Manual de instrucciones KOMPERNASS TRONIC KH 970

[. . . ] D Akku- Schnellladegerät KH 970 Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf - und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! 7. Laden mit dem KFZ-Kabel Statt über den Netz-Ladeadapter können Sie das Gerät auch vom 12V-Bordspannungsnetz von einem KFZ oder Sportboot strom-versorgen. Wenn Sie die Akkus richtig eingelegt haben, wie auf den vorangegangenen Seiten beschrieben: · Stecken Sie vom 12V-Bordkabel erst den Geräte-Stecker in die Ladebuchse seitlich am Gerät, . . . · und danach erst den Zigarettenanzünder-Stecker in die KFZ-Steckdose. [. . . ] Evacuar Antes de evacuar el aparato, sacar primero los acumuladores. Estos no deben ser evacuados en la basura doméstica: · Por ello, devolver los acumuladores a su comerciante o bien a uno de los lugares de recogida previstos para ello para ser evacuados. En las otras partes del aparato no se encuentra contenido ningún material, para el que, al tiempo de la elaboración de las instrucciones (agosto 2003), haya algunas disposiciones de evacuación especiales. Si se diera el caso, preguntar donde las autoridades municipales, en caso de que, la situación legal entretanto hubiese cambiado. S I Apparecchio per la carica rapida di accumulatori Tronic KH 970 Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi successivamente e le consegni a terze persone insieme all´apparecchio! 1. Uso previsto Questo apaprecchio è previsto . . . · per caricare accumulatori NiCD / NiMH delle dimensioni AA / AAA · per uso domestico privato. Non è previsto: · per caricare batterie (neanche quelle ricaricabili!), · per caricare accumulatori agli ioni di litio, · per l´uso nel commercio e nell´industria. Non mettere mai batterie nell´apparecchio ­ esse possono surriscaldarsi ed esplodere!Dati tecnic Entrata apparecchio di carica Uscite apparecchio di carica Avvertenza: se finita la carica non toglie subito la cassetta di custodia, una funzione di stop automatico evita che gli accumualtori vengano sovraccaricati. Consideri comuqnue che con la carica continua di accumulatori può verificarsi il cosiddetto , , Memory Effekt" ció singifica che gli accumulatori perdono lentamente capacitá, se vengono più caricati che scaricati. Questo effetto è noto in particolare con accumulatori NiCD. Caricare con il cavo dell´autoveicolo Invece che con l´adattatore di carica dalla rete , può rifornire di corrente l´apparecchio anche con la rete di tensione di bordo da 12 V di un autoveicolo o di un´imbarcazione sportiva. Se ha inserito correttamente gli accumulatori, come descritto alla pagina precedente: · inserisca dal cavo di bordo da 12V prima la spina dell´apparecchio nella presa sul lato dell´apparecchio, . . . · e solo dopo la spina dell´accendisigari nella presa dell´autoveicolo. Questa successione è importante, perché n questo modo può impedire, che se la spina dell´apparecchio viene a contatto, senza volerlo, con la terra del veicolo, si verifichi un corto circuito. Quindi anche alla fine della carica faccia attenzione in ogni caso : · a sfilare prima la spina dell´accendisigari dalla presa dell´autoveicolo, prima di sfilare la spina dell´apparecchio. Informazioni sulle tipiche durate della carica Queste durate sono solo valori orientativi approssimativi, essi possono cambiare di molto a seconda dell´età degli accumulatori e della carica residua: P Aparelho de carregamento rápido de pilhas recarregáveis Tronic KH 970 Guarde este manual para consultas posteriores e entregue-o quando de repassagem eventual do aparelho para terceiros! 1. Finalidade Este aparelho é previsto . . . · para carregar pilhas recarregáveis de NiCD / NiMH dos tamanhos AA / AAA · para o uso doméstico privado. Ele não é previsto : · para o carregamento de baterias (mesmo as recarregáveis!), · para o carregamento de pilhas recarregáveis de íãos de lítio, · para o uso nos sectores comercial ou industrial. Jamais coloque pilhas no aparelho que possam superaquecê-lo e, assim, explodir!Dados técnicos Entrada do aparelho de carregamento : Saidas do aparelho de carregamento : O procedimento de carregamento inicia. [. . . ] · Insira, então, a caixa de armazenamento preenchida com os contactos no compartimento debaixo do aparelho, até que esta encaixe de maneira audível. · Insira a ficha do aparelho do adaptador de carregamento de rede no plugue de carregamento lateralmente no aparelho e . . . · a seguir, o adaptador de carregamento de rede na tomada. Tamanho , , AA" Capacidade 1500 mAh 1800 mAh 2000 mAh 2 pil. rec. 1, 2 hora 1, 4 hora 1, 6 hora 2, 4 hora 2, 8 hora 3 hora Tamanho , , AAA" Capacidade 350 mAh 550 mAh 650 mAh 2 pil. rec. [. . . ]