Manual de instrucciones KOMPERNASS BALANCE KH 2002

[. . . ] 2 manual D/I/E/P 18. 12. 2002 15:08 Uhr Seite 1 D I E P Bedienungs- und Sicherheitshinweise Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instrues de utilizao e de segurana 2 manual D/I/E/P 18. 12. 2002 15:08 Uhr Seite 2 D I E P Bedienungsanleitung Istruzioni per l`uso Instrucciones de servicio Instrues de servio Seite 4- 6 Pagina 7- 9 Pgina 10 - 12 Pgina 13 - 15 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstrae 21 D-44867 Bochum (Germany) 2 manual D/I/E/P 18. 12. 2002 15:08 Uhr Seite 3 2 manual D/I/E/P 18. 12. 2002 15:08 Uhr Seite 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfltig bevor Sie Ihr Sprudel-Fussmassagegert zum erstenmal benutzen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Sprudel-Fussmassagegertes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gert ist fr Kurzzeitbetrieb (KB 20 Minuten) ausgelegt, d. h. Dann muss das Gert zum Abkhlen abgeschaltet werden. [. . . ] Osservare che la manopola di comando si trovi in posizione "0". Riempire la vasca del massaggiatore per piedi a piacere con acqua calda. Se desiderato, si pu anche aggiungere dell'olio da bagno. Non accendere il massaggiatore quando sono stati immersi i piedi. SedeteVi comodamente sulla sedia ed appoggiate i piedi sull'apposito ripiano del massaggiatore per piedi. Girare a questo punto il comando nella posizione desiderata (vedi "Manopola di comando"). Prima di scaricare la vasca, estrarre sempre la spina di rete. Evitare i massaggi in caso di infiammazioni nelle vene delle gambe, vene varico se, irritazioni alla pelle e piedi infiammati oppure gonfi. Non mettersi mai in piedi sull'apparecchio di massaggio Additivi da bagno Nell'impiego di idonei additivi da bagno viene incrementato l'effetto del massaggio frizzante ad aria. Gli additivi devono essere utilizzati secon do le indicazioni del rispettivo produttore. Non utilizzare additivi da bagno schiumogeni! Informazioni generali Dopo un massaggio frizzante ad aria, si raccomanda una pausa di riposo. Emplear el aparato de masajes nicamente si: el cable de conexin con el enchufe de la red no presentan daos visibles. Este aparato de masajes no es apropiado para el empleo en el sector de la medicina. Despus de cualquier uso y antes de la limpieza, se deber desconectar el aparato de masajes y extraer el enchufe de la red, tambin en caso de fallos durante el funcionamiento. No extraer el enchufe de la toma de corriente tirando del cable de conexin. Tener en cuenta que en caso de reparaciones en aparatos elctricos, se debern observar las disposiciones de seguridad. Al no efectuarse las reparaciones de la forma debida se pueden producir peligros considerables para el usuario. Si se emplea de forma indebida el aparato de masajes para pies, no responderemos de los daos que eventualmente se puedan producir. En caso de deterioro del cable de conexin de este aparato, ste slo deber ser sustituido en un taller indicado por el fabricante, ya que son necesarias herramientas especiales. Si se entregase el aparato a terceros, se debern entregar tambin estas instrucciones de uso. La superficie del aparato est caliente. Las personas sensibles al calor debern tener cuidado al emplear el aparato. [. . . ] Encontra-se entre ambas as bases para os ps uma elevao em forma de esfera que serve para a massagem por pontos. P 13 2 manual D/I/E/P 18. 12. 2002 15:08 Uhr Seite 14 REGULAO PARA MASSAGEM, BORBULHAS E CALOR Disposies gerais O boto de funes localizado no aparelho de massagem para ps permite efectuar a regulao para massagem ou a regulao combinada para massagem, borbulhas e calor. O boto de funes pode ser rodado para a posio desejada (regulao). Boto de funes O boto de funes permite seleccionar entre as opes de funcionamento abaixo indicadas /Funo: 0 = Desligado = Borbulhas e calor = Massagem = Massagem, borbulhas e calor Utilizao com gua Encher com gua quente, caso assim deseje. Regulao para calor serve tambm para manter a temperatura da gua introduzida. Aquecimento do aparelho de massagem para ps no pode ser utilizado para o aquecimento de gua fria. [. . . ]