Manual de instrucciones HOTPOINT PC 640 T GH

[. . . ] PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC 631 631 640 640 640 640 640 640 730 720 730 750 640 750 X NX X NX N N T GH TX T RT GH RTX RTX TX T GH T GH Espaol Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 7 Descripcin del aparato, 9 Instalacin, 28 Puesta en funcionamiento y uso, 32 Precauciones y consejos, 33 Mantenimiento y cuidados, 34 Anomalas y soluciones, 35 English Portuges Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 7 Description of the appliance, 8 Installation, 12 Start-up and use, 16 Precautions and tips, 17 Maintenance and care, 18 Troubleshooting, 18 Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 Advertncias, 4 Assistncia, 7 Descrio do aparelho, 9 Instalao, 36 Incio e utilizao, 40 Precaues e conselhos, 41 Manuteno e cuidados, 42 Anomalias e solues, 42 Franais ??????? Mode d?emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 Avertissements, 3 Assistance, 7 Description de l?appareil, 8 Installation, 19 Mise en marche et utilisation, 25 Prcautions et conseils, 26 Nettoyage et entretien, 27 Anomalies et remdes, 27 ???????????No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa elctrica todava estn calientes. El aparato no se debe poner en funcionamiento a travs de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia. aTENCIN: el uso de protecciones inapropiadas de la placa de coccin puede provocar accidentes. [. . . ] Pueden usarse recipientes de todos los tamaos, cuando se usen recipientes pequeos encender el quemador interno solamente. Cada una de las coronas que componen el quemador ?doble llama independiente?cuenta con una perilla de mando propia: la perilla identificada por el smbolo externa; controla la corona Puesta en funcionamiento y uso !En cada mando est indicada la posicin del quemador a gas o de la placa elctrica* correspondiente. Quemadores a gas El quemador elegido se puede regular con el mando correspondiente de la siguiente manera: ? Apagado Mximo Mnimo Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de mxima potencia. En los modelos que poseen dispositivo de seguridad es necesario mantener presionado el mando durante 2-3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene automticamente encendida la llama. En los modelos que poseen buja de encendido, para encender el quemador elegido, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de mxima potencia. Si se apagara accidentalmente la llama del quemador, cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo despus de 1 minuto, como mnimo. Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado (correspondiente al smbolo ???). El quemador con ?doble llama independiente?* Este quemador de gas est formado por dos llamas concntricas, que pueden funcionar juntas o independientemente. La utilizacin simultnea al mximo, permite una elevada potencia que reduce los tiempos de coccin respecto a los quemadores tradicionales. La doble corona de llama, permite adems que la distribucin del calor en la base de la olla sea ms uniforme, especialemente utilizando ambos quemadores al mnimo. 32 la perilla identificada por el smbolo controla la corona interna. Para encender la corona deseada presionar a fond y girar la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta la posicin de su mximo . el quemador est dotado de encendido electrnico que entra en funcin automticamente presionando la perilla. Dada la presencia de un dispositivo de seguridad, es necesario mantener presionada la perilla por 2-3 segundos aprox. , luego de haberse encendido la llama, para permitir el pasaje de gas. El mechero elegido puede ser regulado con el botn correspondiente del siguiente modo: ? Apagado Mximo Mnimo Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario fino all?arresto (corrispondente al simbolo ???). Placas elctricas* La regulacin se puede realizar girando el mando correspondiente en sentido horario o antihorario hasta 6 posiciones diferentes: Quemador Rpido (R) Rpido Reducido (RR) Semi Rpido (S) Auxiliar (A) Dimetro Recipientes (cm) 24 - 26 24 - 26 16 - 20 10 - 14 24 - 26 ES Posicin Placa normal o rpida 0 1 2-5 6 Apagado Potencia mnima Potencia intermedias Potencia mxima Corona Triple (TC) Ollas que deben utilizarse en placas de 60 cm Quemador Rpido Reducido (RR) Semi Rpido (S) Auxiliar (A) Dimetro Recipientes (cm) 24 - 26 16 - 20 10 - 14 24 - 26 10 - 14 26 - 28 En todas las posiciones del mando diferentes a la de apagado, se produce el encendido del piloto de funcionamiento. Consejos prcticos para el uso de las placas elctricas Corona Triple (TC) Doble llama (DCDR Interno) Doble llama (DCDR Externo) Para evitar dispersiones de calor y provocar daos a la placa, es importante utilizar recipientes con fondo plano y de un dimetro igual o mayor que el de la placa. En los modelos dotados de rejilla de reduccin, esta ltima deber ser usada nicamente para el quemador Doble llama interno (DCDR Interno), cuando se usan recipientes de dimetro inferior a 12 cm. Para identificar el tipo de quemador ver los diseos presentes en el prrafo ?Caractersticas de los quemadores y boquillas?. [. . . ] ? Hay corriente de aire en las cercanas de la encimera. Devem ser observados os seguintes requisitos: ? O local deve prever um sistema de descarga para o externo dos fumos de combusto, realizado mediante uma capa ou um ventilador elctrico que entre automaticamente em funo cada vez que se acender o aparelho. ? Os gases de liquefeitos de petrleo , mais pesados do que o ar , estagnam-se embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora, de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de gs. [. . . ]