Manual de instrucciones KARCHER K5 COMPACT

[. . . ] Si la panne apparaît à plusieurs reprises, faire vérifier l'appareil par le service aprèsvente. English Amendment Safety Devices Motor protection switch The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high. Italiano Modifica Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di eccessivo assorbimento di corrente il salvamotore provvede a disattivare l’apparecchio. Troubleshooting Appliance is not running Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.  Turn off the appliance "0/OFF".  Allow the device to cool down for one hour.  Switch on the device and put it into operation again. [. . . ]  Kytke laite päälle ja ota se uudelleen käyttöön. Jos häiriö toistuu useammin, tarkastuta laite asiakaspalvelussa. Svenska Ändring Säkerhetsanordningar Motorskyddsbrytare Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av aggregatet. Ελληνικά Αλλαγή Μηχανισμοί ασφάλειας ∆ιακόπτης προστασίας κινητήρα Εάν υπάρξει υπέρβαση της κατανάλωσης ρεύματος, ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα απενεργοποιεί το μηχάνημα. Åtgärder vid störningar Apparaten arbetar inte Motorn är överbelastad, motorskyddsbrytaren har löst ut.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Låt apparaten svalna i eine Stunde.  Starta apparaten och ta den i drift igen. Om störningen uppträder flera gånger skall apparaten testas av kundtjänst. Αντιμετώπιση βλαβών Η συσκευή δεν λειτουργεί Υπερφόρτωση κινητήρα, ο διακόπτης κυκλώματος κινητήρα ενεργοποιήθηκε.  Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.  Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για μία ώρα.  Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή. Εάν η βλάβη επανεμφανιστεί αρκετές φορές, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συσκευή. -4- Türkçe Değişiklik Güvenlik tertibatları Motor koruma şalteri Akım çekişinin çok yüksek olması durumunda motor koruma şalteri cihazı kapatır. Magyar Változás Biztonsági berendezések Motor védőkapcsoló Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket. Arızalarda yardım Cihaz çalışmıyor Motorda aşırı yük, motor koruma şalteri devreye girdi.  Cihazı bir saat süreyle soğumaya bırakın.  Cihazı çalıştırın ve kullanmaya başlayın. Arıza birkaç kez ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerine cihazı kontrol ettirin. Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A motor túl van terhelve, a motorvédő kapcsoló kioldott.  A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .  Hagyja a készüléket egy óráig lehűlni.  Kapcsolja be és helyezze ismét üzembe a készüléket. Ha az üzemzavar többször fellép, a készüléket ellenőriztesse a szerviz szolgálattal. Русский Изменение Защитные устройства Выключатель защиты двигателя При чрезмерном напряжении в сети, выключатель защиты двигателя отключает прибор. Čeština Změna Bezpečnostní prvky Motorový jistič V případě přílišné spotřeby proudu ochranný spínač motoru vypne zařízení. Помощь в случае неполадок Прибор не работает Мотор перегружен, сработал защитный автомат электродвигателя.  Выключить аппарат "0/OFF" (0/ ВЫКЛ).  Дать устройству остыть в течение одного часа.  Включить устройство и снова приступить к работе. Если неисправность повторяется, поручить проверку устройства сервисной службе. Pomoc při poruchách Přístroj neběží Přetížení motoru, jistič motoru se aktivoval.  Zařízení vypněte „0/OFF“. [. . . ]  Изключете уреда „0/OFF“.  Оставете уреда да се охлади един час.  Включете уреда и отново го въведете в експлоатация.  Увімкнути пристрій та знову розпочати роботу. [. . . ]