Manual de instrucciones KOMPERNASS EBENCH KH 2291 RADIO DESPERTADOR

[. . . ] __ www. kompernass. com graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany Farbbeispiel/Modellbeispiel Ejemplo del color/Ejemplo del modello Kleurvoorbeeld/Modelvoorbeeld Väriesimerkki/Malliesimerkki Färgexempel/Modellexempel D E NL FIN S Funkgesteuertes Uhrenradio Radio reloj de mando Atoom-wekkerradio Radio-Ohjattu Kelloradio Radiostyrd Klockradio KH 2290, 2291, 2292 nn KH 2290 ³·» µ ¸ ¹ ¾º¶²´¿ KH 2291 ³·¶º »¾ ´ ¿ ² ¹¸µ Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 10/2003 · Ident. -No. : 2290. . . 92-102003-1 KH 2292 ´ ¿ »²³ º¾· ¹¸µ D Seite E Pagina NL Pagina Sicherheit · Wichtige Sicherheitshinweise 7 Seguridad · Indicaciones de seguridad importantes 17 Veiligheid · Belangrijke veiligheidsinstructies 27 Einleitung · · · · Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bedienelemente Erläuterungen der Displayanzeigen Was ist DCF77/MSF?8 8 8 9 Introducción · Utilización correcta · · · Elementos de comando Notas explicativas de las indicaciones del visor ¿Qué es DCF77/MSF ? Inleiding 18 18 18 19 · · · · Doelmatig gebruik Bedieningselementen Verklaring van de displayweergaven Wat is DCF77/MSF?28 28 28 29 Bedienung · · · · · · · · · · · Empfangsmodus Anzeigemodus einstellen Uhrzeit einstellen Datum einstellen Weckzeiten einstellen Jeweilige Ortszeit einstellen Einschlafautomatikmatik Alarm aktiviert Funkempfang für die Uhr Radiobetrieb Stromausfallschutz 10 10 11 11 11 12 13 14 14 14 15 Bediening Funcionamiento · · · · · · · · · · · Modo de recepción Ajuste del modo de funcionamiento Ajuste de la hora Ajuste de la fecha Ajuste de las horas de despertar Ajuste de la respectiva hora local Mecanismo para adormecer Alarma activada Recepción de radio para la hora Función de radio Protección contra fallos de corriente 20 20 21 21 21 22 23 23 24 24 25 · · · · · · · · · · · Ontvangstmodus Weergavemodus instellen Kloktijd instellen Datum instellen Wektijden instellen De plaatselijke tijd instellen Automatische inslaapfunctie Alarm geactiveerd Radio-ontvangst voor de klok Radiobedrijf Stroomuitvalbescherming 30 30 31 31 31 32 33 34 34 34 35 Reinigung/Entsorgung · · Reinigung Entsorgung 15 15 Reiniging/Afvoer Limpieza/Eliminación · · Limpieza Eliminación 25 25 · · Reiniging Afvoer 35 35 5 FIN Sivu S Sidan Turvallisuus · Tärkeitä turvaohjeita 37 Säkerhet · Viktiga säkerhetsanvisningar 47 Johdanto · · · · Määräystenmukainen käyttö Käyttöelementit Näyttöjen selityksiä Mikä on DCF77/MSF?38 38 38 39 Inledning · · · · Avsedd användning De olika delarna Displayförklaringar Vad är DCF77/MSF? [. . . ] Door het indrukken van de AAN/UIT-toets van het automatische radiosignaal · wordt de ontvangst van het radiosignaal in- of uitgeschakeld: Ontvangstmodus uitgeschakeld LCD `Ant disabled´ brandt constant `Ant´ brandt constant weergave `Ant disabled´ en `Ant´ gedoofd Status geen ontvangst · handmatig ontvangst begint Alleen tijd Tijd en datum Tijd en wereldtijd Tijd, datum en wereldtijd automatisch ontvangst begint bij 0:00 (DCF) Door het eenmaal indrukken van de toets WEERGAVE/ DISPLAY ³ kunt u door de keuzecyclus bladeren. Als 3 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, keert het apparaat automatisch terug naar de normale weergave. Als »Data / Datum« en/of »World Time/wereldtijd« ingedrukt zijn, verschijnen deze afwisselend met de klok op het LC-display. Bij elke nieuwe minuut wordt de tijdklok vergeleken met de beide wektijden - voor zover deze geactiveerd zijn. (zie ook onder »Bij ingeschakelde wektijd«) De keuzeschakelaar (alleen modellen 2290/2291) niet op »ON« instellen en de SLEEP-toets ¾ indrukken om de automatische inslaapfunctie te activeren (zie ook hoofdstuk »Automatische inslaapfunctie«). NL 30 Bediening Door het indrukken van de MODE-toets º kunnen de volgende functies worden opgeroepen: automatische modus/tijdinstelling/datuminstelling/ wereldtijdweergave/wekkerinstelling/instelling plaatselijke tijd/instelling wekker 1/instelling wekker 2 2 Door bediening van de toetsen (­) ³ of (+) · wordt de huidige instelling gewijzigd met stappen van 1 dag. Door het indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave in stappen van 10 dagen. Zodra de juiste datum is ingesteld, wordt de weergave voor de dagen automatisch aangepast. 3 Ter bevestiging nogmaals de MODE-toets º indrukken. Het apparaat schakelt over naar de instelling van de eerste wektijd (alarm 1). Tijdinstelling Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, keert het 1 In de automatische modus eenmaal de MODE-toets º inapparaat automatisch terug naar de automatische modus. De uur-/minutenwijzer van de huidige klok begint te knipperen, de tweede uurweergave brandt nog constant. 2 Door bediening van de toetsen (­) ³ of (+) kan de tijdweergave in minuten-stappen worden gewijzigd. Door het Instelling van de wektijden (Alarm 1 en 2) indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave met stapopen van 10 minuten. 1 In de modus Datuminstelling eenmaal op de MODE-toets º 3 Door het nogmaals indrukken van de MODE-toets wordt de tijd drukken om de instelling van de eerste wektijd te bereiken. bevestigd en schakelt het apparaat over naar de datuminstelling. Door het nogmaals indrukken van de MODE-toets º schakelt u door naar de instelling van de tweede wektijd. Als 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, worden de Weergave »AL1« of »AL2« op de rechterzijde van het display huidige instellingen bevestigd en keert het apparaat automatisch brandt constant en geeft aan welke wektijd is/wordt ingesteld. 2 Door het indrukken van de Aan/Uit-toets » wordt de wekfunctie in- of uitgeschakeld. Het belsymbool signaleert dat de wekker is ingeschakeld. 3 Door het indrukken van de insteltoets ² (weekdag/weekeinde) Datuminstelling kan de instelling van de wekker op werkdagen (ma - vr) of de weekdagfunctie worden uitgevoerd. 1 In de modus "tijdinstelling" eenmaal op de MODE-toets º 4 Door het indrukken van de toetsen (­) ³ of (+) · kan de huidige drukken. De datumweergave op het LC-display begint te knipperen. instelling in minutenstappen worden gewijzigd. 31 NL Bediening Door het indrukken en ingedrukt houden van de toetsen wijzigt de tijdweergave in stappen van 10 minuten. [. . . ] 2 Med stationsväljaren ¸ ställer du in önskad frekvens (MW eller FM) 3 Med ratten för fininställning ¹ söker du efter önskad station. 4 Volymen ställs in med volymknappen µ. 5 För att stänga av radion ställer du funktionsvalsknappen på »OFF«. På modell KH 2292: Tryck knapp radio PÅ/AV för att stänga av radion. [. . . ]