Manual de instrucciones KOMPERNASS LERVIA KH 4000 MAQUINA DE COSER MULTICOSTURAS AUTOMATICA DE BRAZO LIBRE

[. . . ] IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 1 ID-Nr. : KH4000-05/05-V4 Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www. kompernass. com IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 2 D KH4000 Automatik-Freiarm-Nähmaschine Bedienungsanleitung E KH4000 Máquina de coser automática con brazo libre Instrucciones de uso IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 3 IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 4 IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 5 IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 6 IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 7 IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 8 y q w er t u i o a s 2% 2$ 2# 2@ 2!f g j d h 2) ; l k IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 3 Lervia KH 4000 Lervia Automatik-Freiarm-Nähmaschine 1. Einfädeln a) b) c) d) e) Unterfaden-Spule füllen Unterfaden einfädeln Oberfaden einfädeln Unterfaden heraufholen Einfädeln bei 2 Nadeln 4 4 4 4 5 6 6 7 7 8 11 12 12 11. Nähen a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) Stoff einlegen Naht beginnen Naht abschließen Stoffe führen Änderung der Nährichtung Stichmuster wählen Geradstich Zickzack Stichmuster-Tabelle Blindsaum Stoff-Faden-Nadel-Tabelle Saumführung Umschlingen Stretchnaht Knopflöcher nähen Knopfloch-Tabelle Knöpfe annähen , , Rand-an-Rand"-Nähen Zierstiche Reißverschluss einnähen Nähen mit der Doppelnadel Sticken Fadenschneider 17 17 17 17 18 18 19 19 19 20 21 22 23 23 23 24 24 25 25 25 26 27 27 27 9. [. . . ] Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Bewahren Sie die Transportverpackung der Nähmaschine auf!Zum einen kann sie Ihnen für die Aufbewahrung der Nähmaschine nützlich sein ­ vor allem aber, wenn Sie die Nähmaschine zur Reparatur versenden wollen. Die meisten Schäden entstehen nämlich erst auf dem Transportweg. - 31 - D IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 32 Lervia KH 4000 - 32 - IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 33 Lervia KH 4000 Máquina de coser con brazo libre automática Lervia 1. Enhebrar a) b) c) d) e) Llenar la bobina del hilo inferior Enhebrar el hilo inferior Enhebrar el hilo superior Sacar el hilo inferior Enhebrar con 2 agujas 34 34 34 34 35 36 36 37 37 38 41 42 42 11. Coser a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u) v) w) Introducir el tejido Iniciar la costura Rematar la costura Guiar el tejido Modificación de la dirección de la costura Selección de diseño de costura Puntada recta Zig-zag Tabla de diseño de costura Costura oculta Tabla de agujas-hilos-materiales Guía de costura Entrelazar Costura elástica Coser ojales Tabla de ojales Coser botones Coser "borde con borde" Puntada de fantasía Coser cremalleras Coser con la doble aguja Bordar Cortahilo 47 47 47 47 48 48 49 49 49 50 51 52 53 53 53 54 54 55 55 55 56 57 57 57 9. Montar los accesorios a) b) c) Cambiar las agujas Cambiar la placa de aguja Cambiar el pie a presión 43 43 43 44 12. Ajustes a) b) c) d) e) Ajustar la tensión del hilo superior Ajuste de la tensión del hilo inferior Ajustar la presión del pie de costura Ajustar el ancho de puntada Ajustar la longitud de puntada 58 58 58 59 59 59 60 45 45 45 46 46 46 a) b) c) d) e) f) Limpiar el área del gancho Limpiar los dientes alimentadores Limpiar el cuerpo Engrasar la pista de la lanzadera ¿Qué queda todavía por engrasar?Garantía y servicio técnico 15. Desguace de aparatos usados 60 61 61 Conserve las instrucciones para consultas posteriores ­ y entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros! - 33 - E IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 34 Lervia KH 4000 Instrucciones de uso Máquina de coser con brazo libre automática Lervia 1. Uso previsto La máquina de coser está prevista . . . - para su uso como aparato portátil, - para coser textiles normales del hogar y . . . - sólo para uso en el ámbito privado del hogar. La máquina de coser no está prevista: - para una instalación fija, - para elaborar otros materiales (por ejemplo, piel, tela de tiendas, velas y materiales pesados similares) - para utilizar en los ámbitos comercial e industrial. 3. Volumen de suministro 1 máquina de coser (véase la parte abatible delantera) 1 pie de costura oculta 1 guía de costura 1 pie para cremalleras 1 pie para ojales 1 pie para botones 1 soporte del prensatelas (montado) 1 protección de los dedos (monada) 1 pie de zig-zag (montado) 1 cuchilla para descoser 1 tubo de aceite 1 juego de agujas (incl. doble aguja) 3 destornilladores 2 discos de fieltro 1 placa de zurcido 3 bobinas 1 interruptor de pedal Instrucciones de uso Cuaderno de garantía 2. Datos técnicos Alimentación de corriente Potencia del motor Potencia de la lámpara incandescente Tensión de la lámpara incandescente Rosca de la lámpara incandescente Clase de protección : 230 V / ~50 Hz : 70 W : 15 W : 230 V / ~50 Hz : rosca E14 : II 4. Elementos de mando (véase la parte abatible trasera) q Tapa frontal w Rueda de selección (presión de apriete del prensatelas) e Alimentador de hilo articulado r Rueda selectora (tensión del hilo superior) t guía del hilo superior y Rueda de selección (ancho de puntada) u Asa de transporte i Soporte de carretes de hilo o Eje de bobinado a Tope para bobinas 1!Rueda de mano 1@ Rueda de selección (longitud de puntada) 1# Interruptor ON/OFF 1$ Conexión interruptor de pedal 1% Selector del diseño de costura 1^ Palanca del pie de costura 1& Pie de ajuste 1* Cápsula portacanilla 1( Soporte del prensatelas 2) Asiento de la aguja 2!Placa da aguja 2@ Plataforma extraíble 2# Palanca (marcha hacia atrás) 2$ Muelle dinámico para hilos 2% Lámpara incandescente E - 34 - IB_SewingMachine_D_ES 14. 06. 2006 13:17 Uhr Seite 35 Lervia KH 4000 5. Indicaciones de seguridad Advertencia contra daños personales y materiales: La ley le hace a Ud. , como usuario de aparatos eléctricos, corresponsable de prevenir posibles accidentes mediante un comportamiento consciente de la seguridad: · Mantenga siempre ordenada su zona de trabajo. El desorden en la zona de trabajo puede ser causa de accidentes. · Durante el trabajo procure una buena ventilación. [. . . ] ¿Tensión del hilo inferior demasiado tenso?El hilo inferior se rompe ¿Aguja mal insertada? Presionar hacia dentro la rueda de mano. ¡colóquela en la posición "1" a "4"!¡Ajustar más alta la presión de apriete del prensatelas! [. . . ]