Manual de instrucciones MIELE S251

[. . . ] S 246i - S 252i E Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo g I Istruzione d'uso per aspirapolvere a traino P Instruções de utilização Aspiradores M. -Nr. 05 638 470 E Descripción del aparato . 7 Advertencias concernientes a la seguridad . 10 Colaboración con la protección medioambiental . [. . . ] a separar el tubo aspirador de la manguera: pulsar el dispositivo bloqueador (véase flecha). 20 g µ I Prima dell'impiego P Antes da utilização Ligar a mangueira de aspiração xar o canhão da mangueira na abertura do aspirador. . µ µ µ µ µ . . I Allacciare il tubo aspirante nfilare il bocchettone ad angolo nell'apertura d'aspirazione. . Encai . µ : µ µ µ . . Pr Quando si vuole staccare il tubo aspirante flessibile dall'apparecchio: emere i tasti di sbloccaggio sui lati del bocchettone ed estrarre quest'ultimo dall'apertura d'aspirazione. . Car Se pretender desencaixar a mangueira de aspiração do aspirador: regue na tecla de desbloqueio situada no lateral do canhão e puxe-o retirando do encaixe. . µ µ µ , , µ . , µµ . . . I . Pr Collegare il tubo aspirante flessibile ed il tubo rigido nserire il tubo presa nel tubo flessibile, girandolo a sinistra e a destra. emere il tasto di bloccaggio, se si desidera staccare le due parti. . Encai . Car Encaixar a mangueira de aspiração no tubo xar o tubo curvo/pega no tubo de aspiração rodando-o para a direita e esquerda!regue na tecla de bloqueio (ver seta) quando pretender separar os tubos. 21 E Preparación del aspirador Ajustar la longitud del tubo aspirador telescópico (según modelo) El tubo telescópico consta de dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual. . Pul . At Ajuste de longitud: se el dispositivo de ajuste (según indicación del dibujo) y ajuste la longitud deseada del tubo telescópico aspirador. Encajar los tubos (según modelo) Ambos tubos llevan flechas. ención al encajarlos: ¡las puntas de las flechas tienen que coincidir! . Col Colocar el soporte de tubo (según modelo) ocar el soporte en uno de los dos tubos y abatirlo. El soporte abierto permite enganchar el tubo con manguera y tobera al aspirador. 22 g µ µ ( µ µ ) µ µ - µ µ `F3 µ µ. I Prima dell'impiego Regolare il tubo telescopico (a seconda del modello) Il tubo telescopico consiste di due tubi infilati l'uno dentro l'altro, che possono essere estratti per il lavoro all'altezza più comoda. P Antes da utilização Regular o tubo telescópico (Conforme o modelo) O tubo telescópico compõe-se de dois tubos metálicos encaixados um no outro que podem ser ajustados no comprimento até obter o tamanho mais adequado para efectuar a aspiração. . . µ: µ µ µ . . Pr Per la regolazione: emere il pulsante di regolazione ed impostare il tubo aspirante telescopico alla lunghezza desiderata. . Pr Para regular: essionar o botão e puxar ou recolher o tubo até obter o tamanho desejado. µ ( µ µ ) µ . : µ ! Collegare i tubi aspiranti (a seconda del modello) Su entrambi i tubi aspiranti sono punzonate delle frecce direzionali. vengono collegati fare attenzione che la punta della freccia sia rivolta verso la punta dell'altra freccia! Encaixar os tubos de sucção (conforme o modelo) . Quando . Appl . Ao Nos dois tubos de aspiração estão gravadas setas. encaixar os tubos preste atenção às setas para que fiquem voltadas uma para a outra! µ ( µ µ ) µ µ . Applicare supporto tubo (a seconda del modello) icare il supporto tubo sul tubo rigido e chiuderlo. . Encai Suporte do tubo (conforme o modelo) xar o suporte do tubo no tubo de aspiração e dobrá-lo. µ, µ µ µ µ µ µ . Quando il supporto tubo è aperto, il tubo rigido, completo di tubo flessibile e bocchetta a pavimento può essere appeso all'aspirapolvere. Com o suporte na posição horizontal pode encaixar o tubo de aspiração com a mangueira e escova no aspirador. 23 E Preparación del aspirador . Encaj . La Colocar la tobera ar la tobera en el tubo, girándola a izquierdas y derechas, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!separación se consigue, pulsando el dispositivo bloqueador de la tobera (véase flecha). Ajustar la tobera al tipo de suelo La tobera es idónea para la limpieza diaria de alfombras y moquetas, así como pavimentos duros y listos. Las alfombras y moquetas se aspiran con las cerdas circundantes metidas: se la tecla-pedal señalada con el símbolo g. . Pul . Pul Los suelos duros y lisos se aspiran con las cerdas circundantes sacadas: se la tecla-pedal señalada con el símbolo h. 24 g µ I Prima dell'impiego Applicare la bocchetta a pavimento icare la bocchetta a pavimento sul tubo aspirante, ruotandola a sinistra e a destra. emere il tasto di bloccaggio (freccia), se si desidera staccare la bocchetta a pavimento dal tubo aspirante. P Antes da utilização Encaixar a escova de aspiração xar a escova de aspiração no tubo rodando-a para a esquerda e direita até ouvir o encaixe. regar na tecla de bloqueio (seta) quando pretender desencaixar a escova de aspiração do tubo. . µ µ µ , , µ . ( ), µ . . . Appl . Pr . Encai . Car µ µ µ µ µ µ , µ, : µ , µ µ : µ µ g. µ Regolare la bocchetta al tipo di pavimento La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquettes nonché di pavimenti duri e lisci. Escova de aspiração de deslizar fácil Esta escova de deslizar fácil é adequada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho duro e liso. . . µ µ (µ, , ) µ µ : µ h. µ . Pr . Pr Pulire tappeti e moquettes con la spazzola rientrata: emere il pedale sul il simbolo g. Pulire pavimenti duri e lisci con la spazzola fuoriuscita: emere il pedale sul il simbolo h. . car . car Para aspirar carpetes e alcatifas regue na tecla com o símbolo g. Para aspirar parquete, PVC, mosaicos: regue na tecla com o símbolo h. 25 E Accesorios suministrados Con objeto de corresponder a la más variada solicitud en las tareas de aspiración, el aspirador se suministra -aparte de la tobera UNIVERSAL- con los accesorios siguientes: ­ ­ Tobera plana Tobera de tapizados Estos elementos están ubicados en el compartimiento de accesorios. . Pul sar el cierre de la tapa. 26 g µ µ µ , µ µ µ µ, : I Accessori in dotazione Per poterlo impiegare in molti modi, l'aspirapolvere è dotato, oltre che della bocchetta a pavimento, di altre bocchette: P Acessórios fornecidos junto Para responder a todas as situações, o aspirador é fornecido com a escova de aspiração e mais os seguintes acessórios: ­ ­ ­ ­ bocchetta a lancia bocchetta per poltrone ­ ­ Tubo plano Escova para estofos Questi accessori sono sistemati nello scomparto, nel quale possono essere riposti dopo l'uso. . µ µ , µµ , µ . . Estes acessórios encontram-se integrados no aspirador no compartimento para guardar acessórios. . Pr emere il tasto di sbloccaggio. . Car regue na tecla de bloqueio. 27 E . Abr . La Accesorios suministrados ir la tapa de acceso al compartimento y extraer el accesorio deseado. tapa se cierra presionando sobre ella. Los accesorios pueden acoplarse o al mango o al tubo aspirador, según lo que sea más cómodo o conveniente. Tobera plana para eliminar el polvo de pliegues, ranuras, esquinas o similares. Tobera de tapizados para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas, prendas de vestir etc. 28 g I P . . µ µ µ µ . . . Apr . Chi Accessori in dotazione ire il coperchio dello scomparto e prelevare l'accessorio desiderato. udere il coperchio dello scomparto mediante pressione. . Abr . Feche são. Acessórios fornecidos junto a a tampa do compartimento e retire o acessório pretendido. [. . . ] Una vez eliminada la causa y transcurridos unos 20 a 30 minutos, el aparato se habrá enfriado lo suficiente para poderlo volver a utilizar. 54 g , . . . . . . ; µ µ , µ. µ µ µ µ µ . µ µ µ µ 20 - 30 , µ . I Guasti L'aspirapolvere si disinserisce da solo. [. . . ]