Manual de instrucciones KENWOOD DVF-3500

[. . . ] REPRODUCTOR DE DVD/VCD/CD DVF-3500 MANUAL DE INSTRUCCIONES FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE Fabricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón ESPAÑOL Representante en la UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Antes de encender el aparato Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes. Europa y Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V solamente Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. [. . . ] Original: Se refiere al idioma original en el que fue grabado el disco. Other: Para seleccionar otro idioma, presione los botones numéricos y luego la tecla [ENTER] para introducir el número del dígito correspondiente de acuerdo con la lista de códigos de idioma del capítulo de referencia (Vea la página 21. ). Si introduce un código de idioma equivocado, presione la tecla [CLEAR]. Protector de pantalla El protector de pantalla aparece cuando se deja el reproductor de DVD en el modo de parada durante unos 5 minutos. Después de haberse visualizado el protector de pantalla durante 5 minutos, la alimentación del reproductor de DVD se desconecta automáticamente. DISPLAY AUDIO Cada disco DVD tiene varias opciones de salida de audio. Ajuste las opciones de AUDIO del reproductor de acuerdo con el tipo de sistema de audio que usted utilice. Progressive Scan TV Output Select Off RGB TV Aspect 4:3: Selecciónelo cuando haya conectado un televisor normal de 4:3. 16:9: Selecciónelo cuando haya conectado un televisor de pantalla panorámica de 16:9. Dolby Digital/ DTS/ MPEG Bitstream: Seleccione "Bitstream" si ha conectado la toma DIGITAL OUT del reproductor de DVD a un amplificador u otro equipo con decodificador Dolby Digital, DTS o MPEG. PCM (para Dolby Digital/MPEG): Seleccione esta opción cuando lo haya conectado a un amplificador estéreo digital de dos canales. La salida de los discos DVD codificados con Dolby Digital o MPEG se mezclará automáticamente a audio PCM de dos canales. Off (para DTS): Si selecciona "Off", la señal DTS no se emitirá por la toma DIGITAL OUT. Display Mode El ajuste de Display Mode sólo funciona cuando se ha ajustado el modo TV Aspect en "4:3". Letterbox: Se visualiza una imagen ancha con franjas en las partes superior e inferior de la pantalla. Panscan: Se visualiza automáticamente la imagen ancha en toda la pantalla y se cortar las partes que no entran. Progressive Scan Si emplea las tomas COMPONENT VIDEO, pero conecta el reproductor de DVD a un televisor normal (analógico), desactive la exploración progresiva. Si emplea las tomas COMPONENT VIDEO para la conexión de un televisor o monitor compatible con señales de exploración progresiva, active la exploración progresiva. Sample Freq. (frecuencia de muestreo) Si su receptor o amplificador NO es capaz de manipular señales de 96 kHz, seleccione 48 kHz. Cuando efectúe esta selección, el aparato convertirá automáticamente todas las señales de 96 kHz a señales de 48 kHz para que su sistema pueda decodificarlas. Continúa en la página siguiente 3 Español 17 Configuración de funciones Si su receptor o amplificador es capaz de manipular señales de 96 kHz, seleccione 96 kHz. Cuando seleccione esta opción, el aparto pasará cada tipo de señal sin procesarla adicionalmente. Compruebe la documentación de su amplificador para verificar sus posibilidades. Cuando el disco prohíbe la salida digital de 96 kHz, la señal siempre se emite después de la conversión. 3 Seleccione un nivel de clasificación del 1 al 8 empleando las teclas del circuito hacia arriba/ abajo [5/]. DRC (Control del margen dinámico) Con el formato de DVD, podrá escuchar la pista de sonido de un programa de la forma más precisa y realista posible, gracias a la tecnología de audio digital. No obstante, es posible que usted desee comprimir el margen dinámico de la salida de audio (la diferencia entre los sonidos más altos y los más bajos). Esta compresión le permitirá escuchar una película con volumen más bajo sin perder claridad del sonido. Ajuste DRC en ON para obtener este efecto. Esta función opera solamente en el momento de reproducción de DVD grabados con Dolby Digital. Rating 1-8: La clasificación uno (1) es la que tiene más restricciones y la clasificación ocho (8) es la que tiene menos. Unlock Si selecciona el desbloqueo, el control paterno no estará activado y se reproducirá todo el disco. [. . . ] 0, 7 Vp-p (75 ) Nivel de salida de RGB (SCART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0, 7 Vp-p (75 ) Resolución horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más de 500 líneas Relación señal a ruido de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más de 68 dB [Generalidades] Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 W Consumo en modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0, 6 W Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]