutenzione e cura, 19 Anomalie e rimedi, 20 Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 7 Descripcin del aparato, 10 Instalacin, 39 Puesta en funcionamiento y uso, 43 Precauciones y consejos, 45 Mantenimiento y cuidados, 45 Anomalas y soluciones, 46 English Portuges Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 7 Description of the appliance, 9 Installation, 21 Start-up and use, 25 Precautions and tips, 27 Maintenance and care, 27 Troubleshooting, 28 Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 Advertncias, 5 Assistncia, 8 Descrio do aparelho, 11 Instalao, 47 Incio e utilizao, 51 Precaues e conselhos, 53 Manuteno e cuidados, 53 Anomalias e solues, 54 Deutsch Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 2 Hinweise, 5 Kundendienst, 8 Beschreibung Ihres Gertes, 11 Installation, 55 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 60 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 62 Reinigung und Pflege, 62 Strungen und Abhilfe, 63 Nederlands Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 2 Belangrijk, 6 Service, 8 Beschrijving van het apparaat, 12 Het installeren, 64 Starten en gebruik, 69 Voorzorgsmaatregelen en advies, 70 Onderhoud en verzorging, 71 Storingen en oplossingen, 71 Avvertenze ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l?uso. Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l?uso dell?apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. Non bisogna MAI tentare di spegnere una fiamma/incendio con acqua, bens bisogna spegnere l?apparecchio e coprire la fiamma per esempio con un coperchio o con una coperta ignifuga. 4 Advertencias ATENCIN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. [. . . ] ? Regulacin de aire principal de los quemadores Los quemadores no necesitan de ninguna regulacin de aire principal. Lleve la llave hasta la posicin de mnimo; 2. Uite el mando y accione el Q tornillo de regulacin situado en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta conseguir una pequea llama regular. Verifique que girando rpidamente el mando desde la posicin de mximo hasta la de mnimo, no se apaguen los quemadores. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad (termopar), si dicho dispositivo no funcionara con los quemadores al mnimo, aumente la capacidad de los mnimos utilizando para ello el tornillo de regulacin. Una vez efectuada la regulacin, vuelva a colocar los precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material equivalente. Al finalizar la operacin, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros Centros de Asistencia Tcnica. Cuando la presin del gas utilizado sea distinta de la prevista (o variable), es necesario instalar, en la tubera de entrada, un regulador de presin conforme con las Normas Nacionales en vigencia. PLACA DE CARACTERSTICAS Conexiones ver placa de caractersticas elctricas Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: - 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensin) y posteriores modificaciones - 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagntica) y posteriores modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones. (RR) Semi Rpido (S) Auxiliar (A) Corona Triple (TC) Ultrarrpido (UR) Semi-Pescadera (SP) Doble llama (DCDR Interno) Doble llama (DCDR Externo) 2 Pico Presiones de suministro * ** *** 100 100 75 55 130 100 ?30 130 A 15C y 1013 mbar-gas seco Propano P. En cada mando est indicada la posicin del quemador a gas o de la placa elctrica* correspondiente. Quemadores a gas El quemador elegido se puede regular con el mando correspondiente de la siguiente manera: ? Apagado Mximo Mnimo Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de mxima potencia. En los modelos que poseen dispositivo de seguridad es necesario mantener presionado el mando durante 2-3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene automticamente encendida la llama. En los modelos que poseen buja de encendido, para encender el quemador elegido, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de mxima potencia. Si se apagara accidentalmente la llama del quemador, cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo despus de 1 minuto, como mnimo. Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado (correspondiente al smbolo ???). El quemador con ?doble llama independiente?* Este quemador de gas est formado por dos llamas concntricas, que pueden funcionar juntas o independientemente. La utilizacin simultnea al mximo, permite una elevada potencia que reduce los tiempos de coccin respecto a los quemadores tradicionales. La doble corona de llama, permite adems que la distribucin del calor en la base de la olla sea ms uniforme, especialemente utilizando ambos quemadores al mnimo. Para utilizar en forma ptima el quemador de llama doble, no regule nunca simultneamente la corona interna al mnimo y la externa al mximo. Pueden usarse recipientes de todos los tamaos, cuando se usen recipientes pequeos encender el quemador interno solamente. [. . . ] La llama no permanece encendida en los modelos con seguridad. controle si: ? No ha presionado a fondo el mando. ? No ha mantenido presionado a fondo el mando por un tiempo suficiente como para activar el dispositivo de seguridad. ? Estn obstruidos los orificios de salida del gas a la altura del dispositivo de seguridad. [. . . ]