Manual de instrucciones HP STORAGEWORKS ISCSI STORAGE ROUTER

[. . . ] guía de usuario StorageWorks de hp router de almacenamiento iSCSI 2122 Versión del producto: 1. 0 Primera edición (Septiembre de 2002) Referencia: 304835-071 En esta guía de usuario se proporcionan instrucciones para instalar y configurar el Router de almacenamiento iSCSI SR2122. © Hewlett-Packard Company, 2002. Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, funcionamiento o utilización de este material. Este documento contiene información patentada, que está protegida por las leyes del copyright. [. . . ] El procedimiento correspondiente se describe en la sección "Configuración de una interfaz de servidor" del Capítulo 8, "Configuración del enrutamiento SCSI". Para configurar el enrutamiento SCSI, HP recomienda seguir el procedimiento de configuración en el orden especificado en dicho capítulo. 98 Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks Configuración del enrutamiento SCSI 8 Este capítulo describe la configuración del Router de almacenamiento para el enrutamiento SCSI y consta de las siguientes secciones: Tareas previas, página 100 Tareas de configuración, página 100 Creación de una instancia de enrutamiento SCSI, página 105 Configuración de una interfaz de servidor, página 105 Configuración de los dispositivos de destino iSCSI, página 106 Configuración de una lista de acceso, página 110 Configuración del acceso, página 112 Comprobación y almacenamiento de la configuración, página 115 Valores predeterminados para las interfaces FC, página 117 El enrutamiento SCSI puede configurarse mediante comandos CLI, como se describe en este capítulo, o a través de la GUI basada en Web. Para acceder a la GUI basada en Web, dirija el explorador a la dirección IP de la interfaz de gestión del Router de almacenamiento. Tras iniciar la sesión, haga clic en el enlace Help (Ayuda) para obtener acceso a la ayuda contextual de la GUI. Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks 99 Configuración del enrutamiento SCSI Tareas previas Antes de configurar el enrutamiento SCSI, asegúrese de haber configurado todos los parámetros según los procedimientos descritos en el Capítulo 5, "Configuración del Router de almacenamiento" o en el Capítulo 6 "Configuración de los parámetros del sistema". Si va a utilizar el servicio VLAN con el Router de almacenamiento, configure las VLAN como se describe en el Capítulo 7, "Configuración de VLAN" antes de continuar. Tareas de configuración Para configurar el enrutamiento SCSI en el Router de almacenamiento: 1. Cree una instancia de enrutamiento SCSI. Tras haber creado la instancia, configúrela con parámetros para una interfaz de servidor, dispositivos de destino iSCSI y acceso por hosts IP. Configure la interfaz de servidor con o sin VLAN. Configure los dispositivos de destino iSCSI. Configure una lista de acceso que identifique los hosts IP que pueden acceder a los dispositivos de destino iSCSI configurados como parte de una instancia de enrutamiento SCSI. La lista de acceso es necesaria si desea especificar el acceso a los dispositivos de destino iSCSI por host IP. No es necesaria si desea especificar que todos los hosts IP tengan acceso a los dispositivos de destino iSCSI configurados en una instancia de enrutamiento SCSI. Para ello, identifique los hosts IP que pueden acceder a los dispositivos de destino iSCSI configurados como parte de una instancia de enrutamiento SCSI. Compruebe y guarde la configuración. Nota: Aunque este paso aparece en último lugar, puede realizarlo en cualquier punto del proceso de configuración. Para guardar la configuración, use el comando CLI save all bootconfig . Este comando guarda todos los datos de configuración en la configuración de arranque, que se utiliza al reiniciar el Router de almacenamiento. 100 Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks Configuración del enrutamiento SCSI Precaución: Si realiza algún cambio en una instancia de enrutamiento SCSI (por ejemplo, agregar o eliminar dispositivos de destino o modificar el acceso) asegúrese llevar a cabo cambios complementarios en la configuración del controlador iSCSI de los hosts IP que utilizan dicha instancia enrutamiento SCSI para acceder a los recursos de almacenamiento. Consulte la sección "Instalación de los controladores iSCSI" del Capítulo 5, o los archivos readme correspondientes a los controladores iSCSI correctos para obtener información detallada. (Puede obtener los controladores dispositivos de destino iSCSI, los archivos readme y los archivos de configuración de ejemplo más recientes en http://www. hp. com/support. ) La figura muestra la configuración de los elementos del enrutamiento SCSI e Figura 41 ilustra la configuración de ejemplo utilizada en este capítulo. La Figura 42 muestra cómo la configuración de las instancias de enrutamiento SCSI determina el acceso VLAN a los dispositivos de almacenamiento. Nota: La configuración de la instancia de enrutamiento SCSI no incluye la configuración de las interfaces FC. Una vez que la instancia de enrutamiento SCSI se haya configurado, todas las interfaces FC estarán disponibles. Para obtener información acerca de las características predeterminadas de las interfaces FC, consulte la sección "Valores predeterminados de las interfaces FC", en la página 117. Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks 101 Configuración del enrutamiento SCSI Router de almacenamiento SR 2122 configurado para enrutamiento SCSI Lista de acceso Identificador(es): direcciones IP, nombre de usuario CHAP o nombre iSCSI Control de acceso entre servidores y dispositivos de destino Instancias de enrutamiento SCSI Acceso Interfaz de servidor Dispositivos de destino iSCSI Especifica el host o hosts IP a los que se permite acceder a un conjunto común de recursos de almacenamiento a través del dispositivo hp SR 2122 Especifica (a) la interfaz del servidor SR 2122 que la instancia de enrutamiento SCSI utilizará para comunicarse con los hosts IP y (b) la dirección IP de la interfaz de servidor de la instancia de enrutamiento SCSI Especifica los nombres de dispositivos de destino iSCSI y LUN y la asignación a las direcciones de almacenamiento físicas (Controladores y LUN) Interfaz EGb Interfaces del Canal de fibra Dirección IP de la instancia de enrutamiento SCSI Controlador del servidor iSCSI SN Almacenamiento FC Host IP IP Host IP Host IP Figura 40: Elementos de configuración del enrutamiento SCSI 102 Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks Configuración del enrutamiento SCSI Instancia de enrutamiento SCSI Nombre: zeus Lista de acceso Nombre: aegis Dispositivos de destino iSCSI Nombre de usuario CHAP: 12h7b. lab2. webservices Para instancia de enrutamiento SCSI: zeus Nombre de usuario CHAP: 52a3c. lab2. webservices iSCSI chimaera_apps, LUN 24 asignado a WWPN 22:00:00:20:37:19:15:05, LUN 0 Nombre de usuario CHAP: 36a8g. lab1. webservices iSCSI chimaera_eng, LUN 17 asignado a LUNWWN 20:00:00:20:37:19:12:9d IP / Máscara 10. 2. 0. 23 / 255. 255. 255. 255 iSCSI pegasus_web, LUN 3 asignado a n. º de serie LS093221000019451JM5 P / Máscara: 10. 3. 0. 36 / 255. 255. 255. 255 iSCSI pegasus_email asignado a WWPN 22:00:00:20:37:19:12 da IIP / Máscara: 10. 4. 0. 49 / 255. 255. 255. 255 hp SR 2122 configurado para enrutamiento SCSI con autorización habilitada Interfaz de servidor Para instancia de enrutamiento SCSI: zeus Nombre: ge2 IP / Máscara: 10. 1. 0. 45 / 255. 255. 255. 0 Interfaces FC Reinicializa un dispositivo direccionable LUNWWN 20:00:00:20:37:19:15:05 WWPN 22:00:00:20:37:19:15:05, LUN 0 N. º de serie LS092288000019512N3V IP: 10. 2. 0. 23 Nombre de usuario CHAP: 12h7b. lab2. webservices Reinicializa un dispositivo direccionable LUNWWN 20:00:00:20:37:19:12:9d WWPN 22:00:00:20:37:19:12:9d, LUN 0 N. º de serie LS101990000019411NGQ Reinicializa un dispositivo direccionable LUNWWN 20:00:00:20:37:19:15:2e WWPN 22:00:00:20:37:19:15:2e, LUN 0 N. º de serie LS093221000019451JM5 Reinicializa un dispositivo direccionable LUNWWN 20:00:00:20:37:19:12:da WWPN 22:00:00:20:37:19:12:da, LUN 0 N. º de serie LS097776000019511C3B IP IP: 10. 3. 0. 36 Nombre de usuario CHAP: 36a8g. lab1. webservices IP: 10. 4. 0. 49 Nombre de usuario CHAP: 52a3c. lab2. webservices Figura 41: Configuración de ejemplo de los parámetros de enrutamiento SCSI Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks 103 Configuración del enrutamiento SCSI Router de almacenamiento hp SR 2122 configurado para enrutamiento SCSI Instancia de enrutamiento SCSI A VLAN 200V VID: 200 Dispositivos de destino iSCSI Con el comando scsirouter serverif vlan, asigne una VLAN (identificada por su VID) a la instancia de enrutamiento SCSI que desee Los dispositivos de destino iSCSI asignados a la instancia de enrutamiento SCSI determinan a qué dispositivos de almacenamiento puede acceder la VLAN Instancia de enrutamiento SCSI B VLAN 100 VID: 100 Dispositivos de destino iSCSI Interfaz EGb Interfaces de Canal de fibra La encapsulación 802. 1Q se utiliza para transferir la información VLAN en paquetes enviados y recibidos en la interfaz EGbthe Red IP Dispositivos de almacenamiento accesible para VLAN 100 a través de la instancia de enrutamiento SCSI B Dispositivos de almacenamiento accesible para VLAN 200 a través de la instancia de enrutamiento SCSI A VLAN 100 Figura 42: La configuración del enrutamiento SCSI determina el acceso VLAN al almacenamiento 104 Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks Configuración del enrutamiento SCSI Creación de una instancia de enrutamiento SCSI Para crear una instancia de enrutamiento SCSI es necesario asignar un nombre a la nueva instancia. Utilice el siguiente procedimiento para crear una instancia de enrutamiento SCSI: 1. [. . . ] El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes Normas Europeas (los estándares internacionales equivalentes aparecen entre paréntesis): EN55022 (CISPR 22): interferencia electromagnética EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): inmunidad electromagnética EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): armónicos de la línea eléctrica EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): variaciones de la línea eléctrica EN60950 (IEC950): seguridad del producto Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks 203 Avisos reglamentarios Aviso japonés Aviso taiwanés 204 Guía de usuario del router de almacenamiento iSCSI 2122 de hp StorageWorks Avisos reglamentarios Dispositivo láser Todos los sistemas HP equipados con un dispositivo láser cumplen los estándares de seguridad, incluido el de la Comisión electrotécnica internacional (IEC) 825. Con relación específica al láser, el equipo cumple los estándares de utilización de productos láser establecidos por las agencias gubernamentales como producto láser de clase 1. El producto no emite luz peligrosa; el haz está totalmente cercado en todos los modos de mantenimiento y funcionamiento que puede realizar el cliente. Advertencias sobre seguridad del láser ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposición a una radiación peligrosa: No intente abrir la cubierta del dispositivo láser. Dentro no hay componentes que el usuario pueda-reparar. [. . . ]