Manual de instrucciones KOMPERNASS BIFINETT KH 1160 MULTI CHOPPER

[. . . ] KH 1160 D E I P Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instruções de utilização e de segurança Seite: Página: Pagina: Página: 4 12 20 28 A B C Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Füllgut zerkleinern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zubereitungs-Tabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Konformitätserklärung und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! · Schließen Sie den Multizerkleinerer nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V~, mit 50 Hz an. · Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Multizerkleinerer reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. · Sie dürfen den Motorblock des Multizerkleinerers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. [. . . ] En caso de duda, póngase en contacto con sus instalaciones de eliminación de residuos. Datos técnicos Tensión de alimentación Potencia nominal 230 V~, 50 Hz 260 W Garantía y servicio técnico Las condiciones de garantía y la dirección del servicio técnico se encuentran en la hoja de garantía. Declaración de conformidad y fabricante Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Alemania, declara por la presente que este producto cumple con las siguientes normas y directivas: · Directiva sobre baja tensión 73/23/CEE · EN 60335-1 · EN 60335-2-14 · Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE · EN 55014-1 · EN 55014-2 · EN 61000-2-14 · EN 61000-3-3 Tipo / tipos de aparatos: KH 1160 Bochum, 17/10/2003 Hans Kompernaß, administrador 19 Indice Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tritare gli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tabella delle preparazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eliminazione dei difetti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dichiarazione di conformità e produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 20 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Pericolo di scosse elettriche! · Collegare il tritatutto esclusivamente ad una presa di rete installata a norma con una tensione di rete di 230 V~, a 50 Hz. · In caso di anomalie di funzionamento e prima di procedere alla pulizia del tritatutto, staccare la spina dalla presa di rete. · Non immergere in alcun caso il blocco motore del tritatutto in un liquido e non far penetrare alcun liquido nell'alloggiamento del blocco motore. Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto. Nel caso in cui penetri tuttavia liquido nell'alloggiamento dell'apparecchio, staccare immediatamente la spina dell'apparecchio dalla presa di rete e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato qualificato. · Non afferrare mai il tritatutto, il cavo di alimentazione e la spina con la meni bagnate. · Staccare il cavo d'alimentazione dalla presa di rete afferrando sempre la spina, non tirare mai il cavo stesso. · Non piegare o schiacciare il cavo d'alimentazione e posarlo in modo tale che nessuno possa calpestarlo o vi possa inciampare. · Se il cavo di alimentazione o il blocco motore risultano danneggiati, fare riparare il tritatutto da personale specializzato, prima di riutilizzarlo. » vietato aprire l'alloggiamento del blocco motore del tritatutto. In questo caso non è garantita la sicurezza e la garanzia decade. · Subito dopo l'utilizzo, staccare il tritatutto dalla rete elettrica. Solamente staccando la spina dalla presa di rete l'apparecchio è completamente privo di corrente. Pericolo di lesioni! · Conservare il tritatutto sempre fuori dalla portata dei bambini. I bambini non devono utilizzare l'apparecchio. · Durante l'utilizzo della lama estremamente affilata sussiste il pericolo di lesioni. Dopo l'utilizzo e la pulizia, riassemblare il tritatutto, per non ferirsi con la lama scoperta. Rendere la lama inaccessibile ai bambini. 21 Avvertenze di sicurezza Pericolo di incendio! · Il tritatutto non deve essere azionato per oltre un minuto, quindi spegnere l'apparecchio per due minuti, in caso contrario si surriscalda. Attenzione! · Non prelevare mai gli alimenti dal recipiente fino a quando la lama continua a ruotare. Un contenuto che schizza potrebbe sporcare. · Non riempire in alcun caso il recipiente per più di due terzi. In caso contrario sussiste il pericolo di imbrattamento, a causa del contenuto che fuoriesce. · Non lavare il blocco motore e la lama in lavastoviglie, poichè quest'ultima potrebbe danneggiarsi. [. . . ] Prima tal como é indicado na tabela de preparação. ver figura B Se na tabela de preparação for recomendada a velocidade de ver figura C preparação "turbo" para o alimento inserido, prima adicionalmente ao bloco do motor a tecla Turbo e mantenha-a premida. Se na tabela de preparação for recomendada a velocidade de processamento "pulsante", prima várias vezes brevemente a tecla Turbo (adicionalmente ao bloco do motor). Se o tempo de processamento recomendado for atingido, solte o bloco do motor e eventualmente a tecla Turbo. Retire a ficha de rede. Perigo de ferimentos! Nunca retire os alimentos do recipiente , enquanto o suporte da lâmina ainda estiver a rodar. [. . . ]