Manual de instrucciones KOMPERNASS TRONIC KH 3915-3918

[. . . ] Igualmente puede ser instalado como señal de emergencia para personas mayores, necesitadas o minusválidas (p. como llamada de emergencia casera en el cuarto de baño). De ese modo se podrá llamar ayuda rápidamente en un caso de emergencia. necesita su radiogong en otro lugar, lo podrá desmontar fácilmente gracias a su sistema de transmisión inalámbrico y llevarlo a cualquier parte. Lieferumfang: 1 Empfänger 1 Sender mit Drucktaste 1 Batterie 12 V Typ 23 A für Sender Volumen de entrega: 1 receptor 1 emisor con pulsador 1 pila de 12 V tipo 23 A para el emisor Befestigungsmaterial: 2 Schrauben, 2 Dübel, 1 doppelseitiger Klebe-Strip Material de jación: 2 tornillos, 2 tarugos, 1 tira adhesiva por los dos lados Inbetriebnahme und Anbringung Nehmen Sie Sender, Empfänger und Batterie aus der Verpackung. [. . . ] A continuación, abra la caja del emisor; presione para ello con un destornillador en el ensanchamiento del borde inferior del emisor hasta que se abra la caja. Introduzca ahora la pila de 12 V en el emisor suministrada con el radiogong conforme a las marcas para + y --. Pulsando la tecla roja sobre la placa de circuito impreso del emisor (por debajo de la pila) se puede elegir el tono o melodía deseada del timbre para el radiogong. Una vez de haberse decidido por un tono o melodía, coloque de nuevo la tapa superior de la caja y presiónela fuertemente hasta que encaje audiblemente. Antes de encajar de nuevo la cubierta azul en el emisor, podrá escribir su nombre en el rótulo. Para ello le recomendamos utilizar un lápiz de eltro no soluble en el agua o algo similar. El emisor y el receptor pueden ser jados en los lugares deseados sólo con el material de jación suministrado. Nota: El emisor está protegido contra salpicaduras de agua y, por tanto, puede ser montado también al aire libre. No obstante, no deberá tener nunca contacto directo con agua (p. si llueve) o ser expuesto a otros líquidos. El receptor podrá ser montado exclusivamente en recintos cerrados y no deberá ser expuesto a la humedad, agua salpicada, etc. Si el emisor debe ser montado en recintos cerrados, podrá ser ya sea atornillado o pegado con la tira adhesiva. Si debe ser montado al aire libre, se recomienda aquí también una jación por tornillos. Debido a su peso más grande, el receptor debería ser atornillado jamente en todo caso. I | Istruzioni per l'uso P| Instrução de operação Congratulazioni per l'acquisto di un nuovo campanello digitale telecomandato! Il Vostro nuovo campanello telecomandato offre tutta una serie di impieghi diversi: rapido e facile da ssare, si può utilizzare ovunque non esista un campanello normale o l'installazione di un comune campanello risultasse troppo impegnativa. Il campanello telecomandato vi tornerà utilissimo anche come campanello supplementare, per esempio, in entrate secondarie, in magazzini o nel caso in cui il campanello già esistente non si possa sentire in tutti i locali. Allo stesso modo è possibile installarlo (per esempio come campanello di emergenza interno nella stanza da bagno) come segnale di emergenza per gli anziani, i bisognosi di aiuto o i disabili ­ in questo modo sarà possibile ottenere aiuto ogni volta che si renda necessario. Se il campanello telecomandato dovesse occorrere in un altro posto, si potrà smontare e trasportare ovunque senza problemi grazie alla sua tecnologia di trasmissione cordless. Nós lhe parabenizamos pela compra do seu novo rádio-gongo digital ! O seu novo rádio-gongo lhe oferece uma multiplicidade em possibilidades de utilização : rápido e simples para xar, poderá ser empregado em todos os lugares onde não exista nenhuma campainha normal de porta, respect. , a instalação de uma campainha tradicional é muito complicada. Também como campainha de porta adicional, p. ex. , para entradas secundárias, armazens ou quando uma campainha não é audível em todas as dependências, o rádio-gongo irá lhe prestar bons serviços. Da mesma maneira, ele poderá ser instalado como sinal de emergência para pessoas idosas, para pessoas que necessitam de ajuda ou decientes (p. ex. , como chamada de emergência doméstica na sala de banho). Assim, poderá ser chamado um socorro rápido em caso de emergência. Se necessitar o seu rádio-gongo em outro local, ele poderá ser facilmente desmontado, devido a sua técnica de transmissão sem cabos e levado para qualquer lugar. Volume consegna: 1 ricevitore 1 trasmettitore con pulsante 1 batteria da 12 V tipo 23 A per il trasmettitore Material fornecido : 1 receptor 1 emissor com tecla de pressão 1 pilha de 12 V, tipo 23 A para emissor Materiale di ssaggio: 2 viti, 2 caviglie, 1 nastro biadesivo Material para xação : 2 parafusos, 2 buchas, uma ta de dois lados adesivos . Messa in servizio e installazione Togliere il trasmettitore, il ricevitore e la batteria dalla confezione. Aprire lo scomparto batteria del ricevitore premendo leggermente sulla copertura e spingendola quindi verso il basso. [. . . ] Antes de empurrar a cobertura azul novamente sobre o emissor, poderá legendar a placa do nome. Recomendamos para isso um marcador de feltro não solúvel em água ou similar. O emissor e o receptor poderão, então, ser xados nos locais desejados com o material de xação juntamente fornecido. Aviso : O emissor é protegido contra água respingada e pode, devido a isso, ser colocado também ao ar livre. [. . . ]