Manual de instrucciones KOMPERNASS BALANCE KH 5511 JUEGO DE SECADOR DE PELO PORTATILES

[. . . ] KH5511 1200 W 120/230 V D Bedienungs- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 3 E Instrucciones para el manejo y la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 P Instruç¦es de utilizaço e de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 S A 4 1 3 2 B 9 8 7 2 1 0 120V 230V 5 6 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gefahren durch elektrischen Schlag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Brand- und Verletzungsgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Haare trocknen und stylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fehlfunktionen beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Sicherheitshinweise Gefahren durch elektrischen Schlag · Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netzspannung am Reisehaartrockner ein. Stellen Sie den Spannungswähler mit einer Münze ein. Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z. bei Hotelpersonal nach der Netzspannung im Stromnetz. [. . . ] con un 15 Solución de fallos de funcionamiento En el caso que el secador de viaje no funcione como se esperaba, retire el enchufe de la toma de red y diríjase al fabricante. Eliminación Elimine el secador de viaje mediante una empresa de eliminación especializada autorizada. Nunca tire el secador de viaje a la basura doméstica. En caso de duda, póngase en contacto con su empresa especializada de eliminación de residuos. Datos técnicos Tensión de alimentación: 120-230 V~, 50 Hz Potencia nominal: en 120 V 1200 W; en 230 V 700 W Garantía y servicio técnico Las condiciones de garantía y la dirección del servicio técnico se encuentran en la hoja de garantía. 16 Indice Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pericolo di scossa elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pericolo di incendio e pericolo di lesioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Asciugatura dei capelli e messa in piega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Eliminazione dei difetti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 17 Avvertenze di sicurezza Pericolo di scossa elettrica · Collegare l'asciugacapelli sempre alla tensione di rete adatta alla rete elettrica disponibile. Regolare il selettore di tensione con l'ausilio di una moneta. Informarsi presso l'azienda pubblica elettrica oppure ad es. presso il personale dell'hotel sulla tensione della rete elettrica. Solo in seguito inserire la spina nella presa di rete e accendere il proprio asciugacapelli da viaggio. · Collegare l'asciugacapelli esclusivamente ad una presa di rete installata a norma con una tensione di rete di 120-230 V~, a 50 Hz. · Non immergere in alcun caso l'asciugacapelli in un liquido e non far penetrare alcun liquido nell'alloggiamento dell'apparecchio. Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. Nel caso in cui tuttavia penetri liquido nell'alloggiamento dell'apparecchio, staccare immediatamente la spina dell'apparecchio dalla presa di rete e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato. · Non utilizzare in alcun caso l'asciugacapelli nelle vicinanze di acqua presente in vasche, docce, lavandini o altri recipienti. La vicinanza all'acqua costituisce un pericolo, anche quando l'apparecchio è spento. Pertanto dopo ogni utilizzo, staccare la spina. Come ulteriore misura di sicurezza si consiglia l'installazione nel circuito elettrico del bagno di un dispositivo differenziale con una taratura della corrente di scatto non superiore ai 30 mA. Chiedere consiglio al proprio elettricista. · In caso di anomalie di funzionamento e prima di procedere alla pulizia dell'asciugacapelli, staccare la spina dalla presa di rete. · Staccare il cavo d'alimentazione dalla presa di rete afferrando sempre la spina, non tirare mai il cavo stesso. 18 · Non avvolgere il cavo d'alimentazione intorno all'asciugacapelli e proteggerlo da eventuali danneggiamenti. · Se il cavo d'alimentazione risulta danneggiato, fare riparare l'asciugacapelli da personale specializzato, prima di riutilizzarlo. · Non piegare o schiacciare il cavo d'alimentazione e posarlo in modo tale che nessuno possa calpestarlo o vi possa inciampare. · Non afferrare mai l'asciugacapelli, il cavo d'alimentazione e la spina con la mani bagnate. · Subito dopo l'utilizzo, staccare l'asciugacapelli dalla rete elettrica. [. . . ] · No caso de o secador de cabelo de viagem cair ou estar danificado, não o deve colocar mais em funcionamento. Leve o aparelho para ser verificado e, se necessário, reparado por pessoal qualificado. · Não deve abrir ou reparar a caixa do aparelho do secador de cabelo de viagem. Neste caso a segurança não é garantida e a garantia extingue-se. [. . . ]