Manual de instrucciones MIELE S 256 BLACK DIAMOND COMPACT CANIS TER OPERATING MANUAL

[. . . ] 30 Conexión / Desconexión . 34 Abrir la válvula reguladora de potencia . 36 Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo . 42 ¿Cuándo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros? [. . . ] Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici. P Protecção do meio ambiente Embalagem A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável. Aparelhos Aparelhos que por motivos de avaria ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do contentor do lixo. Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem. Assim contribui para despoluição do meio Ambiente. Sacos do pó e filtros Os sacos do pó e filtros podem ser depositados no contentor do lixo. 19 E Preparación del aspirador . I Acoplar la manguera aspiradora ntroducir el manguito acodado en la boca aspiradora. . Pul Para quitar la manguera aspiradora: sar la tecla desbloqueadora, de situación lateral, y sacar el manguito acodado de la boca aspiradora. . Encaj . Par Empalmar la manguera con el tubo aspirador ar el mango en el tubo aspirador, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!a separar el tubo aspirador de la manguera: pulsar el dispositivo bloqueador (véase flecha). 20 g µ I Prima dell'impiego P Antes da utilização Ligar a mangueira de aspiração xar o canhão da mangueira na abertura do aspirador. . µ µ µ µ µ . . I Allacciare il tubo aspirante nfilare il bocchettone ad angolo nell'apertura d'aspirazione. . Encai . µ : µ µ µ . . Pr Quando si vuole staccare il tubo aspirante flessibile dall'apparecchio: emere i tasti di sbloccaggio sui lati del bocchettone ed estrarre quest'ultimo dall'apertura d'aspirazione. . Car Se pretender desencaixar a mangueira de aspiração do aspirador: regue na tecla de desbloqueio situada no lateral do canhão e puxe-o retirando do encaixe. . µ µ µ , , µ . , µµ . . . I . Pr Collegare il tubo aspirante flessibile ed il tubo rigido nserire il tubo presa nel tubo flessibile, girandolo a sinistra e a destra. emere il tasto di bloccaggio, se si desidera staccare le due parti. . Encai . Car Encaixar a mangueira de aspiração no tubo xar o tubo curvo/pega no tubo de aspiração rodando-o para a direita e esquerda!regue na tecla de bloqueio (ver seta) quando pretender separar os tubos. 21 E Preparación del aspirador Ajustar la longitud del tubo aspirador telescópico (según modelo) El tubo telescópico consta de dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual. . Pul . At Ajuste de longitud: se el dispositivo de ajuste (según indicación del dibujo) y ajuste la longitud deseada del tubo telescópico aspirador. Encajar los tubos (según modelo) Ambos tubos llevan flechas. 6, 5 m. , Per un uso prolungato dell'aspirapolvere, srotolare almeno 2/3 del cavo d'allacciamento, altrimenti sussiste pericolo di surriscaldamento e danneggiamento. , Em caso de funcionamento prolongado, deve desenrolar pelo menos 2/3 do cabo eléctrico, caso contrário e devido ao possível sobreaquecimento poderá ficar danificado. , µ µ, , 2/3 , µ . . µ : µ µ µ . . Pr Arrotolare emere l'apposito pedale: il cavo si arrotola automaticamente. . Car Enrolar regar na tecla de bloqueio: o fio eléctrico enrola automaticamente. 31 E Manejo Conexión / Desconexión . Pi Para conectar y desconectar el aspirador: sar la tecla-pedal "I". Aspirar Al aspirar, sobre todo si se trata de polvo fino, como p. ej. , polvo de taladro, arena, yeso, harina, etc. , es natural que se generen cargas electrostáticas que pueden descargarse en ciertas situaciones. Con el fin de evitar los efectos desagradables de las descargas electrostáticas se ha incorporado una pieza metálica en la parte inferior del mango tubular. entras aspire, procure tener la mano en contacto constante con esta pieza. De esta manera se impide que se produzcan descargas electrostáticas. aspire, mantenga el aspirador en contacto con el suelo, tirando de él en posición horizontal o bien utilazándolo en posición vertical para aspirar p. ej. escaleras o cortinas. . Mi . Cuando 32 g µ : / . I Uso Inserimento e disinserimento P Utilização Ligar e desligar . . pr Per inserire e disinserire l'aspirapolvere: emere il tasto Avvio-Arresto. . Car Para ligar e desligar o aspirador: regue na tecla ligar/desligar. Durante il lavoro µ µ - , . µ µ , µµ , , . . . - µ µ µ µ . µ , µ µ . , µ, µ µ µ . Durante l'aspirazione, soprattutto di polvere fine come, ad esempio, polvere da trapanatura, sabbia, gesso, farina, ecc. , si verificano delle cariche elettrostatiche che possono scaricarsi in determinate situazioni. [. . . ] Un limitador de temperatura desconecta el aspirador, cuando se calienta demasiado. El sobrecalentamiento puede darse, cuando objetos aspirados bloqueen las vías del paso de aire o la bolsa recogepolvo está llena a tope. También los filtros de salida de aire o del motor muy sucios podrían motivar tal fenómeno. Surgiendo el caso, ¡desconectar el aspirador (pisando la tecla-pedal "I"). [. . . ]