Manual de instrucciones MITSUBISHI TRIUM ASTRAL

[. . . ] [. . . ] 'HVEORTXpHOR XWLOL]DQGRHOFyGLJR 38. 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU /RVVLJXLHQWHVVRQORVDMXVWHVSRUGHIHFWRGHILQLGRVGHIiEULFD $MXVWH 7RQRVGHDOHUWD 7RQRVGHWLPEUH 9RO~PHQHV7LPEUH7HFODV\&RQYHUVDFLyQ /X]\&RQWUDVWH )XQFLRQHV&XDOTXLHUWHFODUHVSRQGH1XHYR LQWHQWRDXWRPiWLFR\5HVSXHVWDDXWRPiWLFD (QUDPSD 3DUiPHWURVGH IiEULFD $FWLYDGRV 7RQRGHWLPEUH 9DORUHVPHGLRV 'XUDQWHV\YDORU PHGLR 'HVDFWLYDGDV 'HVDFWLYDGR 8WLOLGDGHV (OPHQ~8WLOLGDGHVFRQWLHQHXQEORFGHQRWDV\XQDFDOFXODGRUDGHFRQYHUVLyQGH PRQHGDV %ORFGHQRWDV 6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDHQWUDGDVGHFDUDFWHUHVHQHOEORFGHQRWDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH%ORFGHQRWDV 6HOHFFLRQH/HFWXUD8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV HQWUDGDV6HOHFFLRQH(VFULWXUDSDUDFUHDUXQDQXHYD SDUDDFFHGHUDOVL 'XUDQWHODOHFWXUDGHODVHQWUDGDVSXOVH2SFLRQ JXLHQWHPHQ~ 2SFLyQ $OPDFHQDU (GLWDU (OLPLQDU (OLPLQDUWRGRV /ODPDU $FFLyQ 3DUDJXDUGDUXQQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR 0RGLILFDXQDHQWUDGD 6XSULPHXQDHQWUDGD 6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV /ODPDDOQ~PHURYLVXDOL]DGRHQODHQWUDGD &RQYHUVRUGHGLYLVD (VWDIXQFLyQSHUPLWHFRQYHUWLUPRQHGDV6LQHPEDUJRSDUDXWLOL]DUHOFRQ YHUWLGRUVHGHEHKDEHUGHILQLGRSULPHURODVPRQHGDV\ORVWLSRVGHFDP ELR/DFRQYHUVLyQVHFDOFXODVHJ~QHOWLSRGHFDPELRXQLWDULRGHOD VHJXQGDPRQHGDVHOHFFLRQDGD 3DUDVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOWLSRGHFDPELR 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODSULPHUDPRQHGDSRUHMHPSOR 'yODU3XOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODVHJXQGDPRQHGDSRUHMHPSOR<HQ 3XOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOWLSR3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDHQHOYDORU GHOWLSRGHFDPELRVLSURFHGH 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORVGDWRV 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD (VWDGRVPLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHDPRQHGDVGH(XURODQGLDLQWURGX]FDHOWLSRGHFDPELR GHO(XURFRPSOHWRFRQODVVHLVFLIUDVVLJQLFDWLYDV3RUHMHPSOR(XUR SHVHWDV 3DUDFDOFXODUODFRQYHUVLyQHQWUHODVPRQHGDVHOHJLGDV 6LGHVHDXWLOL]DUVXFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVFRPRXQFRQYHUWLGRUGH(XURVSDUDODVPRQHGDVGHORV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQHXQDGHODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV (QQXHVWURHMHPSOR'yODU!<HQR<HQ!'yODU , QWURGX]FDODFDQWLGDGTXHVHGHEHFRQYHUWLU 3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDVLSURFHGH 3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUiODFDQWLGDGFRQYHUWLGD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /DFRQYHUVLyQGHXQDPRQHGDGH(XURODQGLDDRWUDRDPRQHGDVTXHQRSHUWHQH]FDQDOD]RQDGHO , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  (OWHOpIRQRVRSRUWDODVVHFXHQFLDVHVWiQGDUGHWHFODV*60XWLOL]DQGRORVFDUDFWHUHV \HQYLDGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRDODUHG(VWDVVHFXHQFLDVVHXWLOL]DQ SDUDDFWLYDUWRGRVORVVHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVSURSRUFLRQDGRVSRUODUHG &RQVXOWHFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD 6LVWHPDGHPHQ~V00,  (XURGHEHUiVHJXLUQRUPDOPHQWHUHJODVGHWULDQJXODFLyQHVGHFLUODFRQYHUVLyQGHODPRQHGD ORFDOD(XURV\GHVSXpVGH(XURVDODRWUDPRQHGDORFDO6XFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVQRRIUHFH HVWDSRVLELOLGDG3RUFRQVLJXLHQWHHOUHVXOWDGRTXHVHREWLHQHVHUiVyORXQDDSUR[LPDFLyQ $QH[R /LVWDGHDFFHVRULRV /RVVLJXLHQWHVVRQORVSULQFLSDOHVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVSDUDHOWHOpIRQR . LWVSDUDYHKtFXORV $GDSWDGRUSDUDDXWRPyYLO&/$ 0DQRVOLEUHVSRUWiWLO 6RSRUWHVLPSOH $GDSWDGRU 0DQRVOLEUHV VLPSOHFRQEDVH&/$\ PLFUyIRQR $GDSWDGRUPDQRVOLEUHVFRPSOHWRFRQFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ &DUJDGRUHV\EDWHUtDV $GDSWDGRU$&'&5HLQR8QLGR $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQHXURSHD $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDVLiWLFD $GDSWDGRU$&'&YHUVLyQDXVWUDOLDQD &DUJDGRUGHVREUHPHVDSDUDWHOpIRQR\EDWHUtDGH UHSXHVWR %DWHUtDHVWiQGDU 'DWRV\YDULRV . LWGHVRIWZDUH&RQWDFW7ULXP'DWD6RIWZDUH &RQWDFW7ULXPFDEOHGH3& 3LQ]DGHFLQWXUyQ 5HIHUHQFLD )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLDV )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLDV )=$$ )=$$ *ORVDULR ([SUHVLyQ $/6 $R& &DUJDGRU$&'& &% &/, &8* 'HVYtR '70) )'1 *60 , 1 /&' /ODPDGDDFWLYD 00, 0RGRFRQYHUVDFLyQ 0RGRGHHVSHUD 3, 13, 1 38. 38. 6LJQLILFDGR 6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQD/tQHD &RVWHGHODOODPDGDVHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ &DUJDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDFRUULHQWHFRQWLQXD 'LIXVLyQFHOXODU , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHPXHVWUDHOQ~PHURGHWH OpIRQRGHOTXHOODPD *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRVGHEHHVWDUVRSRUWDGRSRUOD UHG 'HVYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHVKDFLDRWURQ~PHUR 'REOHWRQRGHPXOWLIUHFXHQFLD 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD 6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFDFLRQHVGHPyYLOHV 1~PHURVGHLQIRUPDFLyQGHVXRSHUDGRU 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR /DOODPDGDDFWXDOPHQWHHQFRQYHUVDFLyQ , QWHUIDFHGHFyGLJRV*60 0LHQWUDVHOWHOpIRQRUHDOL]DRUHFLEHXQDOODPDGD 0LHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGRUHJLVWUDGRHQXQD UHGVLQUHDOL]DUQLUHFLELUXQDOODPDGD 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU &ODYHGHGHVEORTXHRGHO3, 18WLOL]DGDSDUDGHVEORTXHDU HO3, 1\HO3, 13URSRUFLRQDGDSRUVXRSHUDGRU /('LQGLFDGRUOXPLQRVR LRGRHOHFWUROXPLQLVFHQWH ' 6'1 6, 0 606 65 1~PHURGHPDUFDFLyQGHVHUYLFLRGHVXRSHUDGRU 0yGXORGHLGHQWLGDGGHODERQDGR3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU 6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV , QIRUPHGHHVWDGRVHUHODFLRQDFRQORVPHQVDMHV606 $QH[R 5RDPLQJ5PLWLQHUDQ &DSDFLGDGGHXWLOL]DUVXWHOpIRQRHQUHGHVGLIHUHQWHVDOD FLD GHODWDUMDWDRHQHOH[WUDQMHUR 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ (OWHOpIRQRQRVHHQFLHQ 9HULILTXHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\ GH FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDOWHOpIRQR $OFDUJDUHOLQGLFDGRU OXPLQRVR/('QRVH HQFLHQGHURMR\HOLFRQR GHODEDWHUtDQRSDUSD GHD 3RFDDXWRQRPtD 3XHGHTXHQRKD\DDOLPHQWDFLyQGHODUHG&RPSUXpEHOD (OFDUJDGRU$&'&SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR$FXGDDVX GLVWULEXLGRU\SUXHEHFRQRWURDGDSWDGRU0LWVXELVKL6LHO SUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXL GRU /RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQHVWiSHUPDQHQWHPHQWHDFWLYD\ XWLOL]DPiVSRWHQFLDGHODEDWHUtD (OWHOpIRQRHVWiHQXQD]RQDGHEDMDLQWHQVLGDGGHVHxDO\ SRUORWDQWRVLHPSUHFRQHOPi[LPRGHSRWHQFLD /DFDUJD\ODGHVFDUJDVRQLQDGHFXDGDV6LHPSUHFDUJXH\ GHVFDUJXHFRPSOHWDPHQWHVXEDWHUtD /DEDWHUtDHVWiGHVJDVWDGD6XVWLW~\DOD 1RVHSXHGHQUHDOL]DUQL 9HULILTXHTXHWLHQHDOPHQRVXQDEDUUDGHLQWHQVLGDGGH UHFLELUOODPDGDV ODVHxDO 3UXHEHHQXQD]RQDFRQXQDVHxDOPiVLQ WHQVD 6LQRDSDUHFHQLQJ~QQRPEUHGHUHGYHULILTXHTXHVXWDU MHWD6, 0HVWpELHQ\HOUHJLVWURFRQVXRSHUDGRU /DRSFLyQGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVHVWiDFWLYD'HVDF WtYHODYpDVHODSiJLQD  6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHFRVWHYpDVHODSiJLQD 1RVHSXHGHOODPDUDORV (VWiQDFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDUFDFLyQILMDRUHVWULF Q~PHURVGHWHOpIRQR FLyQGHOODPDGDV9HULILTXHODVRSFLRQHV\GHVDFWtYHODV JXDUGDGRV YpDQVHODVSiJLQDV\  1RVHSXHGHQLQWURGXFLU (OWHFODGRHVWiEORTXHDGRDSDUHFH Q~PHURVHQODSDQWDOOD 'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUOR HQSDQWDOOD3XOVH (OWHOpIRQRVHHQFLHQGH (OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODHVWiEDMR$MXVWHHOFRQWUDVWH SHURQRDSDUHFHQDGD YpDVHODSiJLQD HQSDQWDOOD /DVEDUUDVGHOLFRQR QRSDUSDGHDQDOWHU QDWLYDPHQWHGXUDQWHOD FDUJD SDUSDGHD , QGLFDXQSUREOHPDGHFDUJDRGHEDWHUtD$SDJXH\GHV FRQHFWHHOFDUJDGRU9XHOYDDFRQHFWDUOR\SUXHEHRWUD YH] 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLV WULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO0LWVXELVKL 1RKD\VXILFLHQWHPHPRULDSDUDJXDUGDURWURPHQVDMH 606'HEHUiHOLPLQDUXQRRPiVPHQVDMHVJXDUGDGRV 0HQVDMHVGHHUURU 3UREOHPD %DWHUtDEDMD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ (VWHWH[WRDSDUHFHFXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVGHPD VLDGREDMR\HOPyYLOVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ EUHYH $SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR %ORTXHDGR3XOVH 'HVEOSDUDGHV TXHDGR EORTXHDU &UpGLWRDJRWDGR (UURU 9HULILFDU6, 0 6HYDDDOFDQ]DUHOOtPLWHGHFRVWH/DOODPDGDHQFXUVR WHUPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHOOHJXHDOOtPLWH /DUHGQRSXHGHHMHFXWDUVXVROLFLWXG\VHKDJHQHUDGRXQ HUURU 1RKD\WDUMHWD6, 0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWD GD9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV $QXODGD1RKD\QLQ 6HKDVROLFLWDGRODDFWLYDFLyQGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ J~QWLSRVHOHFFLRQD SHURQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QWLSRGHPHQVDMH GR &yGLJRHTXLYRFDGR , QWHQWHRWUDYH] &UpGLWRDJRWDGR 6HKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR HTXLYRFDGR (VWiLQWHQWDQGRKDFHUXQDOODPDGD\\DVHKDDJRWDGRHO FUpGLWR 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHOFUpGLWRGXUDQWHXQDOODPDGD VDOLHQWHVHDQXODODOODPDGD )DOOyXQSURFHVRGHHQYtRGHXQ606QRVHSXHGHHQYLDU HOPHQVDMHFRUWR 1RKDVLGRSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHOXVXDULR /DOODPDGDVDOLHQWHKDIDOODGRGHELGRD TXHVHXWLOL]DXQ&8*\pVWHQRHVWiDXWRUL]DGRQRHV UHFRQRFLGRSRUODUHGR ODUHGQRSXHGHHVWDEOHFHUODOODPDGDGHELGRDXQDIDOWD GHUHFXUVRVR HOQ~PHURQRH[LVWHR QRSXHGHREWHQHUVHHOQ~PHURR ODUHGQRUHVSRQGHR ODUHGQRVRSRUWDODRSFLyQGHRFXOWDPLHQWRGHOQ~PHUR GHWHOpIRQRGHOXVXDULRFXDQGRVHOODPD 9HULILTXHVLHO&8*HVWiHQXVR\FRQWUROHVXVSDUiPHWURV FRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRVXGLVSRQLELOLGDGHQODUHG &RPSUXHEHVLSXHGHRFXOWDUVX, 'HQODVOODPDGDVVDOLHQ WHVGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRHQODUHG )DOOy )DOOyODOODPDGD $QH[R )DOOyODOODPDGD&8* +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGDHQXQ&8**UXSRFHU UDGRGHXVXDULRV\ODUHGODKDUHFKD]DGRGHELGRDTXH QRUHFRQRFHORVSDUiPHWURVGHO&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiHQHOPLVPR&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiDVRFLDGRDHVH&8* , QWURGXFFLyQLQFRU UHFWD /DVSRVLFLRQHVGH PHPRULD606HVWiQ OOHQDV +DLQWURGXFLGRXQDVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVFRQXQHUURU GHVLQWD[LV (VLPSRVLEOHJXDUGDUQXHYRVPHQVDMHVFXDQGRVHHVFUL EHXQQXHYR606 1LQJXQDDFFLyQHIHF +DHIHFWXDGRXQDRSHUDFLyQGHFRSLDWUDVODGRHQODVPH PRULDV\QRKDFDPELDGRQLQJ~QSDUiPHWURPLVPDPH WXDGD PRULDPLVPRQ~PHUR\PLVPRQRPEUH 1RDXWRUL]DGD 1RDXWRUL]DGRPDU FDFLyQILMD /DLQWURGXFFLyQGHVXVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVQRHVWi DXWRUL]DGDHQHOFRQWH[WRDFWXDO +DLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDOODPDGDSHURVHKDDQXODGR SRUHOFRQWUROGHPDUFDFLyQILMDHOQ~PHURPDUFDGRQR FRLQFLGHFRQQLQJXQRGHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD GHODPHPRULD 1RTXHGDHVSDFLRHQOD6, 0 1RGLVSRQLEOH 1RVHSXHGHHMHFXWDU +DKHFKRXQDVROLFLWXGTXHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQODVL WXDFLyQDFWXDOGHODOODPDGD HVWHFRPDQGR 1RVHSXHGHYLVXDOL ]DUHOPHQVDMH 1RSXHGHYLVXDOL]DUVHHOWH[WRGHOPHQVDMHFRUWRFRQWH QLGRELQDULRIRUPDWRQRVRSRUWDGRHWF /RVQXHYRVFyGLJRVGHEORTXHRQRFRLQFLGHQFRQWUROGHO 1XHYRFyGLJRHTXL YRFDGR, QWHQWHRWUD YDORU YH] 1XHYR3, 1LQFRU UHFWR, QWHQWHRWUD YH] 1XHYR3, 1LQFRU UHFWR, QWHQWHRWUD YH] 1~PHURFDPELDGR 1~PHURQRYiOLGR &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GLILHUHQ FRQWUROGHOYDORU &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GL ILHUHQFRQWUROGHOYDORU (OQ~PHURDOTXHOODPDKDFDPELDGR +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGD\ODUHGODKDUHFKD]DGR GHELGRDTXHQRUHFRQRFHODHVWUXFWXUDGHOQ~PHURGH WHOpIRQRR +DWUDWDGRGHJXDUGDUXQQ~PHURGHWHOpIRQRGHPDVLD GRODUJRR +DWUDWDGRGHWUDVODGDUXQDHQWUDGDGHWHOpIRQRDXQD SRVLFLyQGHGHVWLQRTXHQRSXHGHUHFLELUHOQ~PHURGH WHOpIRQRSHMSRUTXHHVGHPDVLDGRODUJR (VWiLQWHQWDQGRUHDOL]DUXQDOODPDGD\pVWDIDOODSRUTXH HOQ~PHURGHGHVWLQRFRPXQLFD 2FXSDGR 3, 1EORTXHDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 3, 1HTXLYRFDGRLQ +DLQWURGXFLGRXQFyGLJRHTXLYRFDGR WHQWHRWUDYH] 3, 1HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGRLQ WHQWHRWUDYH] 3, 1EORTXHDGR 38. EORTXHDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQYDORU38. HTXLYRFDGR /RVVHUYLFLRV6, 0SURWHJLGRVSRUHOFyGLJR3, 1KDQTXH GDGRLQXWLOL]DGRVSHUPDQHQWHPHQWH 'XUDQWHXQDE~VTXHGDPDQXDOGHUHGKDVHOHFFLRQDGR XQDUHGTXHUHFKD]DODFRQH[LyQ +DLQWHQWDGRKDFHUXQDOODPDGD/DUHGODKDUHFKD]DGR SRUSUREOHPDVGHVDWXUDFLyQ +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*60QRGLVSRQLEOHHQ ODUHG 5HGQRDXWRUL]DGD 5HGRFXSDGD 6HUYLFLRQRGLVSRQL EOH 6, 0EORTXHDGD3yQ 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38. HTXLYRFDGR JDVHHQFRQWDFWRFRQ /DWDUMHWD6, 0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQWH \GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD HORSHUDGRU /DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD 6, 0ILMDOOHQD 1RPEUHV6, 0OOHQRV 1RPEUHVGHWHOpIRQR OOHQRV 6LQUHVSXHVWD 9HULILTXHVXFRQWUD VHxD +DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR UHVSXHVWD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR +DFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV /DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU LQFRUUHFWD 9HULILTXHVXVXVFULS FLyQ 9ROXPHQGHWLPEUH GHVDFWLYDGR +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRVGH XVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ $QH[R 9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGHUHDOL ]DU QGLFH $ $FFHVRULRV $FWLYDFLyQ'HVDFWLYDFLyQ 7RQRGHDOHUWD $MXVWHGHOYROXPHQ $MXVWHV %ORTXHRGHOWHFODGR )XQFLRQHVDXWRPiWLFDV , GLRPD 3DQWDOOD 6HJXULGDG 6RQLGRV 7HFODV $SDJDGR $SOLFDFLyQ6, 07RRO. LW &yGLJRVGHVHJXULGDG &RQILJXUDFLyQ GHIiEULFD GHOWHOpIRQR &RQWDGRUHVGHOODPDGD , QLFLDOL]DU &RQWUDVHxD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV GHUHVWULFFLyQGHOODPDGDV &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RVWHVGHOODPDGD 5HLQLFLR &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR % ' %DWHUtD $GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMR GHODEDWHUtD &DUJD &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG 8WLOL]DFLyQ %ORFGHQRWDV %ORTXHR GHOWHFODGR GHOWHOpIRQR %~VTXHGDDXWRPiWLFD %X]yQGHYR] $OHUWD /ODPDGD 1~PHUR 'HVYtR 'LIXVLyQ , GLRPD 'LIXVLyQFHOXODU ( (OLPLQDFLyQGHODVEDWHUtDV (QUDPSD (QFHQGLGR (QYtRGHXQPHQVDMH606 (VSDFLROLEUH (QHOOLVWtQWHOHIyQLFR ) & )'1 )LQGHXQDOODPDGD )LQDOL]DFLyQGHOODPDGDV )XQFLyQ3DXVD )XQFLRQHVGHVHJXULGDG &DPELRGHODFDUFDVDIURQWDO &DUFDVDIURQWDO &DPELR 5HWLUDU 6XVWLWXLU &% &/, &yGLJR GHEORTXHRGHOWHOpIRQR 3, 1 3, 1 &yGLJR38. * *HVWLyQ GHFRVWHV GHPHQVDMHV606 *ORVDULR *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV , , FRQRV GHSDQWDOODJUiILFD , GHQWLGDGGHODOtQHDGHOTXHOODPD , QIRUPDFLyQGHVDOGR , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG %DWHUtD &yGLJRVGHVHJXULGDG &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD 5HVSRQVLELOLGDG 6HJXULGDGHQYHKtFXORV , QIRUPDFLyQGHVHUYLFLR , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  , QWURGXFFLyQGHWH[WR 0 / /HFWXUDGHXQPHQVDMH606 /tPLWHGHFUpGLWR /LVWDGHQRPEUHV\ GHQ~PHURVGHWHOpIRQR /LVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU %XVFDU 0DUFDFLyQ 0DUFDFLyQILMD 1~PHURVSURSLRV 8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV 9HUQ~PHURV /ODPDGD $XQQ~PHUR GHOOLVWtQWHOHIyQLFR 0XOWLFRQIHUHQFLD 3XHVWDHQHVSHUD 5HFXSHUDFLyQ 9DULRVLQWHUORFXWRUHV /ODPDGD HQHVSHUD HQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHV /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD /ODPDGDVHQWUDQWHV 'HVYtR /ODPDGDVFRVWHV &RQWDGRUHVGHOODP &RVWHV 5HJLVWURGHOODPDGDV /X]GHIRQGR QGLFH 0DSD GHPHQ~V GHOWHOpIRQR 0DUFDFLyQ 'HVGHODPHPRULD 0HPRULDGHOLVWDGH OODPDGDV 5iSLGD OWLPRVQ~PHURV PDUFDGRV 0HQV'LIXVLyQ $FWLYDU'HVDFWLYDU $OHUWD 7LSRVGHPHQVDMH 0HQVDMH606 /HFWXUD 0HQVDMHV $OHUWD 'LIXVLyQ (QYLDGRV (VFULELUQXHYR 3DUiPHWURV 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 5HFLELGRV 0HQVDMHV&% (GLFLyQ /HFWXUD 6XSUHVLyQ 0HQVDMHV GHHUURU HQYLDGRV 0HQVDMHV606 (QYtR *HVWLyQ 3UHSDUDFLyQGHVXWHOpIRQR 0HQ~ 0RGR GHDOHUWD GHDOHUWDVLOHQFLRVR VLOHQFLRVR 0RVWUDUFRVWHV 0XOWLFRQIHUHQFLD /ODPDGD 1 1~PGHVHUYLFLR 1~PHURGHOPyYLO 2FXOWDPLHQWR 3UHVHQWDFLyQ 1~PHURV GHLQIRUPDFLyQ GHPDUFDFLyQILMD 6'1 6 2 2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD 2SHUDFLRQHVEiVLFDV %X]yQGHYR] /ODPDGDVLQUHVSXHVWD 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HDOL]DFLyQ 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 606 2SHUDFLRQHVJHQHUDOHV 6HJXQGDOODPDGD 6HJXULGDG HQYHKtFXORV JHQHUDO 6HOHFFLyQGHOLGLRPD 6HUYLFLRVGHRSHUDGRU 6HUYLFLRV*60 &8* 'HVYtRGHOODPDGD (QYLDQGRPL, ' , 'OODPGHUHFHSFLyQ 5HG 5HVWULFFLyQGHOODPDGD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 606 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 6ROXFLRQHV 6XVWLWXLU 3 7 3DQWDOODGHHVSHUD 3HUVRQDOL]DFLyQGHOWHOpIRQR 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 3ULPHURVSDVRV 3UREOHPDV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3XHVWDHQHVSHUDGHXQDOODPDGD 7DUMHWD6, 0 7HFODGR 7RQRGHWLPEUH 7RQRV'70) 8 9 5 8WLOLGDGHV %ORFGHQRWDV &RQYHUVRUGHGLYLVD 9ROXPHQ 5DPSD 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD 5HG 5HJLVWURGHOODPDGDV 5HLQWHQWRDXWRPiWLFR 5HVSRQVDELOLGDGHVGHOXVXDULR 5HVSXHVWD DXWRPiWLFD FRQFXDOTXLHUWHFOD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV )$0% 6HUYLFLRSDQHXURSHR 3DUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGLUtMDVHHQSULPHUOXJDUDVX YHQGHGRU 6LWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGVtUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ HOSURYHHGRU0, 768%, 6+, PiVFHUFDQRGHORVLQGLFDGRVHQOD VLJXLHQWHOLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWURVFHQWURV GHVHUYLFLR 5(, 1281, '2 7HO )5$1&, $ 7pO (63$f$ 7HO )D[ , 5/$1'$ 7HO )D[ 7DUMHWDGHVHUYLFLR*60 68(&, $ 7HO )D[ $/(0$1, $ 7HO , 7$/, $ 7HO )D[ +2/$1'$ 7HO 3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDQHFHVLWDUiODIDFWXUDGH FRPSUDGHVXHTXLSRRULJLQDORXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGH FRPSUDDGHPiVGHHVWDWDUMHWDTXHGHEHUiFXPSOLPHQWDU GHELGDPHQWH &RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSDUD REWHQHUORVVHUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV )HFKDGHFRPSUD 1~PHURGHIDFWXUD 1RPEUHGHOYHQGHGRU /XJDU 1~PHURGHWHOpIRQRGHOYHQGHGRU &RQGLFLRQHVGHJDUDQWtDSDQHXURSHDSDUDXVXDULRVGH*60 /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDUiVLHVHOFRPSUDGRULQLFLDO 0, 768%, 6+, JDUDQWL]DHOSURGXFWRFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDR GHIDEULFDFLyQGXUDQWHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDDVX YHQGHGRU6LHPSUHTXHTXHGHQFXPSOLGRVORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV 0, 768%, 6+, FXEUHWRGRVORVFRVWRVGHSLH]DV\PDQRGHREUDUHODWLYRVDOD UHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWRRGHODVSLH]DVLQFOXVRPHGLDQWH PDWHULDOGHPLVPRWLSRFXDQGRORKD\DUHDOL]DGRXQFHQWURGH PDQWHQLPLHQWR*60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, /DSURSLHGDGGHORV SURGXFWRVVXVWLWXLGRVTXHGDWUDVSDVDGDD0, 768%, 6+, /DVUHFODPDFLRQHVKDQGHVHUFRPXQLFDGDVDXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR *60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, VLWXDGRHQXQRGHORVSDtVHV PHQFLRQDGRVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSURSRUFLRQDGDFRQHOSURGXFWR(Q FDVRGHGLILFXOWDGSXHGHFRQWDFWDUFRQODVVRFLHGDGHV0, 768%, 6+, LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSDUDFRQVHJXLUORVGDWRVGHVXFHQWUR DFUHGLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60PiVSUy[LPR/DJDUDQWtDVyORVHUi RWRUJDGDGHVSXpVGHTXHTXHGHFRQILUPDGDVXIHFKDGHFRPSUD PHGLDQWHODIDFWXUDRULJLQDOGHVXYHQGHGRURGHVXUHFLERGHFRPSUD LQGLFDQGRHVWHHOQ~PHURGHVHULH\VXWDUMHWDGHVHUYLFLR0, 768%, 6+, VH UHVHUYDHOGHUHFKRGHGHWHUPLQDUVLKDQVLGRUHVSHWDGDVODVFRQGLFLRQHVGH HMHUFLFLRGHODJDUDQWtD0, 768%, 6+, QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVFRVWRVGH WUDQVSRUWHLGD\YXHOWDDXQFHQWURDFUHGLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60(O SURGXFWRYLDMDSRUVXFXHQWD\ULHVJR /DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUH D ODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDV E HOQRUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR F ORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQRGHUHWLURFXDQGRHOSURGXFWRTXHGD LQVWDODGRHQXQYHKtFXOR G ORVGHIHFWRVRDYHUtDVGHULYDGRVGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHGHXQXVR GHIHFWXRVRGHXQDLQVWDODFLyQRXQDUHSDUDFLyQGHIHFWXRVDUHDOL]DGD SRUXQUHSDUDGRUVLQDFUHGLWDFLyQGHPDQLSXODFLRQHVR PRGLILFDFLRQHVGHGHVFXLGRGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQTXHQR FRUUHVSRQGDDOXVRQRUPDOGHIXHU]DPD\RUGHLQILOWUDFLyQGHDJXD GHXVREDMRFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVGHVIDYRUDEOHVKXPHGDGR WHPSHUDWXUD H ODPRGLILFDFLyQRORVFRVWRVGHPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWRSDUDSRQHUOR HQFRQIRUPLGDGFRQFXDOTXLHUQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDODQLYHOGH VHJXULGDGVLGLFKDQRUPDWLYDVXSHUDODVQRUPDVDUPRQL]DGDVGHOD 8QLyQ(XURSHD I HOSHUMXLFLRGHELGRDODLQPRELOL]DFLyQGHOSURGXFWRRDFXDOTXLHU JDQDQFLDVLQUHDOL]DURDFXDOTXLHUSpUGLGDVXIULGD J ODSpUGLGDGHWLHPSRGHFRPXQLFDFLyQODSpUGLGDGHXWLOL]DFLyQGH FXDOTXLHUHTXLSRDOTXLODGRRDFFHVRULR K ODHPLVLyQGHVHxDOHVHUUyQHDVRLQVXILFLHQWHVHQODUHGGH FRPXQLFDFLyQPyYLOODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHVGHELGRDODV PRGLILFDFLRQHVGHORVSDUiPHWURVIXQFLRQDOHVGHODUHGODVYDULDFLRQHV GHODWHQVLyQGHODUHGGHORVSDUiPHWURVHUUyQHRVGHODWDUMHWD6, 0 WDUMHWDPHPRULDSDUDFRQHFWDUVHDODUHG L ORVGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVTXHQRVHDQ0, 768%, 6+, 8QDGHPDQGDRSUHVWDFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtDQRDEUHGHUHFKRD QLQJXQDSURUUyJDGHODGXUDFLyQGHODJDUDQWtDVDOYRFXDQGRORLPSRQHOD OH\QDFLRQDODSOLFDEOH /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDVLHOSURGXFWRHVFRPSUDGR\XWLOL]DGR HQOD8QLyQ(XURSHD1RUXHJD, VODQGDR6XL]D (172'26/26&$6266(%(1(), &, $'(/$*$5$17, $/(*$/325'()(&726 2&8/726 [. . . ] [. . . ]