Manual de instrucciones MITSUBISHI TRIUM COSMO@

[. . . ] [. . . ] 'HVEORTXpHOR XWLOL]DQGRHOFyGLJR 38. 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 'HILQLFLyQGHODIHFKD\KRUD 3DUDGHILQLUODIHFKD\RODKRUDDFWXDOHV 3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV 6HOHFFLRQH)HFKD\KRUD 6HOHFFLRQH&RQILJXUDUKRUDR&RQILJXUDUIHFKD , QWURGX]FDODKRUDHQIRUPDWRGHKRUDVRODIHFKDHQHOIRU PDWRPRVWUDGR6LHVQHFHVDULRXWLOLFH \  3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUODVHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $SDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURUVLORVGDWRVLQWURGXFLGRVQRVRQFRUUHFWRV /DIHFKD\ODKRUDDSDUHFHQGHIRUPDSHUPDQHQWHPLHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR(ODxRQR VHPXHVWUD (OWHOpIRQRFXHQWDFRQXQDEDWHUtDLQWHUQDFDSD]GHFRQVHUYDUHODMXVWHGHODIHFKD\ODKRUD GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVFRQHOWHOpIRQRDSDJDGR\VLQEDWHUtDRFRQXQDEDWHUtDWRWDOPHQWH GHVFDUJDGD7UDVHVWHSHUtRGRGHKRUDVSXHGHVHUSUHFLVRYROYHUDGHILQLUHOUHORMFXDQGRYXHOYDD HQFHQGHUHOWHOpIRQR &RQILJXUDFLyQSRUGHIHFWRGHIiEULFD 8WLOLFHHOPHQ~$MXVWHVSDUDUHVWDEOHFHUORVSDUiPHWURVGHIiEULFDGHOWHOp IRQR(VWRQRDIHFWDDOOLVWtQWHOHIyQLFRQLDOFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR 3XOVH 6HOHFFLRQH$MXVWHV 6HOHFFLRQH3DUiPSRUGHIHFWR 6HOHFFLRQH6tR1R 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /RVVLJXLHQWHVVRQORVSDUiPHWURVSRUGHIHFWRFRQILJXUDGRVGHIiEULFD )XQFLyQ &RQILJXUDFLyQGH IiEULFD 7LPEUH 7RQRVGHDOHUWD 7ULXP 7LPEUHV 9DORUHVPHGLRV 9RO~PHQHV7LPEUH7HFODV&RQYHUVDFLyQ\ $ODUPD $FWSRUV\ /X]GHIRQGR\&RQWUDVWH YDORUPHGLR )XQFLRQHV&XDOTWHFODUHVS5HLQWHQWR 'HVDFWLYDGDV DXWRP\5HVSXHVWDDXWRPiWLFD 'HVDFWLYDGD (QUDPSD 8WLOLGDGHV (OPHQ~8WLOLGDGHVFRQWLHQHXQEORFGHQRWDVXQDFDOFXODGRUDGHFRQYHUVLyQGHPR QHGDV\XQGHVSHUWDGRU %ORFGHQRWDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH%ORFGHQRWDV 6HOHFFLRQH/HFWXUD8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV HQWUDGDV 6HOHFFLRQH(VFULWXUDSDUDFUHDUXQDQXHYDHQWUDGDHQHOEORFGH QRWDV 3XOVH2SFLyQ FXDQGRHVWpOH\HQGRODVHQWUDGDVSDUDDFFHGHUDOVLJXLHQWH PHQ~ 2SFLyQ $FFLyQ *XDUGDXQQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU 3HUPLWHPRGLILFDUXQDHQWUDGD (GLWDU 6XSULPHXQDHQWUDGD (OLPLQDU 6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV (OLPLQDU WRGR /ODPDDOQ~PHURPRVWUDGRHQODHQWUDGD /ODPDGD &RQYHUVRUGHGLYLVD (VWDSUiFWLFDIXQFLyQSHUPLWHFRQYHUWLUPRQHGDV6LQHPEDUJRSDUDXWLOL]DU HOFRQYHUVRUHVSUHFLVRKDEHUGHILQLGRSUHYLDPHQWHODVPRQHGDV\ORVWLSRV GHFDPELR/DFRQYHUVLyQVHFDOFXODVHJ~QHOWLSRGHFDPELRXQLWDULRGHOD VHJXQGDPRQHGDVHOHFFLRQDGD 3DUDVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOWLSRGHFDPELR 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGLYLVD 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDHQWUDGDVGHFDUDFWHUHVHQHOEORFGHQRWDV , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODSULPHUDPRQHGDSHM'yODU3XOVH $FHSWDU , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODVHJXQGDPRQHGDSHM<HQ3XOVH $FHSWDU , QWURGX]FDHOWLSRGHFDPELRXWLOL]DQGR SDUDLQWURGXFLUXQD FRPD 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORVGDWRV 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LGHVHDXWLOL]DUHOFRQYHUVRUGHGLYLVDFRPRFRQYHUVRUDHXURVGHODVPRQHGDVSDUWLFLSDQWHVHQOD 3DUDFDOFXODUODFRQYHUVLyQHQWUHODVPRQHGDVHOHJLGDV 8QLyQ0RQHWDULD(XURSHDPRQHGDVGHOD]RQDGHO(XURLQWURGX]FDHOWLSRGHFDPELRGHO(XURFRQ VHLVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV3RUHMHPSOR(XUR SHVHWDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGLYLVD 6HOHFFLRQHXQDGHODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV (QQXHVWURHMHPSOR'yODU!<HQR<HQ!'yODU , QWURGX]FDODFDQWLGDGTXHGHVHHFRQYHUWLU 3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDVLORGHVHD 3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUiODFDQWLGDGFRQYHUWLGDHQODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /DFRQYHUVLyQGHXQDPRQHGDGHOD]RQDGHO(XURDRWUDRDODVPRQHGDVQRSDUWLFLSDQWHVHQOD 80(GHEHUiVHJXLUODVQRUPDVGHWULDQJXODFLyQHVGHFLUODFRQYHUVLyQGHODPRQHGDORFDOD HXURV\GHHXURVDRWUDPRQHGDORFDO(OFRQYHUVRUGHGLYLVDQRLQFOX\HHVWDFDSDFLGDG3RUFRQVL JXLHQWHHOUHVXOWDGRREWHQLGRVHUi~QLFDPHQWHXQDDSUR[LPDFLyQ 'HVSHUWDGRU (VWDVIXQFLyQSHUPLWHDOXVXDULRGHILQLUXQDDODUPDGHDGYHUWHQFLDGLDULD 3DUDGHILQLUODKRUD\DFWLYDUODDODUPD 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRUVLVHKDEtDGHILQLGRSUHYLDPHQWHXQD KRUDGHDODUPDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD 6HOHFFLRQH$FWLYDGRHLQWURGX]FDODKRUDGHODDODUPDHQIRU PDWRGHKRUDVRELHQSXOVH$FHSWDU SDUDDFHSWDUODKRUD PRVWUDGD $SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQHQODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $SDUHFHUi HQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOOD &XDQGRHVWpDFWLYDGDODDODUPDVDOWDUiDODPLVPDKRUDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHODGHVDFWLYH $ODKRUDGHODDODUPDVRQDUiXQDDOHUWDDXGLEOHGXUDQWHPLQXWR\SDUSD GHDUiHOLQGLFDGRUOXPLQRVRURMR'HVSHUWDGRUDSDUHFHUiHQSDQWDOODMXQWR FRQHOVtPERORGHXQDFDPSDQDTXHYLEUD\ODIHFKD\KRUDDFWXDOHVDGHPiV GHODVWHFODVGHIXQFLyQ9DOLG \1RWLPE 6LHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGRDODKRUDGHODDODUPDVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFD PHQWH\SRQGUiHQPDUFKDODVDOHUWDVVRQRUDV\YLVXDOHVGHVFULWDV 3DUDXWLOL]DUHVWDIXQFLyQFRPRUHFRUGDWRULRRDODUPDUHSHWLWLYD 3XOVH1RWLPE RFXDOTXLHURWUDWHFODH[FHSWR9DOLG SDUDGHWH QHUODDODUPD/RVLFRQRVGHDODUPDFRQWLQXDUiQYLVLEOHVHQODSDQWDOOD \ODDODUPDYROYHUiDVRQDUWUDQVFXUULGRVPLQXWRV RELHQ 3XOVH9DOLG SDUDFRQILUPDU\DSDJDUODDODUPD 6LHVWDEDDSDJDGRDQWHVGHVRQDUODDODUPDTXHGDUiHQFHQGLGR6LHOWHOpIR QRHVWiEORTXHDGRRHO3, 1HVWiDFWLYDGRFRQWLQXDUiHQHVWDVLWXDFLyQGH EORTXHRKDVWDTXHHOXVXDULRORDFFLRQH 6LVHFRQILUPDODDODUPDSHURQRVHYDOLGDORVLQGLFDGRUHVFRUUHVSRQGLHQWHV FRQWLQXDUiQYLVLEOHVGXUDQWHXQPi[LPRGHPLQXWRVWUDQVFXUULGRVORV FXDOHVHOWHOpIRQRVHDSDJDUiRVLHVWDEDHQFHQGLGRDODKRUDGHODDODUPD YROYHUiDODSDQWDOODGHHVSHUDQRUPDO +DVWDTXHVHFRQILUPHODDODUPDVRQDUiGXUDQWHPLQXWR6LSXOVDFXDOTXLHUWHFODTXHQRVHDOD WHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHMDUiGHVRQDUSHURQRVHGHVDFWLYDUiVLQRTXHVHUHSHWLUiPLQXWRVGHV SXpV6LQRSXOVDODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHVSXpVGHODWHUFHUD\~OWLPDYH]TXHVXHQHODDODUPD \DQRVHYROYHUiDUHSHWLUSHURHOWHOpIRQRTXHGDUiHQFHQGLGRHQHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHDODUPD GXUDQWHXQPi[LPRGHPLQXWRVWUDQVFXUULGRVORVFXDOHVYROYHUiDOHVWDGRHQTXHHVWXYLHVHDOD KRUDGHODDODUPDLQLFLDO 6LKD\XQDOODPDGDHQFXUVRRHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRGHWUDQVLFLyQGXUDQWHHODSD JDGRSRUHMHPSORDODKRUDGHODDODUPDpVWDVHUHWUDVDUiKDVWDTXHWHUPLQHODOODPDGDRHO HVWDGRGHWUDQVLFLyQ 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDOODPDGDVRQDUiXQSLWLGRGHDOHUWDHVSHFLDOFDGD PLQXWRV/DDODUPDVHSRGUiYDOLGDUQRUPDOPHQWH 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDVHFXHQFLDGHHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGDVDOLHQWH RHQWUDQWHQRVRQDUiKDVWDTXHVHKD\DHVWDEOHFLGRODOODPDGD\HOPyYLOVHFRPSRUWDUiFRPRHQHO SXQWRDQWHULRU 6LVHUHWLUDODEDWHUtDHQORVPLQXWRVDQWHULRUHVDODKRUDGHODDODUPDpVWDVRQDUiLQPHGLDWD PHQWH6LIDOWDQPiVGHPLQXWRVVyORVHPRVWUDUiQORVLQGLFDGRUHVYLVXDOHV3XOVHODWHFODGH IXQFLyQ9DOLGSDUDYDOLGDUODDODUPD\DSDJDUOD 3DUDGHVDFWLYDUODDODUPD 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRU 6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR$SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQHQODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  (QFHQGLGR\DSDJDGRDXWRPiWLFRV (VWDIXQFLyQSHUPLWHDOXVXDULRSURJUDPDUHOWHOpIRQRSDUDTXHVHHQFLHQGD RVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWHDXQDKRUDGHWHUPLQDGD 3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDFXDQGRHVWpD ERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHXQWHOpIRQRPyYLOQR HVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHUHWLUDUODEDWHUtD GHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR&RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGH VHJXULGDGHQODSiJLQD 3DUDGHILQLUODKRUDGHHQFHQGLGRRDSDJDGRDXWRPiWLFR 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH(QFHQDSDJDGDXWRP 6HOHFFLRQH$SDJDGRDXWRPR(QFHQGLGRDXWRP 6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR 6LVHKDLQWURGXFLGRSUHYLDPHQWHXQDKRUDpVWDDSDUHFHUiHQOD SDQWDOOD , QWURGX]FDXQDQXHYDKRUDRDFHSWHODDQWHULRU3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUi$OPDFHQDGREUHYHPHQWHHQODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $ODKRUDGHHQFHQGLGRHOWHOpIRQRVHHQFHQGHUiQRUPDOPHQWH, QWURGX]FDHO FyGLJRGHEORTXHRR3, 1VLHVQHFHVDULR 6LHOWHOpIRQR\DHVWDEDHQFHQGLGRDODKRUDGHHQFHQGLGRQRRFXUULUiQDGD 6LHOWHOpIRQRHVWiFRQILJXUDGRSDUDDSDJDUVHPLQXWRDQWHVGHODKRUDIL MDGDDSDUHFHUiHQSDQWDOODHOPHQVDMH6HDSDJDUiHQFRQXQFRQWDGRUGH WLHPSRTXHLQGLFDUiHOWLHPSRTXHIDOWDSDUDTXHVHDSDJXH3XOVH6DOLU SDUDFDQFHODUHOSURFHVRGHDSDJDGR 6LHOPyYLO\DHVWiDSDJDGRDODKRUDILMDGDQRRFXUULUiQDGD /DVKRUDVGHDSDJDGR\GHHQFHQGLGRQRSXHGHQVHULJXDOHV 6LKD\XQDOODPDGDHQFXUVRDODKRUDGHDSDJDGRHOSURFHVRGHDSDJDGRVHSRVSRQGUiKDVWDTXH WHUPLQHGLFKDOODPDGD 3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDGHHQFHQGLGR FXDQGRHVWpDERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHXQ WHOpIRQRPyYLOQRHVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGH UHWLUDUODEDWHUtDGHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR &RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDGHQODSiJLQD $JHQGD (VWDIXQFLyQSHUPLWHJXDUGDUKDVWDHYHQWRVWHPSRUL]DGRVTXHSRGUiQWHQHUOXJDU XQDYH]WRGRVORVGtDVRVHPDQDOPHQWH/DVHQWUDGDVSXHGHQWHQHUKDVWDFDUDF WHUHVGHWH[WRFRQRVLQXQDDODUPDGHDGYHUWHQFLDTXHVRQDUiDODPLVPDKRUDRELHQ yPLQXWRVDQWHV /DVHQWUDGDVVHSXHGHQYHUGHXQDHQXQDRSRUVHPDQDV 3DUDLQWURGXFLUXQHYHQWRHQODDJHQGD 3XOVH 6HOHFFLRQH$JHQGD 6HOHFFLRQH(YHQWRQXHYR 6HOHFFLRQH8QDYH]'LDULRR6HPDQDO , QWURGX]FDODIHFKD\SXOVH$FHSWDU , QWURGX]FDODKRUD\SXOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOWH[WR\SXOVH$FHSWDU (OLMDVLGHVHDGHILQLUXQDDODUPDGHDGYHUWHQFLD\SXOVH6HOHFF $SDUHFHUi$OPDFHQDGREUHYHPHQWHHQODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LHVWiGHILQLGDODDODUPDGHDGYHUWHQFLDVRQDUiGXUDQWHVHJXQGRVHOLQGLFDGRUOXPLQRVRURMR\ ODOX]GHIRQGRVHHQFHQGHUiQ\ODHQWUDGDGHODDJHQGDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD 3XOVH6DOLU SDUDFRQILUPDUODDODUPD 6LODHQWUDGDGHODDJHQGDFRQWLHQHXQQ~PHURGHWHOpIRQRSXHGHSXOVDU SDUDFRQILUPDUODDODUPDHLQLFLDUXQDOODPDGDDHVHQ~PHUR 6LODDODUPDQRVHFRQILUPDGHLQPHGLDWRODHQWUDGDGHODDJHQGDSHUPDQH FHUiHQSDQWDOOD\ODDODUPDGHDGYHUWHQFLDVRQDUiDLQWHUYDORV'HVSXpVGH ODWHUFHUDYH]\DQRYROYHUiDVRQDUSHURODHQWUDGDGHODDJHQGDVHJXLUiHQ SDQWDOODKDVWDPLQXWRVRKDVWDTXHODFRQILUPH 6LHOHYHQWRGHODDJHQGDRFXUUHGXUDQWHXQDOODPDGDVHHVFXFKDUiODDODUPD HQVHJXQGRSODQR6LHOPyYLOHVWiDSDJDGRDODKRUDGHODDODUPDGHDGYHU WHQFLDVHHQFHQGHUi(QDPERVFDVRVODDODUPDVHSXHGHFRQILUPDU\DSDJDU QRUPDOPHQWH 9LVXDOL]DFLyQGHODVHQWUDGDVGHODDJHQGD 3XOVH 6HOHFFLRQH$JHQGD 6HOHFFLRQH9HUHYHQWRV /DVHQWUDGDVDSDUHFHUiQSRURUGHQGHIHFKD\KRUD\HQHOODVVH LQGLFDODKRUDVLVHKDGHILQLGRRQRXQDDODUPDODSULPHUDSDUWH GHOWH[WR\HOQ~PHURGHODHQWUDGD HOPi[LPRVRQ  3DUDOHHUHOWH[WRFRPSOHWRGHODHQWUDGDSXOVH 2SFLyQ \ VHOHFFLRQH/HHUWH[WR 8WLOLFH SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVHQWUDGDV R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH6DOLU (OLPLQDFLyQRHGLFLyQGHHQWUDGDV 3XOVH 6HOHFFLRQH$JHQGD 6HOHFFLRQH9HUHYHQWRV 9D\DDODHQWUDGDGHODDJHQGDTXHGHVHHVXSULPLURHGLWDU\ SXOVH 2SFLyQ 6HOHFFLRQH(GLWDUR(OLPLQDU 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD (OLPLQDFLyQGHHYHQWRVDQWLJXRV 3XOVH 6HOHFFLRQH$JHQGD 6HOHFFLRQH(OLPLQDUHYHQWRVDQW 6HHOLPLQDUiQWRGDVODVHQWUDGDVGHHYHQWRVSDVDGRV 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 8WLOL]DFLyQGHO&DOHQGDULR /DRSFLyQ&DOHQGDULRGHOPHQ~$JHQGDVHSXHGHXWLOL]DUSDUD 9HUODVHQWUDGDVSRUVHPDQDV , QWURGXFLUQXHYRVHYHQWRV /HHUHGLWDU\HOLPLQDUHYHQWRV 3XOVH 6HOHFFLRQH$JHQGD 6HOHFFLRQH&DOHQGDULR $SDUHFHUiODVHPDQDQDWXUDODFWXDO 'tDDFWXDO 1~PHURGHVHPDQD (QWUDGDGHOD DJHQGD (VWDUiUHVDOWDGDODIHFKDDFWXDO6LVHKDQSURJUDPDGRHYHQWRVSDUDHVWDVH PDQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOODFRQHOVtPEROR 3DUDYHUXQHYHQWRGLUHF WDPHQWHSXOVHODVWHFODV FRUUHVSRQGLHQWHVDOGtDGHODVHPDQDHV GHFLUSXOVH SDUDHOOXQHV SDUDHOPDUWHVHWF 3DUDDYDQ]DURUHWURFHGHUGHVHPDQDHQVHPDQDSXOVH R 3DUDYHUWR GDVODVHQWUDGDVLQGLYLGXDOHVSRURUGHQFURQROyJLFRSXOVH(YHQWRV \XWL OLFHODVWHFODVGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDGHVSOD]DUVHSRUHOODV3XOVH2SFLyQ SDUDOHHUHGLWDURHOLPLQDUXQDHQWUDGD 3DUDVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUDGHORVGtDVFRQHOILQGHLQVHUWDUXQDHQWUDGDHVD VHPDQDPDQWHQJDQSXOVDGDODWHFODFRUUHVSRQGLHQWHDOGtDGHODVHPDQD GHODO6LJDODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUDLQWURGXFLUXQQXHYRHYHQWR HQODDJHQGDGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDGHHQFHQGLGR FXDQGRHVWpDERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHXQ WHOpIRQRPyYLOQRHVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGH UHWLUDUODEDWHUtDGHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR &RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGHVHJXULGDGHQODSiJLQD &DOFXODGRUD (VWDIXQFLyQSHUPLWHUHDOL]DUFiOFXORVVHQFLOORVXWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHVXPD UHVWDPXOWLSOLFDFLyQ GLYLVLyQ\SRUFHQWDMH 3DUDXWLOL]DUODFDOFXODGRUD 3XOVH 6HOHFFLRQH&DOFXODGRUD $SDUHFHUiQHOLFRQRGHODFDOFXODGRUD \HOQ~PHURHQODSDQWDOOD (OWHOpIRQRHVWiSUHSDUDGRSDUDUHDOL]DUFiOFXORVVHQFLOORV 3DUDLQWURGXFLUORVQ~PHURVSXOVHODVWHFODV D /RVVtPERORV \ VHLQWURGXFHQXWLOL]DQGR HQPRGRGHPXOWLWRTXH/DFRPDGHFLPDO\HO VtPERORVHLQWURGXFHQXWLOL]DQGR HQPRGRGHPXOWLWRTXH 6LVHHTXLYRFDGXUDQWHXQFiOFXORSXOVH%RUUDU SDUDFRUUHJLUORVGDWRV LQWURGXFLGRV3XOVH SDUDKDOODUHOUHVXOWDGR (MHPSOR[ 6HFXHQFLDGHWHFODV 3DQWDOOD 6LYXHOYHDSXOVDU GHVSXpVGHKDEHUKDOODGRHOSULPHUUHVXOWDGRHOFiO FXORVHUHSHWLUiXWLOL]DQGRHOUHVXOWDGR\HO~OWLPRRSHUDGRU  (QHOHMHPSORVLYXHOYHDSXOVDU FDOFXODUi[ 3XOVH%RUUDU SDUDERUUDUHOUHVXOWDGR , QWURGX]FDRWURFiOFXORRSXOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHV SHUD /DIXQFLyQVyORVHSXHGHXWLOL]DULQWURGXFLUFRPR~OWLPRRSHUDGRUGHXQFiOFXOR 3RUHMHPSOR /RVFiOFXORVVHFRQVHUYDQDXQTXHVHUHFLEDXQDOODPDGDGXUDQWHHOFiOFXOR -XHJRV /DGLVSRQLELOLGDG\YLVXDOL]DFLyQGHORVMXHJRVVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ\GHSHQ GHQGHORVVHUYLFLRVSURSRUFLRQDGRVSRUHORSHUDGRU +D\GRVMXHJRVHQHOWHOpIRQR5HVKDSH\3XVK /DVLQVWUXFFLRQHVSDUDMXJDUDFDGDXQRGHHOORVDSDUHFHQFXDQGRVHVHOHFFLRQDHOMXH JR /DRSFLyQ2SFLRQHVGHOPHQ~SHUPLWHVHOHFFLRQDUORVHIHFWRVGHVRQLGRP~VLFD HIHFWRVGHVRQLGRHOHFWUyQLFRVRVLQVRQLGR 3DUDVHOHFFLRQDUXQMXHJR 3XOVH 6HOHFFLRQH-XHJRV (OLMDHOMXHJRDOTXHGHVHHMXJDU\SXOVH6HOHFF R 6HOHFFLRQH$\XGDSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRMXJDU\ ORVFRQWUROHVTXHGHEHXVDU 6HOHFFLRQH&yGLJRSDUDHQWUDUDOMXHJR\MXJDUDpOHQVXQLYHOGH KDELOLGDG 6HOHFFLRQH-XJDUSDUDLQLFLDUHOMXHJR 5HVKDSH\3XVKWLHQHQYDULRVQLYHOHVGHKDELOLGDG&XDQGRVHUHDOL]DFDGD MXHJRFRQp[LWRGHQWURGHOLQWHUYDORGHWLHPSRSHUPLWLGRVHSDVDDOVLJXLHQ 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  WHQLYHO 8QDYH]VXSHUDGRXQQ~PHURGHWHUPLQDGRGHQLYHOHVFRQp[LWRVHOHIDFLOL WDUiXQFyGLJRTXHOHSHUPLWLUiYROYHUDLQLFLDUHOMXHJRHQHOQLYHOGHKDELOL GDGDOFDQ]DGR /DVSXQWXDFLRQHVVHSXHGHQJUDEDUMXQWRFRQHOQRPEUHGHOMXJDGRU 6LVHUHFLEHXQDOODPDGDPLHQWUDVVHHVWiMXJDQGRDSDUHFHUiODSDQWDOODGH OODPDGDQRUPDO\SRGUiUHVSRQGHUGHODIRUPDKDELWXDO&XDQGRKD\DWHUPL QDGRODOODPDGDVHUHDQXGDUiHOMXHJR 3DUDVDOLUGHOPHQ~GHMXHJRVSXOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGH HVSHUD , QWHUQHW (O&RVPR#WLHQHXQQDYHJDGRUGH, QWHUQHWTXHSHUPLWHDFFHGHUDVHUYLFLRVFRPRQR WLFLDVGHSRUWHVLQIRUPDFLyQPHWHRUROyJLFDSURJUDPDFLyQGH79HWFRIUHFLGRVDWUD YpVGH, QWHUQHWSRUHORSHUDGRUGH\RHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW /RVWLSRVGHVHUYLFLRVRIUHFLGRVGHSHQGHUiQGHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW GHHVHVHUYLFLRRGHORSHUDGRUWHOHIyQLFR 3DUDREWHQHUDFFHVRDHVWRVVHUYLFLRVDWUDYpVGHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ XQDVXVFULSFLyQ'$7$ $GHPiVFRQVXOWHDORSHUDGRUGHUHGVLODFRQILJXUDFLyQGHFRQH[LyQVHKDSURJUDPD GRSUHYLDPHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXHQWUHJDRVLHVSUHFLVRLQWURGXFLU\JXDUGDU PDQXDOPHQWHORVYDORUHV (QDPERVFDVRVXQDYH]JXDUGDGDODFRQILJXUDFLyQHVSRVLEOHFRPHQ]DUDXVDUHVWD IXQFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQ (ODFFHVRDORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQSXHGHGHSHQGHUGHVLpVWRVKDQVLGRSURJUDPDGRVSUHYLD PHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXVDOLGDGHIiEULFD(QDOJXQRVFDVRV\FRQHOILQGHHYLWDUHUURUHV HVWRVSDUiPHWURVSXHGHQHVWDUEORTXHDGRVHQFX\RFDVRHOXVXDULRQRSRGUiSURJUDPDUORV $OPDFHQDPLHQWRHGLFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQTXHOH IDFLOLWDUiVXRSHUDGRU $QWHVGHFRQWLQXDU\VLD~QQRORKDKHFKRLQWURGX]FDODIHFKD \KRUDDFWXDOHVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQODSiJLQD 3DUDLQWURGXFLU\JXDUGDUORVGDWRVGH333$FFHVV\3UR[\ 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW, QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHR GHGtJLWRVFyGLJRSRUGHIHFWR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH3DUiPHWURVGHDFFHVR 6HOHFFLRQH$FFHVR333\1~PHURGHWHOpIRQR, QWURGX]FDHO Q~PHUR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH1RPEUHGHDFFHVR, QWURGX]FDHOQRPEUH\SXOVH $FHSWDU 6HOHFFLRQH&RQWUDVHxDGHDFFHVR, QWURGX]FDODFRQWUDVHxDGH DFFHVR3DVDGRVXQRVLQVWDQWHVORVFDUDFWHUHVVHFRQYHUWLUiQHQ DVWHULVFRV  6HOHFFLRQH0RGR6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQH[LyQ1XPHULFR $QDORJ\SXOVH6HOHFF 6HOHFFLRQH9HORFLGDG6HOHFFLRQHODYHORFLGDGR\ SXOVH6HOHFF 3XOVH6DOLU 6HOHFFLRQH3UR[\(VFULEDHO1RPEUHGHSUR[\\SXOVH$FHSWDU , QWURGX]FDOD'LUHFFLyQ, 3\SXOVH$FHSWDU , QWURGX]FDODGLUHFFLyQGHOD3iJLQDGHLQLFLR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH'HVFRQH[DXWRPiWLFDGHVFRQHFWDHOPyYLOGH, QWHU QHWWUDVXQSHUtRGRGHLQDFWLYLGDGGHWHUPLQDGRLQWURGX]FDHO SHUtRGRPLQXWRV\SXOVH$FHSWDU GHVDFWLYDODIXQ FLyQGHGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD WDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 6LHOQ~PHURGHWHOpIRQRGHDFFHVR333HOQRPEUHGHXVXDULR\ODFRQWUDVHxDODGLUHFFLyQKWWSGHOD SiJLQDGHLQLFLR\ODGLUHFFLyQ, 3QRHVWiQSUHGHILQLGRVGHIiEULFDVXRSHUDGRUGHUHGRSURYHHGRUGH, QWHU QHWGHEHUiIDFLOLWiUVHORV 6LYXHOYHDVHOHFFLRQDU$FFHVR333R3UR[\SRGUiFDPELDU\RPRGLILFDUFXDOTXLHUDGHORVSDUiPHWURV 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGHODSDQ 3HUVRQDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW, QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHR GHGtJLWRVFyGLJRSRUGHIHFWR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH3UHIHUHQFLDVXVXDULRYD\DDODVRSFLRQHVGHVHDGDV\ DFWtYHODVRGHVDFWtYHODVDVXJXVWR 2SFLyQ $FFLyQ 'XUDQWHXQDVHVLyQGH, QWHUQHWHQOtQHDSDUWHGHOD LQIRUPDFLyQ\ORVVHUYLFLRVDORVTXHVHDFFHGHVH %RUUDU JXDUGDQHQXQiUHDGHPHPRULDGHQRPLQDGDFDFKp PHPRULD FDFKp 3DUDERUUDUHOFRQWHQLGRGHHVWDPHPRULDSXOVH\ VHOHFFLRQHODRSFLyQ6t $OJXQDVGHODVSiJLQDVGH, QWHUQHWSXHGHQFRQWHQHU LPiJHQHVDVRFLDGDVTXHWDUGDQPXFKRHQGHVFDUJDUVH 'HVFDUJDU LPiJV 6LGHVDFWLYDHVWDRSFLyQODVLPiJHQHVQRVHFDUJDUiQ\ HOSURFHVRGHGHVFDUJDGHOWH[WRVHUiPiVUiSLGR 6LHOLJHODRSFLyQ6tUHFXSHUDUiWRGRVORVSDUiPHWURVGH 3DUiPHWURV IiEULFDHMHFXFLyQGHSURFHGLPLHQWRVDFWLYDGDGHVFDUJD SRUGHIHFWR GHLPiJHQHVDFWLYDGDGHVFRQH[LyQDXWRPiWLFD PLQXWRV 6HXWLOL]DSDUDSHUPLWLURSURKLELUODHMHFXFLyQGH 3URFHGLPLHQ SURFHGLPLHQWRVHQXQDSiJLQDTXHSHUPLWDQOD WRV LQWURGXFFLyQGHGDWRVRODUHDOL]DFLyQGHFiOFXORVXQD YH]FDUJDGDODSiJLQD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGHOD SDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  ([LVWHXQDVHULHGHSDUiPHWURVSURJUDPDEOHVSRUHOXVXDULRTXHSHUPLWHQ RSWLPL]DUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOWHOpIRQRPLHQWUDVHVWiFRQHFWDGRD, QWHU QHW &RQH[LyQHQOtQHD\DFFHVRDODUHG 3DUDDFFHGHUDORVVHUYLFLRVHQOtQHDRIUHFLGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW, QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHR GHGtJLWRVFyGLJRSRUGHIHFWR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH3iJLQDGHLQLFLR $SDUHFHUi&RQHFWDQGRDVHJXLGRSRUHOQRPEUHGHSUR[\PLHQ WUDVVHUHDOL]DHODFFHVR\DFRQWLQXDFLyQDSDUHFHUiODSDODEUD &DUJDQGRGHODSiJLQDGHLQLFLR SDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGHOD 8QDYH]HVWDEOHFLGDODFRQH[LyQDSDUHFHUiQODVRSFLRQHVGHPHQ~RIUHFLGDV SRUHORSHUDGRUGH, QWHUQHW(OLFRQR VLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDQ WDOODLQGLFDTXHODFRQH[LyQHVWiHQFXUVR 8WLOLFH R SDUDDYDQ]DU\UHWURFHGHUSRUHOPHQ~\VHOHFFLRQDURSFLRQHV 8WLOLFH R$WUiV SDUDUHWURFHGHU8WLOLFH SDUDVHOHFFLRQDUHOWHPDUH VDOWDGR8WLOLFHODVWHFODVGHIXQFLyQL]TXLHUGD\GHUHFKDSDUDUHDOL]DUODVDF FLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV 8WLOL]DFLyQGH GXUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHD &XDQGRODIXQFLyQ2SFLyQ QRHVWiSUHVHQWHHQODSDQWDOODGXUDQWHXQD FRQH[LyQD, QWHUQHWSXHGHSXOVDU SDUDTXHDSDUH]FDHOVLJXLHQWHPHQ~GH RSFLRQHV 2SFLyQ $WUiV =RRP 'HVFRQHFWDU %RUUDUPHPRULD FDFKp $JUHJDU PDUFDGRU , UDOPDUFDGRU 3iJLQDGHLQLFLR $FWXDOL]DU &HUUDUVHVLyQ $FFLyQ 5HJUHVDDODSiJLQDRWDUMHWDDQWHULRU $XPHQWDRUHGXFHHOWDPDxRGHOWH[WRPRVWUDGR 'HVFRQHFWDHOQDYHJDGRUGH, QWHUQHWSHURGHMDOD SiJLQDDFWXDODFWLYDGHIRUPDORFDOHQHO QDYHJDGRUGHOWHOpIRQR %RUUDHOFRQWHQLGRGHODPHPRULDFDFKp $JUHJDXQDWDUMHWDRSiJLQDDFWXDODODOLVWDGH PDUFDGRUHV 9DDXQPDUFDGRUJXDUGDGRSUHYLDPHQWH 9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDGHLQLFLR\UHJUHVDDHOOD 9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDDFWXDO 'HVFRQHFWDHOWHOpIRQRGH, QWHUQHW (VWDVRSFLRQHVSRGUiQDSDUHFHURQRHQHOPHQ~FLWDGRGHSHQGLHQGRGH ORVVHUYLFLRVSUHVWDGRVSRUHORSHUDGRU\GHORVSDUiPHWURVHOHJLGRVHQHO PHQ~3UHIHUHQFLDVXVXDULR )LQDOL]DFLyQGHODFRQH[LyQHQOtQHD 3DUDILQDOL]DUODFRQH[LyQFRQ, QWHUQHW 3XOVH 7DPELpQSXHGHHOHJLUODRSFLyQ&HUUDUVHVLyQGHOPHQ~GHRSFLRQHV &UHDFLyQGHPDUFDGRUHV (VSRVLEOHTXHKD\DDOJXQRVVHUYLFLRVTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DURYHUFRQ PiVIUHFXHQFLDTXHORVGHPiV(VWRVVHUYLFLRVRSiJLQDVVHSXHGHQJXDUGDU FRPRPDUFDGRUHVTXHIDFLOLWDQYtQFXORVGHDFFHVRGLUHFWRD, QWHUQHW6yORVH SXHGHQXWLOL]DUVLHVWiQGLVSRQLEOHVHQORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQDFWXDOHV GHORSHUDGRUGHUHG\RHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW +D\GRVIRUPDVGHDJUHJDUPDUFDGRUHVKDVWDXQPi[LPRGH 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW, QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHR GHGtJLWRVFyGLJRSRUGHIHFWR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV 3XOVH2SFLyQ VHOHFFLRQH0RGLILFDUHLQWURGX]FDORVLJXLHQWH 2SFLyQ 1RPEUHGHO PDUFDGRU , UD $FFLyQ 1RPEUHTXHGHVHDDVLJQDUDOPDUFDGRU 'LUHFFLyQGHODSiJLQDGHLQLFLRVLODVDEH SDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 'XUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHDPLHQWUDVHVWiYLHQGRXQDSiJLQD 3XOVH SDUDPRVWUDUHOPHQ~GHRSFLRQHV 6HOHFFLRQH$JUHJDUPDUFDGRULQWURGX]FDHO1RPEUHGHPDUFD GRU\SXOVH$FHSWDU HOWHOpIRQRGHVFRQHFWDGRGH, QWHUQHW 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGHOD /RVPDUFDGRUHVVyORVHSXHGHQHGLWDURHOLPLQDUGHVGHODRSFLyQ0DUFDGRUHVGHOPHQ~, QWHUQHWFRQ 8WLOL]DFLyQGHORVPDUFDGRUHV 3XHGHXWLOL]DUORVPDUFDGRUHV 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW, QWURGX]FDHOFyGLJRGHEORTXHR GHGtJLWRVFyGLJRSRUGHIHFWR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV 6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR SDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 0LHQWUDVQDYHJDSRU, QWHUQHW 3XOVH SDUDPRVWUDUHOPHQ~GHRSFLRQHV 6HOHFFLRQH, UDOPDUFDGRU 6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGHOD 2WURVLWLR (OXVRGHHVWDRSFLyQGHVGHHOPHQ~, QWHUQHWSHUPLWHDOXVXDULRLQWURGXFLU XQDSiJLQD:HEFX\DGLUHFFLyQGH, QWHUQHWFRQR]FDHLUGLUHFWDPHQWHDHOOD FXDQGRVHFRQHFWH6LQHPEDUJRDOFRQWUDULRGHORTXHRFXUUHFRQODIXQFLyQ 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUFDGDHQWUDGD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD GHPDUFDGRUHVODVGLUHFFLRQHVQRVHJXDUGDQ\HVSUHFLVRLQWURGXFLUODVFDGD YH]TXHVHXVDHVWDIXQFLyQ 3XHUWRGHLQIUDUURMRV (OSXHUWRGHLQIUDUURMRVSHUPLWHLQWHUFDPELDUGDWRVHQWUHHOPyYLO\RWURVGLVSRVLWLYRV VLHPSUHTXHWHQJDQXQSXHUWRGHLQIUDUURMRV 3DUDLQLFLDUXQDWUDQVIHUHQFLDSRUHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVHOPyYLOGHEHHVWDUVLWXDGR HQIUHQWHGHORWURSXHUWRGHLQIUDUURMRVDQWHVGHLQLFLDUODDSHUWXUDGHOSXHUWR $FRQWLQXDFLyQVHUiSRVLEOHDEULU\VLQFURQL]DUDPERVSXHUWRV'HVSXpVGHHVWHSUR FHVRVHUiSRVLEOHUHDOL]DUODWUDQVIHUHQFLDGHVHDGD/RVREMHWRVVHWUDQVILHUHQGHXQR HQXQR $SHUWXUDGHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV /DDSHUWXUDGHXQSXHUWRGHLQIUDUURMRVSHUPLWHUHFLELULQIRUPDFLyQDWUDYpV GHpO 8QDYH]DELHUWRHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVVHSXHGHXWLOL]DUSDUDFXDOTXLHUWLSR GHWUDQVIHUHQFLD(OSXHUWRGHLQIUDUURMRVVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpVGHDOJ~QWLHPSR 'HEHUiDEULUHOSXHUWRFDGDYH]TXHGHVHHUHFLELURHQYLDUGDWRVQRHVWUXFWX UDGRVDWUDYpVGHpOSRUHMHPSORWUDQVPLWLUXQID[RXQDUFKLYRDODUHG 3DUDDEULUHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV 3XOVH 6HOHFFLRQH3XHUWRLQIUDUURMRV 6HOHFFLRQH$EULU $SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQHQODSDQWDOOD7DPELpQDSDUHFHUi HQODSDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODGHHVSHUD &XDQGRHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVHVWiDELHUWRHVSRVLEOHUHFLELUREMHWRV&XDQ GRVHUHFLEHXQREMHWRODSDQWDOODGHHVSHUDVHVXVWLWX\HSRUHOHVWDGRGHUH FHSFLyQGHOQXHYRREMHWR &LHUUHGHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV &XDQGRVHFLHUUDHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVVHFLHUUDQWRGDVODVVHVLRQHVGHLQ IUDUURMRV2%(;H, U&200 3DUDFHUUDUHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV 3XOVH 6HOHFFLRQH3XHUWRLQIUDUURMRV 6HOHFFLRQH&HUUDU $SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQHQODSDQWDOOD 7UDQVIHUHQFLDGHXQDWDUMHWDGHOOLVWtQSRUHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV (VSRVLEOHWUDQVIHULUODVWDUMHWDVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRDWUDYpVGHOSXHUWRGHLQ IUDUURMRV &RORTXHHOPyYLOHQIUHQWHGHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVGHORWURGLVSR VLWLYR $EUDHOSXHUWRGHLQIUDUURMRVGHORWURGLVSRVLWLYR 0XHVWUHHQSDQWDOODODWDUMHWDTXHGHVHHWUDQVIHULUWDO\FRPRVH GHVFULEHHQODVHFFLyQ/ODPDGDDQ~PHURVGHOOLVWtQ\VXYLVXDOL]D FLyQHQODSiJLQD 3XOVH2SFLyQ 6HOHFFLRQH(QYLDUSRULQIUDUU (QSULPHUOXJDUVHDEULUiHOSXHUWRGHLQIUDUURMRV $FRQWLQXDFLyQVHHIHFWXDUiODWUDQVIHUHQFLD &XDQGRODWUDQVIHUHQFLDKD\DFRQFOXLGRHOWHOpIRQRYROYHUiD PRVWUDUHQSDQWDOODODWDUMHWDGHOOLVWtQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  (OWHOpIRQRVRSRUWDODVVHFXHQFLDVHVWiQGDUGHWHFODV*60TXHXWLOL]DQORVFDUDFWHUHV \\TXHVHHQYtDQGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRDODUHGGHORSHUDGRU(VWDVVH FXHQFLDVVHXWLOL]DQSDUDDFWLYDUORVVHUYLFLRVDGLFLRQDOHVRIUHFLGRVSRUHORSHUDGRU &RQVXOWHFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  $QH[R /LVWDGHDFFHVRULRV /RVVLJXLHQWHVVRQORVSULQFLSDOHVDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVSDUDHOWHOpIRQR . LWVSDUDYHKtFXORV $GDSWDGRUSDUDDXWRPyYLO&/$ 0DQRVOLEUHVSRUWiWLO 6RSRUWHVLPSOH $GDSWDGRUSDUDDXWRPyYLO&/$\VRSRUWHVLPSOH &DUJDGRUHV\EDWHUtDV $GDSWDGRU$&'&(XURSD $GDSWDGRU$&'&5HLQR8QLGR $GDSWDGRU$&'&$XVWUDOLD $GDSWDGRU$&'&$VLD $GDSWDGRU$&'&&KLQD $GDSWDGRU$&'&7DLZiQ $GDSWDGRU$&'&((88 &DUJDGRUGHVREUHPHVDSDUDWHOpIRQR\EDWHUtDGH UHSXHVWR %DWHUtDGHP$ 9DULRV )XQGDGHWUDQVSRUWH 5HIHUHQFLD )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLD )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5HIHUHQFLD )=$$ *ORVDULR ([SUHVLyQ $/6 $R& &DUJDGRU$&'& &% &/$ &/, &8* 'HVYtR '7& '70) )'1 *60 +) 6LJQLILFDGR 6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQDWLYD/tQHD &RVWHGHODOODPDGDVHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ &DUJDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDFRUULHQWHFRQWLQXD 'LIXVLyQFHOXODU $GDSWDGRUSDUDHOPHFKHURGHODXWRPyYLO , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHPXHVWUDHOQ~PHURGH WHOpIRQRGHOTXHOODPD *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRVQHFHVLWDTXHODUHGORDGPLWD 'HVYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHVKDFLDRWURQ~PHUR &DUJDGRUGHVREUHPHVD 7RQRVGHGREOHWRQRGHPXOWLIUHFXHQFLD 1~PHURGHPDUFDFLyQILMD 6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFDFLRQHVPyYLOHV . LWGHPDQRVOLEUHVSDUDDXWRPyYLO , 1 /&' /('LQGLFDGRUOXPLQRVR /ODPDGDDFWLYD 00, 0RGRFRQYHUVDFLyQ 0RGRGHHVSHUD 3, 13, 1 38. 38. 5RDPLQJ5P , WLQHUDQFLD 6'1 6, 0 606 65 85/ 1~PHURVGHLQIRUPDFLyQGHVXRSHUDGRU 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR 'LRGRHOHFWUROXPLQLVFHQWH /ODPDGDDFWXDOPHQWHHQFRQYHUVDFLyQ , QWHUIDFHGHFyGLJRV*60 0LHQWUDVHOWHOpIRQRUHDOL]DRUHFLEHXQDOODPDGD 0LHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGRUHJLVWUDGRHQXQDUHG VLQUHDOL]DUQLUHFLELUQLQJXQDOODPDGD 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU &ODYHGHGHVEORTXHRGH3, 16HXWLOL]DSDUDGHVEORTXHDUHO 3, 1\HO3, 13URSRUFLRQDGRVSRUVXRSHUDGRU &DSDFLGDGGHXWLOL]DUVXWHOpIRQRHQUHGHVGLIHUHQWHVDODGH ODWDUMHWDRHQHOH[WUDQMHUR 1~PHURGHPDUFDFLyQGHVHUYLFLRGHVXRSHUDGRU 0yGXORGHLGHQWLGDGGHODERQDGR3URSRUFLRQDGRSRUVX RSHUDGRU 6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV , QIRUPHGHHVWDGRHVWiUHODFLRQDGRFRQORVPHQVDMHV606 8QLIRUP5HVRXUFH/RFDWRU/RFDOL]DGRUGHUHFXUVRV XQLIRUPHV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3UREOHPD (OWHOpIRQRQRVH HQFLHQGH 'XUDQWHODFDUJDQR VHHQFLHQGHHO LQGLFDGRUOXPLQRVR URMRQLSDUSDGHDHO LFRQRGHODEDWHUtD 3RFDDXWRQRPtD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ 9HULILTXHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\ FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDOWHOpIRQR 3XHGHTXHQRKD\DDOLPHQWDFLyQGHODUHG&RPSUXpEHOD (OFDUJDGRU$&'&SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR$FXGDDVX GLVWULEXLGRU\SUXHEHFRQRWURDGDSWDGRU0LWVXELVKL6LHVWi DYHULDGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU /RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQHVWiQDFWLYDGRVGHIRUPD SHUPDQHQWHORTXHXWLOL]DPiVFDUJDGHODEDWHUtD (OWHOpIRQRHVWiHQXQD]RQDGHEDMDLQWHQVLGDGGHVHxDO\SRU ORWDQWRVLHPSUHFRQHOPi[LPRGHSRWHQFLD /DFDUJD\ODGHVFDUJDVHHVWiQUHDOL]DQGRGHIRUPDLQFRUUHFWD 6LHPSUHFDUJXH\GHVFDUJXHFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD /DEDWHUtDHVWiGHVJDVWDGD6XVWLW~\DOD 9HULILTXHTXHWLHQHDOPHQRVXQDEDUUDGHLQWHQVLGDGGHVHxDO 3UXHEHHQXQD]RQDFRQXQDVHxDOPiVLQWHQVD 6LQRDSDUHFHQLQJ~QQRPEUHGHUHGYHULILTXHTXHVXWDUMHWD 6, 0HVWpELHQ\TXHVHKDUHJLVWUDGRFRQVXRSHUDGRU /DRSFLyQGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVHVWiDFWLYDGD 'HVDFWtYHOD 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHFRVWH 1RVHSXHGHQ UHDOL]DUQLUHFLELU OODPDGDV $QH[R 1RVHSXHGHQ UHFXSHUDUORV Q~PHURVGHWHOpIRQR JXDUGDGRV 1RVHSXHGHQ LQWURGXFLUQ~PHURV HQODSDQWDOOD (OWHOpIRQRVH HQFLHQGHSHURQR DSDUHFHQDGDHQ SDQWDOOD /DVWUHVEDUUDVGHO LFRQRGHODEDWHUtD QRSDUSDGHDQ DOWHUQDWLYDPHQWH GXUDQWHODFDUJD (OLFRQR SDUSDGHD (VWiQDFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDUFDFLyQILMDRUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV9HULILTXHODVRSFLRQHV\GHVDFWtYHODV (VWiDFWLYDGRHOEORTXHRGHOWHFODGRDSDUHFH 'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUOR 3XOVH (OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODHVWiEDMR$MXVWHHOFRQWUDVWH 7HFODGHIXQFLyQ  , QGLFDTXHKD\XQSUREOHPDGHFDUJDRGHODEDWHUtD$SDJXH \GHVFRQHFWHHOFDUJDGRU9XHOYDDFRQHFWDUOR\SUXHEHRWUD YH] 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX GLVWULEXLGRU 1RKD\EDVWDQWHPHPRULDSDUDJXDUGDUPiVPHQVDMHV606(V SUHFLVRERUUDUXQRRPiVPHQVDMHVJXDUGDGRV /DIXQFLyQ\DQRHVWiGLVSRQLEOHHQOD6, 0RGHSHQGHGHOD VXVFULSFLyQ9XHOYDDSURJUDPDUODWHFODGHIXQFLyQ 0HQVDMHVGHHUURU 3UREOHPD %DWHUtDEDMD %ORTXHDGR3XOVH 'HVEOSDUDGHV EORTXHDU &UpGLWRDJRWDGR 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ (VWHWH[WRDSDUHFHFXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVGHPD VLDGREDMR\HOPyYLOVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQEUH YH $SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR TXHDGR 6HYDDDOFDQ]DUHOOtPLWHGHFRVWH/DOODPDGDHQFXUVRWHU PLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHOOHJXHDOOtPLWH /DUHGQRSXHGHHMHFXWDUVXVROLFLWXG\VHKDJHQHUDGRXQ (UURU HUURU 1RKD\WDUMHWD6, 0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGD 9HULILFDU6, 0 9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV $QXODGD1RKD\QLQ 6HKDVROLFLWDGRODDFWLYDFLyQGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ J~QWLSRVHOHFFLRQDGR SHURQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QWLSRGHPHQVDMH &yGLJRHTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR HTXLYRFDGR , QWHQWHRWUDYH] (VWiLQWHQWDQGRKDFHUXQDOODPDGD\\DVHKDDJRWDGRHO &UpGLWRDJRWDGR FUpGLWR 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHOFUpGLWRGXUDQWHXQDOODPDGD VDOLHQWHVHDQXODODOODPDGD )DOOyXQSURFHVRGHHQYtRGHXQ606QRVHSXHGHHQYLDU )DOOy HOPHQVDMHFRUWR 1RKDVLGRSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHOXVXDULR /DOODPDGDVDOLHQWHKDIDOODGRGHELGRD TXHVHXWLOL]DXQ&8*\pVWHQRHVWiDXWRUL]DGRQRHVUH FRQRFLGRSRUODUHGR ODUHGQRSXHGHHVWDEOHFHUODOODPDGDGHELGRDXQDIDOWD GHUHFXUVRVR HOQ~PHURQRH[LVWHR QRSXHGHREWHQHUVHHOQ~PHURR ODUHGQRUHVSRQGHR ODUHGQRVRSRUWDODRSFLyQGHRFXOWDPLHQWRGHOQ~PHUR GHWHOpIRQRGHOXVXDULRFXDQGRVHOODPD 9HULILTXHVLHO&8*HVWiHQXVR\FRQWUROHVXVSDUiPHWURV FRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRVXGLVSRQLELOLGDGHQODUHG &RPSUXHEHVLSXHGHRFXOWDUVX, 'HQODVOODPDGDVVDOLHQ WHVGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRHQODUHG )DOOyODOODPDGD&8* +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGDHQXQ&8**UXSRFH UUDGRGHXVXDULRV\ODUHGODKDUHFKD]DGRGHELGRDTXH QRUHFRQRFHORVSDUiPHWURVGHO&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiHQHOPLVPR&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiDVRFLDGRDHVH&8* +DLQWURGXFLGRXQDVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVFRQXQHUURU , QWURGXFFLyQLQFR GHVLQWD[LV UUHFWD (VLPSRVLEOHJXDUGDUQXHYRVPHQVDMHVFXDQGRVHHVFULEH /DVSRVLFLRQHVGH PHPRULD606HVWiQ XQQXHYR606 OOHQDV 1LQJXQDDFFLyQHIHF +DHIHFWXDGRXQDRSHUDFLyQGHFRSLDWUDVODGRHQODVPH PRULDV\QRKDFDPELDGRQLQJ~QSDUiPHWURPLVPDPH WXDGD PRULDPLVPRQ~PHUR\PLVPRQRPEUH /DLQWURGXFFLyQGHVXVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVQRHVWiDX 1RDXWRUL]DGD WRUL]DGDHQHOFRQWH[WRDFWXDO 1RDXWRUL]DGRPDU +DLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDOODPDGDSHURVHKDDQXODGR SRUHOFRQWUROGHPDUFDFLyQILMDHOQ~PHURPDUFDGRQR FDFLyQILMD FRLQFLGHFRQQLQJXQRGHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD GHODPHPRULD 1RTXHGDHVSDFLRHQOD6, 0 1RGLVSRQLEOH 1RVHSXHGHHMHFXWDU +DKHFKRXQDVROLFLWXGTXHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQODVL WXDFLyQDFWXDOGHODOODPDGD HVWHFRPDQGR 1RVHSXHGHYLVXDOL 1RSXHGHYLVXDOL]DUVHHOWH[WRGHOPHQVDMHFRUWRFRQWHQL GRELQDULRIRUPDWRQRVRSRUWDGRHWF ]DUHOPHQVDMH 1XHYRFyGLJRHTXLYR /RVQXHYRVFyGLJRVGHEORTXHRQRFRLQFLGHQFRQWUROGHO YDORU FDGR, QWHQWHRWUD YH] 1XHYR3, 1LQFRUUHF &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GLILHUHQ WR, QWHQWHRWUDYH] FRQWUROGHOYDORU 1XHYR3, 1LQFRUUHF &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1GLILH WR, QWHQWHRWUDYH] UHQFRQWUROGHOYDORU (OQ~PHURDOTXHOODPDKDFDPELDGR 1~PHURFDPELDGR )DOOyODOODPDGD $QH[R 1~PHURQRYiOLGR 2FXSDGR 3, 1EORTXHDGR 3, 1HTXLYRFDGR LQWHQWHRWUDYH] 3, 1HTXLYRFDGR LQWHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGR LQWHQWHRWUDYH] 38. HTXLYRFDGR LQWHQWHRWUDYH] 3, 1EORTXHDGR 38. EORTXHDGR +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGD\ODUHGODKDUHFKD]DGR GHELGRDTXHQRUHFRQRFHODHVWUXFWXUDGHOQ~PHURGHWH OpIRQRR +DWUDWDGRGHJXDUGDUXQQ~PHURGHWHOpIRQRGHPDVLDGR ODUJRR +DWUDWDGRGHWUDVODGDUXQDHQWUDGDGHWHOpIRQRDXQDSR VLFLyQGHGHVWLQRTXHQRSXHGHUHFLELUHOQ~PHURGHWHOp IRQRSHMSRUTXHHVGHPDVLDGRODUJR (VWiLQWHQWDQGRUHDOL]DUXQDOODPDGD\pVWDIDOODSRUTXH HOQ~PHURGHGHVWLQRFRPXQLFD 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR +DLQWURGXFLGRXQFyGLJRHTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQYDORU38. HTXLYRFDGR /RVVHUYLFLRV6, 0SURWHJLGRVSRUHOFyGLJR3, 1KDQTXH GDGRLQXWLOL]DGRVSHUPDQHQWHPHQWH 'XUDQWHXQDE~VTXHGDPDQXDOGHUHGKDVHOHFFLRQDGR 5HGQRDXWRUL]DGD XQDUHGTXHUHFKD]DODFRQH[LyQ +DLQWHQWDGRKDFHUXQDOODPDGD/DUHGODKDUHFKD]DGR 5HGRFXSDGD SRUSUREOHPDVGHVDWXUDFLyQ +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*60QRGLVSRQLEOHHQOD 6HUYLFLRQRGLVSRQL UHG EOH 6, 0EORTXHDGD3yQ 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38. HTXLYRFDGR JDVHHQFRQWDFWRFRQ /DWDUMHWD6, 0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQWH \GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD HORSHUDGRU /DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD 6, 0ILMDOOHQD 1RPEUHV6, 0OOHQRV 1RPEUHVGHWHOpIRQR OOHQRV +DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR 6LQUHVSXHVWD UHVSXHVWD 9HULILTXHVXFRQWUD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR +DFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ VHxD GHOODPDGDV /DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU LQFRUUHFWD 9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGHUHDOL]DU 9HULILTXHVXVXVFULS +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRVGH FLyQ XVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ 9ROXPHQGHWLPEUH GHVDFWLYDGR , QGLFH $ $FFHVR333 $FFHVRULRV $GYHUWHQFLDGHODGXUDFLyQGHOD OODPDGD $JHQGD &DOHQGDULR (OLPLQDUHYHQWRVDQW (YHQWRQXHYR 9HUHYHQWRV $JHQGDHQWUDGDV (GLFLyQ (OLPLQDFLyQ 9LVXDOL]DFLyQ $JHQGDHYHQWR LQWURGXFFLyQ $MXVWHV %ORTXHRGHWHFODGR )HFKD\KRUD )XQFLRQHVDXWRPiWLFDV , GLRPD , QWHUQHW 3DQWDOOD 6HJXULGDG 6RQLGRV 7HFODV $ODUPD $GYHUWHQFLD 'HVSHUWDGRU $OHUWDPRGR $XWRPiWLFD 5HVSXHVWD $XWRPiWLFR 5HLQWHQWR %~VTXHGDDXWRPiWLFD %X]yQGHYR] /ODPDGD 1~PHUR 7RQRGHDOHUWD & &DOFXODGRUD &DOHQGDULR 8WLOL]DFLyQ &% &/, &yGLJR3, 1 &yGLJR3, 1 &yGLJR38. &RQH[LyQHQOtQHD )LQDOL]DFLyQ 0DUFDGRUHV 3HUVRQDOL]DFLyQ &RQIHUHQFLDOODPDGD &RQWDGRUGHOODPDGD , QLFLDOL]DU &RQWUDVHxDGHDFFHVR &RQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQ /ODPDGD &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RUUHRHOHFWUyQLFR (QYtR &RVWHVGHOODPDGD , QLFLDOL]DU &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR % ' %DWHUtD $GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMRGH ODEDWHUtD $ODUPDYROXPHQ &DUJD &RORFDFLyQ (OLPLQDFLyQ ([WUDFFLyQ , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG 8WLOL]DFLyQ %ORFGHQRWDV %ORTXHRGHWHFODGR %ORTXHRGHOWHOpIRQR &yGLJR , QGLFH 'HVYtR 'LIXVLyQ $FWLYDUGHVDFWLYDU , GLRPD 7LSRVGHPHQVDMHV 'LIXVLyQFHOXODU 'LUHFFLyQ, 3 '70)WRQRV ( (QUDPSD (QFHQGLGR\DSDJDGR DXWRPiWLFRV (QYLDGRV (QYtRGHXQPHQVDMH606 (YHQWRVDQWLJXRV HOLPLQDFLyQ ([WUDFFLyQGHODDQWHQD 3DUiPHWURVSRUGHIHFWR 3HUVRQDOL]DFLyQ , QWURGXFFLyQGHWH[WR 0RGRPXOWLSXOVDFLyQ 0RGRPXOWLWRTXH , QWURGXFFLyQGHWH[WR7 - -XHJRV ) / )'1 )HFKD\KRUD )HFKDDMXVWH )LQGHXQDOODPDGD * *HQHUDO 6HJXULGDG *HQHUDOHV 2SHUDFLRQHV *HVWLyQGHFRVWHV *HVWLyQGHPHQVDMHV606 *ORVDULR *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV + , +RUDDMXVWHV , FRQRV , GHQWLGDGGHOOODPDQWH , GLRPDVHOHFFLyQ , QIRUPDFLyQGHVDOGR , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG %DWHUtD &yGLJRVGHVHJXULGDG &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD 5HVSRQVDELOLGDGHVGHOXVXDULR 6HJXULGDGHQYHKtFXORV , QVHUFLyQGHODDQWHQD , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  , QWHUQHW $MXVWHV &RQH[LyQHQOtQHD &RQWUDVHxDGHDFFHVR 'LUHFFLyQ, 3 0DUFDGRUHV 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 2WURVLWLR 3iJLQDGHLQLFLR 3DUiPHWURVGHDFFHVR /HFWXUDGHXQPHQVDMH606 /tPLWHGHFUpGLWR /tQHD /tQHD /LVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU %XVFDU (VSDFLROLEUH /ODPDGDDQ~PHURV 0DUFDFLyQILMD 1~PHURVSURSLRV 8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV 9LVXDOL]DFLyQGHQ~PHURV /ODPDGD $GYHUWHQFLD &RQIHUHQFLD &RQWDGRUHV 'XUDFLyQ (QHVSHUD 0XOWLFRQIHUHQFLD 3XHVWDHQHVSHUD 5HFXSHUDFLyQ /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD /ODPDGDVHQWUDQWHV 'HVYtR /ODPDGDVFRVWHV &RQWDGRUHVGHOODP &RVWHV &RVWHVGHOODPDGD 5HJLVWURGHOODPDGDV /X]GHIRQGR 0 0DSDGHPHQ~V 0DUFDFLyQ /LVWtQWHOHIyQLFR UHJLVWURGHOODPDGDV PHPRUL]DGDV 0DUFDFLyQGHVGHODPHPRULD 0DUFDFLyQUiSLGD 0DUFDGRUHV &UHDFLyQ (OLPLQDFLyQ 8WLOL]DFLyQ 0HORGtDGHOWLPEUH 0HPRULDFDFKp %RUUDGRGHOFRQWHQLGR 0HQVDMHV $MXVWHV $OHUWD 'LIXVLyQ (QYLDGRV (VFULELUQXHYR 0HQVDMHV3ODQWLOODV 5HFLELGRV 0HQVDMHVGH&% (GLFLyQ /HFWXUD 6XSUHVLyQ 0HQVDMHVGHHUURU 0HQVDMHV606 (QYtR *HVWLyQ /HFWXUD 3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQR 0HQ~ 0pWRGRPXOWLSXOVDFLyQ 0pWRGRPXOWLWRTXH 0RGRGHDOHUWDVLOHQFLRVR 0RVWUDUFRVWHV 0XOWLFRQIHUHQFLDOODPDGD 0XWLQJ 2 2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD 2SHUDFLRQHVEiVLFDV %X]yQGHYR] /ODPDGD /ODPDGDVLQUHVSXHVWD 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 606 3 3DQWDOODGHHVSHUDGHUHORM DQDOyJLFR 3DQWDOODGHHVSHUDGHUHORMGLJLWDO 3DQWDOODJUiILFDLFRQRV 3DQWDOODVGHHVSHUD 5HORMDQDOyJLFR 5HORMGLJLWDO 3DUiPHWURVGHDFFHVR 3DUiPHWURVGHFRQH[LyQ 3DUiPHWURVSRUGHIHFWR 3DXVDIXQFLyQ 3, 13, 1FyGLJRV 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 3UHILMRVLQWHUQDFLRQDOHV 3ULPHURVSDVRV 3UREOHPDV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3URFHGLPLHQWRV 3URJUDPDEOH 0DUFDFLyQUiSLGD 3URJUDPDEOHV 7HFODVGHIXQFLyQ 3UR[\ 3XHUWRGHLQIUDUURMRV $SHUWXUD &HUUDU 3XHVWDHQHVSHUDGHXQDOODPDGD 38. 38. FyGLJRV 3XVK 1 5 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 1~PHURGHPyYLO 2FXOWDPLHQWR 3UHVHQWDFLyQ 1~PHURSURSLR 1~PHURVGHLQIRUPDFLyQ 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD 1~PHURV6'1 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD 5HG 5HJLVWURGHOODPDGDV 5HJLVWURGHQRPEUHV\Q~PHURV 5HVKDSH 5HVSRQVDELOLGDGHVGHOXVXDULR 5HVSXHVWDFRQFXDOTXLHUWHFOD 5HVWULFFLyQGHOODPDGD &RQWUDVHxD , QGLFH 6 6HJXQGDOODPDGD 6HJXULGDG &yGLJRV )XQFLRQHV 6HJXULGDGHQYHKtFXORV 6HUYRSHUDGRU 6HUYLFLRVGHORSHUDGRU 6HUYLFLRV*60 &8* 'HVYtRGHOODPDGDV (QYLDQGRPL, ' , 'OODPGHUHFHSFLyQ 5HG 5HVWULFFLyQGHOODPDGD 6, 0 $SOLFDFLyQ7RRO. LW 7DUMHWD 606 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 6ROXFLRQHV 9 Y&DUG 9LEUDU \OXHJRVRQDU \VRQDU 9ROXPHQ $MXVWH $OHUWDPRGR &RQYHUVDFLyQ FRQYHUVDFLyQ 0HORGtD PRGRGHDOHUWD 7HFODVWRQRV 7 7HFODGR 7HFODV 7HFODVGHIXQFLyQSURJUDPDFLyQ 7HJLF7 7HOpIRQR $MXVWHV $SDJDGR 'LDJUDPD (QFHQGLGR 3HUVRQDOL]DFLyQ 7RQRGHDOHUWD $FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ 8 OWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV 8WLOLGDGHV %ORFGHQRWDV &RQYHUVRUGLYLVD 'HVSHUWDGRU (QFHQGLGR\DSDJDGR DXWRPiWLFR )$0$ 6HUYLFLRSDQHXURSHR 3DUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGLUtMDVHHQSULPHUOXJDUDVX YHQGHGRU 6LWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGVtUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQ HOSURYHHGRUGH0, 768%, 6+, PiVFHUFDQRGHORVLQGLFDGRV HQODVLJXLHQWHOLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWURV FHQWURVGHVHUYLFLR 5(, 1281, '2 7pO )5$1&, $ 7pO (63$f$ 7pO 7DUMHWDGHVHUYLFLR*60 3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDQHFHVLWDUiODIDFWXUDGH FRPSUDGHVXHTXLSRRULJLQDORXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGH FRPSUDDGHPiVGHHVWDWDUMHWDTXHGHEHUiFXPSOLPHQWDU GHELGDPHQWH &RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSDUD REWHQHUORVVHUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV )HFKDGHFRPSUD 1~PHURGHIDFWXUD 1RPEUHGHOYHQGHGRU /XJDU 1~PHURGHWHOpIRQRGHOYHQGHGRU $/(0$1, $ 7pO , 7$/, $ 7pO , 5/$1'$ 7pO &RQGLFLRQHVGHJDUDQWtDSDQHXURSHDSDUDXVXDULRVGH*60 /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDUiVLHVHOFRPSUDGRULQLFLDO 0, 768%, 6+, JDUDQWL]DHOSURGXFWRFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDOHV RGHIDEULFDFLyQGXUDQWHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHVX FRPSUDDVXYHQGHGRU6LHPSUHTXHTXHGHQFXPSOLGRVORVVLJXLHQWHV UHTXLVLWRV0LWVXELVKLFXEUHWRGRVORVFRVWRVGHSLH]DV\PDQRGHREUD UHODWLYRVDODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWRRGHODVSLH]DVOR TXHSXHGHLQFOXLUHTXLSRVGHWLSRVLPLODUFXDQGRORKD\DUHDOL]DGRXQ FHQWURGHPDQWHQLPLHQWR*60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, /DSURSLHGDG GHORVSURGXFWRVVXVWLWXLGRVTXHGDWUDVSDVDGDD0, 768%, 6+, /DVUHFODPDFLRQHVKDQGHVHUFRPXQLFDGDVDXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR *60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, VLWXDGRHQXQRGHORVSDtVHV PHQFLRQDGRVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSURSRUFLRQDGDFRQHOSURGXFWR(Q FDVRGHGLILFXOWDGSXHGHFRQWDFWDUFRQODVVRFLHGDGHV0LWVXELVKL LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSDUDFRQVHJXLUORVGDWRVGHVXFHQWUR DFUHGLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60PiVSUy[LPR/DJDUDQWtDVyORVHUi RWRUJDGDGHVSXpVGHTXHTXHGHFRQILUPDGDVXIHFKDGHFRPSUD PHGLDQWHODIDFWXUDRULJLQDOGHVXYHQGHGRURGHVXUHFLERGHFRPSUDHQ HOTXHGHEHUiILJXUDUHOQ~PHURGHVHULHMXQWRFRQVXWDUMHWDGHVHUYLFLR 0, 768%, 6+, VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHGHWHUPLQDUVLKDQVLGRUHVSHWDGDVODV FRQGLFLRQHVGHHMHUFLFLRGHODJDUDQWtD0, 768%, 6+, QRVHUHVSRQVDELOL]D GHORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHGHLGD\YXHOWDDXQFHQWURDFUHGLWDGRGH PDQWHQLPLHQWR*60(OSURGXFWRYLDMDSRUVXFXHQWD\ULHVJR /DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUH D ODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDVHQQLQJ~QFDVR E HOQRUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR F ORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQRGHVLQVWDODFLyQFXDQGRHOSURGXFWRVHLQVWDOH HQXQYHKtFXOR G ORVGHIHFWRVRDYHUtDVGHULYDGRVGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHGHOXVR LQGHELGRGHXQDLQVWDODFLyQRXQDUHSDUDFLyQGHIHFWXRVDVUHDOL]DGDV SRUXQUHSDUDGRUVLQODGHELGDDFUHGLWDFLyQGHPDQLSXODFLRQHVR PRGLILFDFLRQHVGHGHVFXLGRVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQTXHQR FRUUHVSRQGDDOXVRQRUPDOGHIXHU]DPD\RUGHLQILOWUDFLyQGHDJXD GHXVREDMRFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVGHVIDYRUDEOHVKXPHGDGR WHPSHUDWXUD H ODPRGLILFDFLyQRORVFRVWRVGHPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWRSDUD DGDSWDUORRKDFHUORFRQIRUPHDFXDOTXLHUQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDO GHVHJXULGDGVLGLFKDQRUPDWLYDVXSHUDODVQRUPDVDUPRQL]DGDVGHOD 8QLyQ(XURSHD I ODSpUGLGDGHXVRGHOSURGXFWRRDFXDOTXLHUSpUGLGDFRQVHFXHQWHGH FXDOTXLHUQDWXUDOH]D J ODSpUGLGDGHWLHPSRGHFRPXQLFDFLyQODSpUGLGDGHXWLOL]DFLyQGH FXDOTXLHUHTXLSRDOTXLODGRRDFFHVRULR K ODHPLVLyQGHVHxDOHVHUUyQHDVRLQVXILFLHQWHVHQODUHGGH FRPXQLFDFLyQPyYLOODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHVGHELGRDODV PRGLILFDFLRQHVGHORVSDUiPHWURVIXQFLRQDOHVGHODUHGODVYDULDFLRQHV GHODWHQVLyQGHODUHGORVSDUiPHWURVHUUyQHRVGHODWDUMHWD6, 0 WDUMHWDPHPRULDSDUDFRQHFWDUVHDODUHGGHOSURYHHGRUGH FRPXQLFDFLRQHV L ORVGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVTXHQRVHDQ0, 768%, 6+, &XDOTXLHUGHPDQGDRSUHVWDFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtDQRDPSOtDHO SHUtRGRGHJDUDQWtDRULJLQDOVDOYRFXDQGRORLPSRQJDODOHJLVODFLyQ QDFLRQDOYLJHQWH /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDVLHOSURGXFWRVHFRPSUD\XWLOL]DHQOD 8QLyQ(XURSHD1RUXHJD, VODQGLDR6XL]D (67$*$5$17$12$)(&7$$/26'(5(&+26/(*$/(648(38('$16(5'( $3/, &$&, 1 [. . . ] [. . . ]