Manual de instrucciones KOMPERNASS LERVIA KH 1150 VENTILADOR DE TECHO CON ALUMBRADO HALOGENO

[. . . ] IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 1 EP KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www. kompernass. com ID-Nr. : KH1150-12/06-V1 IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 2 D Deckenventilator KH 1150 Bedienungsanleitung E Ventilador de techo KH 1150 Instrucciones de uso y de montaje P Ventilador de tecto KH 1150 Manual de instrues e de montagem IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 3 IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 4 L B K J I C A D H E G F IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 3 Inhalt 1 2 3 4 5 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 6 7 7. 1 7. 2 8 9 10 11 12 13 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktbersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wegweiser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Deckenventilator montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Flgelhalterungen (J) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Verlngerungsstab (B) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lichtmodul (E) montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Transportsicherungen entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Flgel (H) montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ventilator aufhngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Geschwindigkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Drehrichtung whlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fehlerliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise!Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden. D 3 IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 4 1 Sicherheitshinweise GEFAHR:Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise!Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr. [. . . ] No utilice el ventilador si est defectuoso!ADVERTENCIA: Las letras entre comillas hacen referencia a la figura del captulo 3 "Vista general del producto". Herramientas necesarias Destornillador de estrella Llave de boca de 8 mm 6. 1 Montaje del soporte de las aspas (J) 1 Elegir la decoracin deseada: madera o superficie blanca. Disponer las aspas de modo que la decoracin elegida se encuentre hacia abajo. 2 Introducir las clavijas de seguridad de una fijacin (J) desde abajo a travs de los 3 orificios de un aspa (H). Colocar las placas de sujecin (I) y desplazarlas en el sentido de las flechas (ver fig. ). La pinza elstica debe encajarse de este modo y sujetar la clavija central (ver fig. : crculo). Montar todas las aspas del mismo modo. H I J 6. 2 Montaje de la barra de prolongacin (B) 1a Barra larga con soporte plstico: Paso 1: Soltar el tornillo de seguridad lateral de la barra de prolongacin (ver fig. : crculo). Paso 2: Empujar el soporte hacia abajo hasta que se libere la clavija de seguridad. Paso 3: Sacar la clavija de seguridad. 3 1 2 E 19 IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 20 1b Si quiere utilizar la barra de prolongacin corta saque entonces soporte completamente de la barra larga y empuje un poco, tal como se muestra, hasta la mitad de la barra corta. 2 Paso 1: Aflojar el tornillo lateral de la pieza de conexin (C), para poder colocar la barra de prolongacin. Paso 2: Desmontar la clavija de la pieza de conexin: Sacar el pasador de seguridad. Paso 3: Retirar la clavija. C 2 31 3 Pasar el cable por la cubierta protectora y colocar la misma en la carcasa del motor mediante la pieza de conexin. PELIGRO: Un cable daado puede provocar cortocircuitos. Si toca el ventilador en tal caso corre un grave peligro! No daar el cable al colocar las clavijas! 4a Paso 1: Barra de prolongacin larga: Pasar el cable, insertar a continuacin la barra de prolongacin en la pieza de unin. Paso 2: Instalar el perno de segurida de la pieza de unin. Paso 3: Colocar el pasador de seguridad. Paso 4: Primero girar a la vez con fuerza y simtricamente ambos tornillos y despus apretarlos bien con el destornillador. 4b Barra de prolongacin corta: Despus de pasar el cable (v. 4a, paso parcial 1) deber realizar primero el paso de Montaje 5. A continuacin puede realizar bajo 4a los pasos de pieza 2 a 4. 5 Montar la clavija y el soporte a la inversa de como se describe en el paso 1a y enroscar el tornillo de seguridad en la rosca de la barra de prolongacin. 1 3 2 4 20 E IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 21 6. 3 Montaje del mdulo de luz (E) 1 Retirar los tres tornillos con muelles elsticos en el mdulo de luz (E). 2 Unir el conector de cable del mdulo de luz con la hembrilla del ventilador. PELIGRO: Un cable daado puede provocar cortocircuitos. Si toca el ventilador en tal caso corre un grave peligro! Meter el cable de tal modo en la carcasa que al colocar en ella la pieza de iluminacin ste no quede aprisionado! 3 Insertar el mdulo dentro de la carcasa del motor, durante el proceso se Deber prestar atencin de que la muesca quede situada debajo del Interruptor del sentido de giro (v. circuito). 4 Atornillar firmemente el modulo de la luz con 3 tornillos y los anillos elsticos. 6. 4 Retirada de las sujeciones de seguridad para el transporte 1 Soltar los 3 tornillos de las protecciones de transporte en la Carcasa del motor (K). [. . . ] 6 Ligar alimentao de tenso. NOTA: Devia evitar tocar nas lmpadas de halognio com os dedos. luvas em tecido. P 35 IB_KH1150_E2731_EP_V1. qxd 15. 01. 2007 14:27 Uhr Seite 36 7 Comando 7. 1 Regular velocidade Ajuste o nvel de velocidade com a corrente de tenso (G) no crter do motor. Cada vez que engatar, a velocidade altera-se da seguinte forma: rpido - mdio - lento - DESLIGADO Ligue a luz com a corrente de tenso (F) central. Quando o ventilador ligado ou desligado tambm no interruptor ou num fusvel, ele inicia ltima velocidade regulada quando no o desligou com a corrente de engate. 7. 2 Seleccionar sentido de rotao INFORMAO: Sentido de rotao Ventilador roda no sentido anti-horrio: funo clssica do ventilador. [. . . ]