Manual de instrucciones MEDION GOPAL-E4460-M40-MD-98006

[. . . ] 10, 92 cm / 4, 3“ Sistema de navegación MEDION® Gopal® E4260, E4460 ES Medion Service Center Visonic S. A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 28906 Getafe, Madrid España Hotline: 902151448 Fax: 914604772 E-Mail: service-spain@medion. com MSN 4004 0132 Manual de instrucciones 09. 12. 2011 13:48:56 Navi E4x60 Generic ES Gopal 6. 0 Final MSN 4004 0132 Cover. indd 1 Recomendaciones sobre este manual Hemos preparado este manual de instrucciones de tal manera que siempre encuentre en el índice la información que necesite referente a cada tema. Recomendación Encontrará instrucciones más detalladas sobre el uso del navegador en los correspondientes CD/DVD así como en la ayuda en línea del aparato. [. . . ] * Recomendación legal En algunos países como Alemania, Irlanda y Suiza, el uso de sistemas de aviso de los puntos de control del tráfico (como "radares") está prohibido. Por favor, compruebe antes de la activación del sistema de la situación legal y utilice la función de alarma sólo cuando sea legal. No nos hacemos responsables de los daños y perjuicios derivados de la utilización de la función de aviso. 33 Comandos de voz (opcional) Durante la navegación, se puede activar el modo de entrada de voz pulsando largo tiempo la pantalla táctil. Un aviso sonoro corto indica que el sistema de navegación está listo para la entrada de voz. Claves:     ( ) palabras alternativas; [ ] palabras completas „|“ alternativas; < > contenido mostrado direccionable Comando anular | cancelar | eliminar | interrumpir atrás | hacia atrás | retrodecer ayuda | información | asistencia | auxilio Comandos globales ayuda ayuda (general | global) | comandos (generales | globales) (cancelar | interrumpir) [diálogo] | cancelación vuelva | volver | [hacia] atrás navegación (introducir | elegir | seleccionar) ([una|la] [nueva] ciudad | [un|el] [nuevo] lugar) | introducción de la ciudad | introducción del lugar [un] nuevo destino | (introducir | elegir | seleccionar) [un] [nuevo] destino | introducción de destino | (introducir | elegir | seleccionar) nueva dirección ( (introducir | elegir | seleccionar) [un|el] [nuevo] | introducción del | nuevo) (C P | código postal) [a la] [(presentación|vista) del] mapa | muestra mapa Menú | Menú principal | Menú de navegación ( (ajustes|opciones) de | ajustar) (volumen|sonido) (reducir | reduce | bajar | baje) [el] (volumen|sonido) | (volumen|sonido) más bajo (aumentar | aumente | subir | sube) [el] (volumen|sonido) | (volumen|sonido) más alto [cambiar] (volumen|sonido) a cero | (apagar|apague) Dependiendo de la vista actual, se dispone de los siguientes comandos: Campo de validez Siempre válido 34 Campo de validez Lista de comandos Menú principal Comando (volumen|sonido) próxima página | página siguiente | [hacia] [más] abajo página anterior | [hacia] [más] arriba nuevo destino | Introducir dirección [a la] [(presentación|vista) del] mapa | muestra mapa ajustes | opciones (otras | otras) aplicaciones | Extras nuevo destino | Introducir dirección [a la] [(presentación|vista) del] mapa | muestra mapa ajustes | opciones (otras | otras) aplicaciones | Extras nuevo destino | Introducir dirección Introducción de la ciudad (para cambiar el código postal ) Introducción de código postal modificar país | introducir país | corregir país | otro país | corrige país | introducción país modificar código postal | introducir código postal | corregir código postal | modificar C P | introducir C P | corregir C P | otro código postal | otro C P | corrige código postal | introducción código postal | introducción CP modificar país | introducir país | corregir país | otro país (para cambiar la ciudad) Introducción de | corrige país | introducción país código postal modificar población | introducir población | corregir población | modificar ciudad | introducir ciudad | corregir ciudad | otra población | otra ciudad | corrige población | corrige ciudad | introducción ciudad | introducción población Introducción de calle (si se ha introducido una ciudad) (si se ha indicado el código postal) modificar población | introducir población | corregir población | modificar ciudad | introducir ciudad | corregir ciudad | otra población | otra ciudad | corrige población | corrige ciudad | introducción ciudad | introducción población modificar código postal | introducir código postal | corregir código postal | modificar C P | introducir C P | corregir C P | otro código postal | otro C P | corrige código postal | introducción código postal | introducción CP centro de la ciudad | al centro de la ciudad | centro de la localidad | al centro de la localidad | centro urbano | al centro urbano puntos de interés 35 Campo de validez Comando iniciar navegación | empezar navegación no lo se | no tengo ni idea | no se sabe | ni idea Introducción de número de portal/casa modificar calle | introducir calle | corregir calle | corrige calle | otra calle | introducción calle intersecciones | cruces | cruce de caminos | bocacalles centro de la calle | al centro de la calle | mitad de la calle | medio de la calle | al medio de la calle | al mitad de la calle | en medio de la calle iniciar navegación | empezar navegación no lo se | no tengo ni idea | no se sabe | ni idea Múltiples rutas [por favor] calcular (alternativas | rutas alternativas | otras rutas) [mostrar] información de destino | [ir a] información acerca del destino | Información de destino Standard Alternativa uno | Alternative 1 Alternativa dos | Alternative 2 centrar [ vista | mapa | vista de mapa] | centra [la] mapa (agrandar | ampliar | acercar) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (aplicar | acercar | aumentar) el zoom (alejar | reducir) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (alejar | desplazar) el zoom [por favor] calcular (alternativas | rutas alternativas | otras rutas) [mostrar] información de destino | [ir a] información acerca del destino | Información de destino Standard Ruta actual / Información de ruta/ Mapa general descripción de la ruta | descripción del trayecto | Descripción del recorrido Rutas | Opciones de ruta | Ajustes de ruta | Rutas situación (viaria | del tráfico | de retenciones | de congestiones) | información (viaria | sobre (el tráfico | retenciones | congestiones) ) | Situación del tráfico Posición actual | lugar Destino | Zona de destino 36 Configuración de volumen Volumen sonidos de clic | [reducir | bajar] [volumen] [de] (clic de las teclas| clic) [más bajo] (Volumen sonidos de clic | [aumentar | subir] [volumen] [de] (clic de las teclas|clic) ) [más alto] (reducir | bajar) (Volumen reproductor MP3 | (M P 3 | música | mediaplayer) [volumen]) (más bajo) (aumentar | subir) Volumen reproductor MP3 | (M P 3 | música | mediaplayer | multimedia) [volumen] (más alto) (reducir | reduce | bajar | baje) [el] ( (volumen|sonido) de la voz | Volumen voz ) | ( (volumen|sonido) de la voz | Volumen voz ) más bajo (aumentar | aumente | subir | sube) [el] ( (volumen|sonido) de la voz | Volumen voz ) | ( (volumen|sonido) de la voz | Volumen voz ) más alto Mapas [mostrar|muestre] (vista|presentación) (con flechas | de maniobra | flecha) [mostrar|muestre] [vista | presentación] [de] (brújula | G P S) Sin mapa | (apagar | desactivar | esconder) mapa [mostrar|muestre] [solamente] (vista [del mapa] | mapa | presentación | pantalla partida | Splitskrihn) [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación] (3 D | tridimensional) [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación] (2 D | bidimensional) orientare [mostrar|muestre] [vista|presentación|orientación] en el sentido de la marcha Mapa optimizado | optimice mapa | [2D] Dirección de mapa optimizada | Orientación optimizada [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación | orientación] (al | hacia) norte centrar [ vista | mapa | vista de mapa] | centra [la] mapa (agrandar | ampliar | acercar) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (aplicar | acercar | aumentar) el zoom (alejar | reducir) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (alejar | desplazar) el zoom Menú | Menú principal | Menú de navegación Menú rápido | [menú ] ruta actual 37 [mostrar|muestre] (vista|presentación) (con flechas | de maniobra | flecha) [mostrar|muestre] [vista | presentación] [de] (brújula | G P S) Sin mapa | (apagar | desactivar | esconder) mapa [mostrar|muestre] [solamente] (vista [del mapa] | mapa | presentación | pantalla partida | Splitskrihn) [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación] (3 D | tridimensional) [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación] (2 D | bidimensional) orientare [mostrar|muestre] [vista|presentación|orientación] en el sentido de la marcha Mapa optimizado | optimice mapa | [2D] Dirección de mapa optimizada | Orientación optimizada [mostrar|muestre] [vista [del mapa] | mapa | presentación | orientación] (al | hacia) norte centrar [ vista | mapa | vista de mapa] | centra [la] mapa (agrandar | ampliar | acercar) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (aplicar | acercar | aumentar) el zoom (alejar | reducir) [la] [vista [del mapa] | mapa | presentación] | (alejar | desplazar) el zoom Menú | Menú principal | Menú de navegación Menú rápido | [menú ] ruta actual Recomendación Diga los comandos en voz alta y clara en dirección al sistema de navegación. Mientras los dice, no debe oírse ningún ruido alrededor (radio, ventilación, conversaciones en voz alta). 38 Manos libres con Bluetooth (opcional) La tecnología Bluetooth sirve para unir distancias cortas sin cables. Los dispositivos con Bluetooth transmiten datos por radio de modo que otros dispositivos que disponen de esta tecnología soportan las comunicaciones sin cables entre sí. Antes de poder utilizar el sistema de navegación sin manos con el teléfono móvil con Bluetooth, ambos dispositivos deben haber sido emparejados (acoplamiento). Recomendación Le rogamos que lea en el manual de utilización de su teléfono móvil cómo activar la función Bluetooth. Inicio de la aplicación Bluetooth 1. Haga clic en la opción Bluetooth Dialer. Recomendación Si se desactiva el sistema Bluetooth manualmente, pulsando este icono se reactiva y el LED del Bluetooth parpadeará. Ahora aparece la pantalla principal de Bluetooth del dispositivo de navegación. Cuadro sinóptico de la pantalla principal Tecla Nome Descripción Registro de Indica el progreso de las llamadas activas y llamadas recibidas. Mensaje Contactos Desde aquí se ve el buzón de correo de su teléfono móvil. Llame aquí a los contactos que tenga guardados en su teléfono móvil. El soporte de esta función 39 depende del teléfono móvil. Volver Borrar Llamar Teclado Volumen Configuraci ón del equipo Página anterior de la pantalla principal Borre con este icono el número indicado en el teclado. Seleccione con este icono el número indicado en el teclado. Con el teclado indica las cifras del número de teléfono al que desea llamar. Ajuste desde aquí el volumen del micrófono y del altavoz. Nuevo mensaje – Opciones para la forma de mostrar los nuevos mensajes Conexiones – Conexión del dispositivo de navegación y del teléfono móvil Sincr. mensajes – Configuraciones para la sincronización automática de los SMS entre el dispositivo de navegación y el teléfono móvil Bluetooth – Activa y desactiva la función de Bluetooth Aviso de llamada - Enciende y apaga la locución del número de teléfono / contacto para llamadas entrantes Ajuste del volumen de base del micrófono y del altavoz. 40 Conexión del dispositivo de navegación y del teléfono móvil Recomendación En la conexión con dispositivo para teléfonos de manos libres se realiza una búsqueda de un dispositivo básicamente con el aparato de navegación. Dependiendo del tipo de teléfono móvil, la funcionalidad del dispositivo para teléfonos de manos libres puede estar limitada. [. . . ] 46 Marcadores fijados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reset del sistema de navegación . . . . . . . . . 23 Reset suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 S  Seguridad Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]