Manual de instrucciones LOMBARDINI LDW1003M

[. . . ] N° Cilindri ­ cylindres ­ cylinders ­ zilinderzahl ­ cilindros ­ cilindros mm Alesaggio ­ alesage ­ bore ­ bohrung ­ diametro ­ alesagem mm Corsa ­ course ­ stroke ­ hub ­ carrera ­ corrida cm³ Cilindrata ­ cylindree ­ displacement ­ hubraum ­ cilindrata ­ cilindrada Quantità olio motore ­ quantité huile moteur ­ engine oil quantity ­ motoröl füllmenge ­ cantidad aceite motor * Kg. Wendegetriebe ­ peso neto con reductor ­ peso neto con redutor Capacità impianto raffreddamento motore ­ capacité circuit de refroidissement ­ cooling system capacity ­ lt. Asta livello olio Jauge d'huile Oil dipstick Ölmeßstab Varilla nivel aceite Haste nivel óleo Alternatore Alternateur Alternator Lichtmaschine Alternator Alternador Sacar la varilla nivel aceite. [. . . ] Controlar que el nivel es encuentre casi al máximo. Si el nivel se encuentra debajo de la marca de referencia, añadir aceite y colocar nuevamente la tapa. Controlar que el nivel es encuentre casi al máximo. Poner de nuevo la junta tórica y la tapa. Apretar las abrazaderas y los tubos de entrada y salida del agua del mar. El nivel tiene que ser ­ 2cm por debajo de la boca. Poner de nuevo el tapon del intercambiador calor. Las operaciones que siguen aconsejamos efectuar a través de nuestra red de asistencia. Revision parcial:Cambiar la correa distibución - Emserilado valvulas y asientos - Revision inyectores-bomba - Comprobar el inicio de inyección - Comprobar el espacio muerto tra culata y piston - Comprobar el juego axial de cigueñal y de levas - Controlar el aprieto de las tuercas que fijan las culatas. Cerrar la descarga y la aspiración con cinta adhesiva. - EN MARCHA, llave de contacto en posición de MARCHA - MOTOR PARADO, llave en posición de REPOSO NO DESECONECTAR NUNCA LOS CABLES DE LA BATERIA CON EL MOTOR EN MARCHA Bateria não fornezida. Filtro separatore acqua Filtre séparateur d'eau Filter water separetor Abschederfilter Filtro de separacione del agua Filtro separador de agua Predisponer una toma de aire hacia el exterior del alojamiento del motor para obtener una buena alimentación del filtro del aire Prepare una tomada de ar no exterior do alojamento de motor a fim de obter uma boa alimentação no filtro de ar. Respecto a la linea de flotación es necesario montar un antisifón (como en el esquema) para evitar que el agua entre en el motor. Luego apretar muy bien la contratuerca superior 2. [. . . ] la reparacion o el suministro de sustitución no prolongará ni renovará la duración del periodo de garantia. Quedan si embargo a cargo del usuario los gastos de desmontaje y ensamblaje del motor en la lancha, gastos de transporte y materiales de consumo (filtros, aceites, lubricantes, etc. Las obligaciones de Lombardini Marine previstas en los párrafos anteriores no son válidas en el caso de que: - los motores no se usen de conformidad con las instrucciones de Lombardini Marine, indicadas en el manual de uso y mantenimiento; - se quiten o estropeen los precintos colocados por Lombardini Marine; - los motores se reparen, desmonten o modifiquen en talleres no autorizados por Lombardini Marine; - se hayan utilizado repuestos no originales Lombardini Marine; - los sistemas de inyección hayan sido dañados por combustible no apto o contaminado; - las instalaciones eléctricas sufran desperfectos a causa de piezas como relais, controles remotos, para los cuales se aplica la garantia del proveedor. [. . . ]