Manual de instrucciones KYOCERA KE434C

[. . . ] Guía del usuario de los teléfonos Raveqj Esta guía se basa en la versión de producción de los teléfonos KE423 y KE424 de Kyocera. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho a efectuar modificaciones en las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso. Los productos y equipos descritos en esta documentación están fabricados bajo licencia de QUALCOMM Incorporated y una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 4, 901, 307 5, 107, 225 5, 265, 119 5, 289, 527 5, 341, 456 5, 408, 697 5, 437, 055 5, 461, 639 5, 479, 475 5, 497, 395 5, 509, 035 5, 517, 323 5, 535, 239 5, 548, 812 5, 566, 000 5, 574, 987 D375, 937 5, 590, 406 5, 600, 754 5, 604, 730 5, 621, 784 5, 629, 975 5, 644, 596 5, 657, 420 5, 675, 581 5, 689, 557 5, 703, 902 5, 710, 768 5, 722, 053 5, 729, 540 5, 737, 708 5, 056, 109 5, 109, 390 5, 267, 261 5, 307, 405 5, 383, 219 5, 414, 728 D361, 065 5, 469, 115 5, 483, 696 5, 499, 280 5, 511, 067 5, 519, 761 5, 539, 531 5, 559, 881 5, 566, 206 D375, 740 5, 588, 043 5, 590, 408 5, 602, 834 5, 608, 722 5, 621, 853 5, 638, 412 5, 646, 991 5, 659, 569 5, 675, 644 5, 691, 974 5, 704, 001 5, 710, 784 5, 722, 061 5, 732, 134 5, 742, 734 5, 099, 204 5, 193, 094 5, 267, 262 5, 309, 474 5, 392, 287 5, 414, 796 5, 442, 322 5, 469, 471 5, 485, 486 5, 504, 773 5, 511, 073 5, 528, 593 5, 544, 196 5, 559, 865 5, 566, 357 5, 576, 662 D376, 804 5, 592, 548 5, 602, 833 5, 614, 806 5, 625, 876 5, 640, 414 5, 652, 814 5, 663, 807 5, 680, 395 5, 692, 006 5, 708, 448 5, 715, 236 5, 722, 063 5, 732, 341 D393, 856 5, 101, 501 5, 228, 054 5, 280, 472 5, 337, 338 5, 396, 516 5, 416, 797 5, 442, 627 5, 471, 497 5, 487, 175 5, 506, 865 5, 513, 176 5, 530, 928 5, 544, 223 5, 561, 618 5, 568, 483 5, 577, 022 5, 589, 756 5, 594, 718 5, 603, 096 5, 617, 060 5, 627, 857 5, 642, 398 5, 654, 979 5, 666, 122 5, 687, 229 5, 696, 468 5, 710, 521 5, 715, 526 5, 724, 385 5, 734, 716 5, 748, 104 5, 103, 459 5, 257, 283 5, 283, 536 5, 339, 046 D356, 560 5, 426, 392 5, 452, 473 5, 475, 870 5, 490, 165 5, 509, 015 5, 515, 177 5, 533, 011 5, 546, 459 5, 564, 083 5, 574, 773 5, 577, 265 5, 590, 069 5, 596, 570 5, 604, 459 5, 621, 752 5, 629, 955 5, 644, 591 5, 655, 220 5, 673, 259 D386, 186 5, 697, 055 5, 710, 758 5, 722, 044 5, 727, 123 5, 737, 687 5, 751, 725 5, 751, 761 5, 751, 901 5, 754, 533 5, 754, 542 5, 754, 733 5, 757, 767 5, 757, 858 5, 758, 266 5, 761, 204 5, 764, 687 5, 774, 496 5, 777, 990 5, 778, 024 5, 778, 338 5, 781, 543 5, 781, 856 5, 781, 867 5, 784, 406 5, 784, 532 5, 790, 589 5, 790, 632 5, 793, 338 D397, 110 5, 799, 005 5, 799, 254 5, 802, 105 5, 805, 648 5, 805, 843 5, 812, 036 5, 812, 094 5, 812, 097 5, 812, 538 5, 812, 607 5, 812, 651 5, 812, 938 5, 818, 871 5, 822, 318 5, 825, 253 5, 828, 348 5, 828, 661 5, 835, 065 5, 835, 847 5, 839, 052 5, 841, 806 5, 842, 124 5, 844, 784 5, 844, 885 5, 844, 899 5, 844, 985 5, 848, 063 5, 848, 099 5, 850, 612 5, 852, 421 5, 854, 565 5, 854, 786 5, 857, 147 5, 859, 612 5, 859, 838 5, 859, 840 5, 861, 844 5, 862, 471 5, 862, 474 5, 864, 760 5, 864, 763 5, 867, 527 5, 867, 763 5, 870, 427 5, 870, 431 5, 870, 674 5, 872, 481 5, 872, 774 5, 872, 775 5, 872, 823 5, 877, 942 5, 878, 036 5, 870, 631 5, 881, 053 5, 881, 368 5, 884, 157 5, 884, 193 5, 884, 196 5, 892, 178 5, 892, 758 5, 892, 774 5, 892, 816 5, 892, 916 5, 893, 035 D407, 701 5, 898, 920 5, 903, 554 5, 903, 862 D409, 561 5, 907, 167 5, 909, 434 5, 910, 752 5, 911, 128 5, 912, 882 D410, 893 5, 914, 950 5, 915, 235 5, 917, 708 5, 917, 811 5, 917, 812 5, 917, 837 5, 920, 284 D411, 823 5, 923, 650 5, 923, 705 5, 926, 143 5, 926, 470 5, 926, 500 5, 926, 786 5, 930, 230 5, 930, 692 Otras patentes están pendientes. [. . . ] léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ= éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK= 3. léêáã~= =é~ê~=äÉÉê=ìå=ãÉåë~àÉK= äÉóÉåÇç=ìå=ãÉåë~àÉI=ÉëíÉ=äíáãç=ëÉê·=ëìëíáíìáÇç=éçê=Éä= åìÉîçK=mìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ=~åíáÖìç=ÇÉëÇÉ=ä~= _~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~W=bäáà~=Menú==Mensajes== Band. entradaK Lectura de mensajes i~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáêK=`çãìåèìÉëÉ= Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK= Nota: içë=ëçåáÇçë=áåÅçêéçê~Ççë=Éå=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ= Si aparece el cuerpo del mensaje (Vista directa) bä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=~é~êÉÅÉê·=Éå=ä~= é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ëµäç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí·=ÅçåÑáÖìê~Çç= é~ê~=sáëí~=ÇáêÉÅí~K mçÇê·=ÉäÉÖáêW Ignorar=Éä=ãÉåë~àÉW=çéêáã~= K Leer=Éä=ãÉåë~àÉK=`çåëìäíÉ= iÉÅíìê~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëÒ= Éå=ä~=é·Öáå~ OVK íÉñíç=åç=ëÉ=êÉéêçÇìÅáê·å=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=~Åíáîç=Éä= ãçÇç=páäÉåÅáçK 1. pá=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=Éë=ä~êÖçI=çéêáã~= =Ü~Åá~= ~Ä~àç=é~ê~=îÉê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÅçãéäÉíçK Nota: i~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=Éëí·=äáãáí~Ç~=éçê=Éä= éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=rå=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=èìÉ= ëìéÉêÉ=Éä=äãáíÉ=éìÉÇÉ=~é~êÉÅÉê=Åçêí~ÇçK 2. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~ÇçI=éìÉÇÉ=Responder=~ä= êÉãáíÉåíÉI=Borrar=Éä=ãÉåë~àÉI=Almacenar=Éä= 29 Guía del usuario de los teléfonos Rave ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=^äã~ÅÉå~Çç=ç=Ñáà~ê= Opciones=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=Éä=ãÉåë~àÉW Ó sÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=RemitenteK Ó Transferir=Éä=ãÉåë~àÉK Ó Resp. con copia=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ= Åçå=ìå~=Åçéá~=ÇÉä=çêáÖáå~ä=~ÇàìåíçK Ó Guardar autotxt=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=íÉñíç=ÇÉä= ãÉåë~àÉ=Åçãç=^ìíçíÉñíçI=èìÉ=éìÉÇÉ=áåÅäìáê= äìÉÖç=Éå=çíêçë=ãÉåë~àÉëK=içë=Öê·ÑáÅçë=ó=ëçåáÇçë= åç=ëÉ=Öì~êÇ~ê·å=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉ=^ìíçíÉñíçK= Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã·ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ= ^ìíçíÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é·Öáå~ POFK Ó Guardar objeto(s)=ÇÉä=ãÉåë~àÉI=Åçãç=ëçåáÇçë= ç=áã·ÖÉåÉëK=Ebëí~=çéÅáµå=Éëí·=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=Éä= ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=áåÅäìóÉ=ìå=Öê·ÑáÅç=ç=ëçåáÇçFK Ó Guardar contacto(s)=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=åãÉêç= ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç= ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=êÉãáíÉåíÉ=Éå=ä~=äáëí~=`çåí~ÅíçëK= Ebëí~=çéÅáµå=Éëí·=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=ä~=îq~êàÉí~=Éëí·= áåÅäìáÇ~=Éå=Éä=ãÉåë~àÉFK 3. bäáà~=FinalizarK Nota: bä=ëãÄçäç= =áåÇáÅ~W kç=ëÉ=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå=Öê·ÑáÅçK=mìÉÇÉ=ëÉê=ÇÉã~ëá~Çç= Öê~åÇÉ=ç=íÉåÉê=Éä=Ñçêã~íç=áåÅçêêÉÅíçK 30 c~äí~=ìå=ãÉåë~àÉ=~åÉñçK=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã·ë= áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ãÉåë~àÉë=~åÉñçëI=ÅçåëìäíÉ= ä~ é·Öáå~ OTFK Configuración de avisos de mensaje mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äÉ=~îáëÉ=ÇÉ=äçë= ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ç=ê~Çáç=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉåK=m~ê~= çÄíÉåÉê=ã·ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ= `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ= ~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉÒ=Éå=ä~=é·Öáå~ QOK Borrado de mensajes pì=íÉä¨Ñçåç=Éëí·=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=VV=ãÉåë~àÉë= ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=ê~ÇáçK=bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Äçêê~ê=äçë= ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=éìÉë=äçë=ãÉåë~àÉë=ìíáäáò~å=ä~= ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK qáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ= ê~Çáç=Åì~åÇç=äçë=Éåî~=ç=äçë=äÉÉI=Äçêê~êäçë=ìåç=~=ìåç= ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ç=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ= Éåíê~Ç~=ç=Äçêê~êäçë=íçÇçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK Borrado de mensajes individuales 1. bäáà~=Menú==MensajesK 2. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=çéêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê= Éä=íáéç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Äçêê~ê= EBand. sal. =ç=Almac. FK Envío y recepción de mensajes de texto 3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ= ÇÉëÉÉ Äçêê~êK 4. bäáà~=Borrar é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=^é~êÉÅÉ=ìå~= åçíáÑáÅ~ÅáµåW= fi_çêê~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉ\Ò 5. bäáà~=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK Nota: mìÉÇÉ=Äçêê~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ä~= Borrado automático de los mensajes rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=èìÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=ëÉ= ÄçêêÉå=~ìíçã·íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~= Åì~åÇç=èìÉÇ~=éçÅ~=ãÉãçêá~K 1. bäáà~=Menú==Mensajes==Conf. léêáã~= _~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê·=Å~åÅÉä~ê=ëì=ÉåîçK =é~ê~=ÉäÉÖáê=Msj existK Borrado de todos los mensajes 1. bäáà~=Menú==Mensajes==Borrar msjK 2. léêáã~= Personalización de la configuración de mensajes m~ê~=èìÉ=ä~=ãÉåë~àÉê~=ëÉ~=ã·ë=ëÉåÅáää~I=éìÉÇÉ= éÉêëçå~äáò~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=Éåîç=ó=ÇÉ=ä~= êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=çéêáã~= = é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåK Ó Band. entrada=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~= Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K Ó Band. salida=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~= Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K Ó Carpeta almac. =Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~= Å~êéÉí~=^äã~ÅK Ó Todos mensajes=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ= íÉñíç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Å~êéÉí~ë=ãÉåÅáçå~Ç~ë= ~åíÉêáçêãÉåíÉK 3. ^é~êÉÅÉê·=Éä=ãÉåë~àÉW= fi_çêê~ê=íçÇçë=äçë= ãÉåë~àÉë\Ò=bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No= é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK Guía del usuario de los teléfonos Rave Creación de listas de grupos mìÉÇÉ=ÅêÉ~ê=ó=Öì~êÇ~ê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=î~êáçë= ÇÉëíáå~í~êáçëK=bä=íÉä¨Ñçåç=o~îÉ=~äã~ÅÉå~ê·=Ü~ëí~=ÅáåÅç= äáëí~ë=ÇÉ=Öêìéçë=Åçå=ìå=ã·ñáãç=ÇÉ=NM=ÇÉëíáå~í~êáçë= Å~Ç~=ìå~K 1. bäáà~=Menú==Mensajes==Listas grupos== Crear nuevoK 2. fåÖêÉëÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K=m~ê~=ëçäáÅáí~ê=~óìÇ~= 3. [. . . ] bäáà~=Lista. K Borrado de la pantalla léêáã~= K Juegos / Galería medios 56 Guardado del garabato bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Ö~ê~Ä~íç=ãáÉåíê~ë=íê~Ä~à~= Éå=¨äK=pá=êÉÅáÄáÉê~=ìå~=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí·=ÅêÉ~åÇç= ìå=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=åç=Ü~=Öì~êÇ~ÇçI=äç=éÉêÇÉê·K oÉë~äíÉ=Guardar=ó=çéêáã~= K=i~=áã~ÖÉå=ëÉ= Öì~êÇ~ê·=Éå=ä~=Å~êéÉí~=jáë=áã·ÖÉåÉëK=E`çåëìäíÉ=ä~= é·Öáå~ RTFK Nota: pá=ÇÉëÉ~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=Ö~ê~Ä~íç= ÉñáëíÉåíÉI=ÇÉÄÉ=Öì~êÇ~êäç=Åçå=ìå=åçãÄêÉ=ÇáëíáåíçK =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~= ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë ëçåáÇçëK 3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáêä~W Ó Reproducir=äÉ=éÉêãáíÉ=ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=ëçåáÇçK Ó Enviar=~ÄêÉ=ìå~=åìÉî~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåÖêÉëç= ÇÉ ãÉåë~àÉK Ó Asignar=äÉ=éÉêãáíÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ëçåáÇç=Åçãç= íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK Ó Borrar=Éäáãáå~=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ä~=äáëí~= Mis sonidosK 2. léêáã~= Continuación de un garabato m~ê~=îçäîÉê=~=íê~Ä~à~ê=Éå=Éä=äíáãç=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=ëÉ= Öì~êǵI=Éäáà~=Menú==Juegos==Doodler== Contin. garabatoK= Mis imágenes bä=ãÉå=jáë=áã·ÖÉåÉë=~äã~ÅÉå~=OR=Öê·ÑáÅçë=ÅêÉ~Ççë= Åçå=aççÇäÉê=ç=êÉÅáÄáÇçë=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ= ãÉåë~àÉê~=ÇÉ=íÉñíçK=q~ãÄá¨å=áåÅäìóÉ=Öê·ÑáÅçë= éêÉÇÉÑáåáÇçë=é~ê~=ëì=ìëç=éÉêëçå~äK=mêÉÖìåíÉ=~=ëì= éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇK Nota: íçÇçë=äçë=Öê·ÑáÅçë=ÇÉëÅ~êÖ~Ççë=í~ãÄá¨å=ëÉ= ~äã~ÅÉå~å=Éå=Éä=ãÉå=mêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~K m~ê~=îÉêI=ÉÇáí~ê=ç=Äçêê~ê=Öê·ÑáÅçëW 1. [. . . ]