Manual de instrucciones KOMPERNASS EBENCH KH 31 JUEGO DE CAMARA FOTOGRAFICA

[. . . ] KH 31 D Kleinbildkamera Bedienungsanleitung E Cámara de fotos pequeña Instrucciones de uso I Macchina fotografica di piccolo formato Istruzioni d'uso P Câmara fotográfica Manual de instruções S ³ ¹ · » ¿ ´ ¸ µ ¾ º ² ¶ D 28 mm Fix-Fokus Kleinbildkamera KH31 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf ­ und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Inhalt 1. 7 Film einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fotografieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Film entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 18 ´ , , Suprimir flash" si no desea que se dispare un flash. º , , Forzar flash" cuando desea que se dispare un flash incluso con luz suficiente. 8. Retirar la película Después de la última foto en la película, ya no se dispara ninguna foto más: ¾ Deslice el interruptor para la dirección de tracción sobre el símbolos con el casete. La película es rebobinada de vuelta al casete. ² Abra el dorsal y retire la película, cuando este por completa en el casete. E Advertencia: Controle si el interruptor para la dirección de la tracción ha salto de nuevo automáticamente hacia atrás después de abrir el dorsal. Deslicelo en caso necesario de nuevo hacia la posición para el avance normal (v. En caso contrario la película nueva es tirada al colocarla hacia dentro del casete. 9. Limpieza Peligro: No abra nunca la carcasa. Con carcasa abierta puede existir peligro de vida debido a descarga eléctrica. No toque nunca una lente con los dedos o con cualquier objeto duro. Limpie el aparato solamente con un paño suave y seco. No utilice productos de limpieza o de fregar que puedan rayar la carcasa y sobretodo la ventana del visor. 19 E 10. Evacuación Si desea evacuar el aparato, retire primero las pilas. Las pilas usadas no deben eliminarse en la basura. Entréguelas a su distribuidor o en un centro de recogida autorizado, para su eliminación. Si desea evacuar el aparato, entreguelo en un centro de recogida de evacuación de reciclaje de componentes electrónicos. 20 I 28 mm messa a fuoco fissa Macchina fotografica di piccolo formato KH31 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro ­ ed in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni! Sommario 1. 10 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . 21 Avvertenze di sicurezza . . . . 21 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Inseriemnto delle batterie . . 23 Inserimento della pellicola 24 Accensione / spegnimento 24 Fotografare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Rimozione della pellicola . . . . 26 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accensione / Spegnimento ¾ Con il cursore anteriore posto sotto la lente, la macchina fotografica può essere . . . Inserimento della pellicola ² Aprire la parte posteriore ed introdurre una pellicola come illustrato. Accertarsi che i denti della rotella di trasporto si inseriscano nelle punzonature superiori della pellicola. [. . . ] Prima o disparador as vezes que for necessário até o contador se encontrar no , , 1". a) Reduzir , , Efeito dos olhos vermelhos" Devido à luminosidade do flash os olhos das pessoas fotografadas aparecem muitas vezes a vermelho. Isto acontece, porque o flash luminoso reflecte no interior do olho. ³ Se manter o disparador ligeiramente premido . . . ¹ acende o díodo vermelho (LED) à frente na câmara. [. . . ]