Manual de instrucciones MITSUBISHI TRIUM NEPTUNE

[. . . ] &RQWUDVHxDGH UHVWULFFLyQGH OODPDGDV 'tJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV GtJLWRV 1~PHURGH LQWHQWRV SHUPLWLGRV , OLPLWDGR LQWHQWRV LQWHQWRV LQWHQWRV LQWHQWRV 'HWHUPLQDGR SRU ODUHG 6LEORTXHDGRX ROYLGDGR (QYtHHOWHOpIRQRDOID EULFDQWH 'HVEORTXpHORXWLOL ]DQGRHOFyGLJR38. [. . . ] 6, 0 6, 0EORTXHDGD3yQJD 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38. HTXLYRFDGR VHHQFRQWDFWRFRQHO /DWDUMHWD6, 0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQWH RSHUDGRU \GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD 6, 0ILMDOOHQD /DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD 5HGQRDXWRUL]DGD 1RPEUHV6, 0OOHQRV 1RPEUHVGHWHOpIRQR OOHQRV 6LQUHVSXHVWD 7HFODGREORTXHDGR 3XOVH'HVEOSDUD GHVEORTXHDU £9HULILFDU6, 0 +DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR UHVSXHVWD $SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR TXHDGR 1RKD\WDUMHWD6, 0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWD GD9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV 9HULILTXHVXFRQWUDVHxD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR KDFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV /DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU LQFRUUHFWD 9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGH UHDOL]DU 9HULILTXHVX +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH VXVFULSFLyQ FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRV GHXVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR 9ROXPHQGHWLPEUH (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ GHVDFWLYDGR *DUDQWtD 6HUYLFLRSDQHXURSHR 3DUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGLUtMDVHHQSULPHUOXJDUDVXYHQGHGRU 6LWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGVtUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU0, 768%, 6+, PiV FHUFDQRGHORVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHOLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWURVFHQWURV GHVHUYLFLR 5(, 1281, '2 (63$f$ 7HO 7HO )5$1&, $ , 7$/, $ 7HO 7HO $/(0$1, $ , 5/$1'$ 7HO 7HO 3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDQHFHVLWDUiODIDFWXUDGHFRPSUDGHVXHTXLSRRULJLQDO RXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGHFRPSUD &RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSDUDREWHQHUORVVHUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV &RQGLFLRQHVGHJDUDQWtDSDQHXURSHDSDUDXVXDULRVGH*60 /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDUiVLHVHOFRPSUDGRULQLFLDO 0, 768%, 6+, JDUDQWL]DHOSURGXFWRFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDRGHIDEULFDFLyQ GXUDQWHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDDVXYHQGHGRU6LHPSUHTXHTXH GHQFXPSOLGRVORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV0LWVXELVKLFXEUHWRGRVORVFRVWRVGHSLH]DV\ PDQRGHREUDUHODWLYRVDODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWRRGHODVSLH]DVPH GLDQWHPDWHULDOGHPLVPRWLSRFXDQGRORKD\DUHDOL]DGRXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR *60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, /DSURSLHGDGGHORVSURGXFWRVVXVWLWXLGRVTXHGDWUDV SDVDGDD0, 768%, 6+, /DVUHFODPDFLRQHVKDQGHVHUFRPXQLFDGDVDXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR*60DFUHGLWDGR SRU0, 768%, 6+, VLWXDGRHQXQRVGHORVSDtVHVPHQFLRQDGRVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSURSRU FLRQDGDFRQHOSURGXFWR(QFDVRGHGLILFXOWDGSXHGHFRQWDFWDUFRQODVVRFLHGDGHV0, 768 %, 6+, LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSDUDFRQVHJXLUORVGDWRVGHVXFHQWURDFUHGLWDGRGH PDQWHQLPLHQWR*60PiVSUy[LPR/DJDUDQWtDVyORVHUiRWRUJDGDGHVSXpVGHTXHTXHGH FRQILUPDGDVXIHFKDGHFRPSUDPHGLDQWHODIDFWXUDRULJLQDOGHVXYHQGHGRURGHVXUHFLER GHFRPSUDLQGLFDQGRHVWHHOQ~PHURGHVHULH\VXWDUMHWDGHVHUYLFLR0, 768%, 6+, VHUHVHUYD HOGHUHFKRGHGHWHUPLQDUVLKDQVLGRUHVSHWDGDVODVFRQGLFLRQHVGHHMHUFLFLRGHODJDUDQWtD 0, 768%, 6+, QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHLGD\YXHOWDDXQFHQWURDFUH GLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60(OSURGXFWRYLDMDSRUVXFXHQWD\ULHVJR /DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUH DODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDV EHOQRUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR FORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQRGHUHWLURFXDQGRHOSURGXFWRTXHGDLQVWDODGRHQXQYHKtFXOR GORVGHIHFWRVRDYHUtDVGHULYDGRVGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHGHXQXVRGHIHFWXRVRGHXQDLQV WDODFLyQRXQDUHSDUDFLyQGHIHFWXRVDUHDOL]DGDSRUXQUHSDUDGRUVLQDFUHGLWDFLyQGHPD QLSXODFLRQHVRPRGLILFDFLRQHVGHGHVFXLGRGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQTXHQRFRUUHVSRQGD DOXVRQRUPDOGHIXHU]DPD\RUGHLQILOWUDFLyQGHDJXDGHXVREDMRFRQGLFLRQHVDWPRV IpULFDVGHVIDYRUDEOHVKXPHGDGRWHPSHUDWXUD HODPRGLILFDFLyQRORVFRVWRVGHPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWRSDUDSRQHUORHQFRQIRUPLGDG FRQFXDOTXLHUDQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDODQLYHOGHVHJXULGDGVLGLFKDQRUPDWLYDVXSHUD ODVQRUPDVDUPRQL]DGDVGHOD8QLyQ(XURSHD IHOSHUMXLFLRGHELGRDODLQPRYLOL]DFLyQGHOSURGXFWRRDFXDOTXLHUJDQDQFLDVLQUHDOL]DUR DFXDOTXLHUSpUGLGDVXIULGD JODSpUGLGDGHWLHPSRGHFRPXQLFDFLyQODSpUGLGDGHXWLOL]DFLyQGHFXDOTXLHUHTXLSRDO TXLODGRRDFFHVRULR KODHPLVLyQGHVHxDOHVHUUyQHDVRLQVXILFLHQWHVHQODUHGGHFRPXQLFDFLyQPyYLOODDFWXD OL]DFLyQGHVRIWZDUHGHELGRDODVPRGLILFDFLRQHVGHORVSDUiPHWURVIXQFLRQDOHVGHODUHG ODVYDULDFLRQHVGHODWHQVLyQGHODUHGGHORVSDUiPHWURVHUUyQHRVGHODWDUMHWD6, 0WDU MHWDPHPRULDSDUDFRQHFWDUVHDODUHG LORVGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVTXHQRVHDQ0, 768%, 6+, 8QDGHPDQGDRSUHVWDFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtDQRDEUHGHUHFKRDQLQJXQDSUyUURJD GHODGXUDFLyQGHODJDUDQWtDVDOYRFXDQGRORLPSRQHODOH\QDFLRQDODSOLFDEOH /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDVLHOSURGXFWRHVFRPSUDGR\XWLOL]DGRHQOD8QLyQ (XURSHD1RUXHJD, VODQGLDR6XL]D (172'26/26&$6266(%(1(), &, $'(/$*$5$17, $/(*$/325'()(&7262&8/726 $QH[R DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG Nombre Dirección Ciudad Código postal : Mitsubishi Electric Telecom Europe S. A. RCS Nanterre B 307 593 129 : 25, boulevard des Bouvets : Nanterre Cedex : 92741 Identificación del producto Naturaleza Tipo Referencia comercial Otras informaciones : Teléfono móvil celular : Dual band GSM 900/DCS 1800 : MT-050 : Identificación del organismo notificado Nombre : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Número de identificación : 0165 Procedimiento seguido : Anexo III de la directiva 1999/5/CE Declara bajo su entera responsabilidad que el producto descrito anteriormente es conforme con las exigencias esenciales aplicables (particularmente las de la directiva 1999/5/CE): Artículo 3. 1a (protección de la salud y de la seguridad del usuario): 73/23/CEE, ES 59005 Artículo 3. 1b (exigencias protectoras relativas a la compatibilidad electromagnética) 89/336/CEE, ETS 300 342-1 Artículo 3. 2 (uso conveniente del espectro radioeléctrico con el fin de evitar las interferencias perjudiciales) 91/263/CEE, CTR/TBR 19, CTR/TBR 20, CTR/TBR 31, CTR/TBR 32 A tal efecto declara que se realizaron todas las series de ensayos de radio. El 11 de julio de 2000 Claude Bertin Director general DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre Dirección Ciudad Código postal : Mitsubishi Electric Telecom Europe S. A. RCS Nanterre B 307 593 129 : 25, boulevard des Bouvets : Nanterre Cedex : 92741 Identificación del producto Naturaleza Tipo Referencia comercial Otras informaciones : Teléfono móvil celular : Dual band GSM 900/DCS 1800 : MT-250 : Identificación del organismo notificado Nombre : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Número de identificación : 0165 Procedimiento seguido : Anexo III de la directiva 1999/5/CE Declara bajo su entera responsabilidad que el producto descrito anteriormente es conforme con las exigencias esenciales aplicables (particularmente las de la directiva 1999/5/CE): Artículo 3. 1a (protección de la salud y de la seguridad del usuario): 73/23/CEE, ES 59005 Artículo 3. 1b (exigencias protectoras relativas a la compatibilidad electromagnética) 89/336/CEE, ETS 300 342-1 Artículo 3. 2 (uso conveniente del espectro radioeléctrico con el fin de evitar las interferencias perjudiciales) 91/263/CEE, CTR/TBR 19, CTR/TBR 20, CTR/TBR 31, CTR/TBR 32 A tal efecto declara que se realizaron todas las series de ensayos de radio. El 11 de julio de 2000 Claude Bertin Director general 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG ÌQGLFH $ $GYHUWHQFLDGHODGXUDFLyQ GHODOODPDGD $MXVWH GHOYROXPHQ $MXVWHGHODIHFKD $MXVWHGHODKRUD $MXVWHGHOYROXPHQ $ODUPD 5HFRUGDWRULR $OPDFHQDPLHQWRGHXQPHQVDMH 606 $OPDFHQDU /LVWtQWHOHIyQLFR $SDJDGR GHOWHOpIRQR $SOLFDFLyQ 6, 07RRO. LW DXWRPiWLFD 5HOODPDGD 5HVSXHVWD & % %DWHUtD $GYHUWHQFLDGHQLYHOEDMR GHODEDWHUtD &DUJD &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ 9ROXPHQGHODDODUPD %ORFGHQRWDV %ORTXHRGHOWHFODGR %RUUDGRU &UHDFLyQ (GLFLyQ %~VTXHGDDXWRPiWLFD %X]yQGHYR] $OHUWD /ODPDGD 1~PHUR &DUFDVD &DPELR &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ &DUFDVDIURQWDO &RORFDFLyQ ([WUDFFLyQ &% &LHUUHGHODFDUFDVDGHODEDWHUtD ([WUDFFLyQ &/, &yGLJRGHEORTXHR GHOWHOpIRQR &yGLJR3, 1 &yGLJR3, 1 &yGLJR38. &yGLJRV GHVHJXULGDG &yGLJRV3, 13, 1 &yGLJRV38. \38. [. . . ] &RQH[LyQHQOtQHD )LQDOL]DFLyQ 0DUFDGRUHV 3HUVRQDOL]DFLyQ &RQWDGRUHVGHOODPDGD , QLFLDOL]DU &RQWUDVHxD GHOEX]yQGHYR] &RQWUDVHxDGH UHVWULFFLyQGHOODPDGDV &RQWUDVHxDGHDFFHVR &RQWUDVHxDSDUDODUHVWULFFLyQGHOODPD GDV /ODPDGD &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RVWHVGHOODPDGD 3XHVWDDFHUR &RVWHVGHOODPDGDJHVWLyQ &UHDFLyQGHXQERUUDGRU &XDOTXLHUWHFODUHVSRQGH &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR ' 'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD 'HVSHUWDGRU 'HVYtR 'LIXVLyQ , GLRPD 'LUHFFLyQ, 3 ( (OLPLQDFLyQGH ODVEDWHUtDV (QUDPSD (QFHQGLGR (QYLDGRV (QYtRGHXQPHQVDMH606 (VSDFLRGLVSRQLEOH ) )'1 )HFKD\KRUD )LQGHXQDOODPDGD )LQDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD )XQFLyQ3DXVD )XQFLRQHVGHPDQRVOLEUHV )XQGDGHJRPD &DPELR - , QWHUQHW &RQH[LyQHQOtQHD &RQWUDVHxDGHDFFHVR 'LUHFFLyQ, 3 /LVWDGHSHUILOHV 0DUFDGRUHV 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 1~PHURGHSXHUWR 1~PHURGHWHOpIRQR 2WURVLWLR 3iJLQDGHLQLFLR 3DUiPHWURV 3HUVRQDOL]DFLyQ , QWURGXFFLyQGHWH[WR 0pWRGR0XOWLSXOVDFLyQ 0pWRGRPXOWLWRTXH , QWURGXFFLyQGHWH[WR7 -XHJRV / * *DUDQWtD *HQHUDO 6HJXULGDG *HVWLyQGHORVPHQVDMHV606 *ORVDULR *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV , , FRQRV , FRQRVGHODSDQWDOODJUiILFD , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWH , QIRUPDFLyQGHVDOGR , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG %DWHUtD &yGLJRVGHVHJXULGDG &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD 5HVSRQVDELOLGDG 6HJXULGDGHQYHKtFXORV 6REUHODEDWHUtD , QIRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG , QWHUIDFHGHFyGLJRV *6000,  /HFWXUDGHXQPHQVDMH606 /tPLWHGHFUpGLWR /tQHD /tQHD /LVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU %XVFDU (VSDFLROLEUH /ODPDGD 0DUFDFLyQILMD 1~PHURVSURSLRV 8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV 9LVXDOL]DFLyQ /ODPDGD $GYHUWHQFLD 'XUDFLyQ HQHVSHUD HQPXOWLFRQIHUHQFLD HQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHV /ODPDGDHQHVSHUD /ODPDGDHQWUHYDULRV LQWHUORFXWRUHV /ODPDGDV &RQWDGRUHV /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD /ODPDGDVHQWUDQWHV 'HVYtR ÌQGLFH /ODPDGDVFRVWHV &RQWDGRUHVGHOODPDGD &RVWHV &RVWHVGHOODPDGD 5HJLVWURGHOODPDGDV 6HOHFFLyQGH/tQHD /X]GHIRQGR 0 0DQRVOLEUHVSRUWiWLO 8WLOL]DFLyQ 0DSDGHPHQ~V 0DUFDFLyQ /LVWtQWHOHIyQLFR /ODPDGDVPHPRUL]DGDV 0DUFDFLyQGHVGHODPHPRULD 0DUFDFLyQUiSLGD SURJUDPDEOH 0DUFDGRUHV &UHDFLyQ (OLPLQDU 8VR 0HORGtDV 0HPRULDFDFKp %RUUDU 0HQV'LIXVLyQ $FWLYDU'HVDFWLYDU $OHUWD 7LSRVGHPHQVDMH 0HQVDMH606 $OPDFHQDPLHQWR (QYtR /HFWXUD 0HQVDMHV $OHUWD $OPDFHQDPLHQWR %RUUDGRUHV (QYLDGRV (VFULELUQXHYR 0HQVDMHVGLIXVLyQ 3DUiPHWURV 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 5HFLELGRV 0HQVDMHV&% (GLFLyQ /HFWXUD 6XSUHVLyQ 0HQVDMHVGHGLIFHOXODU 0HQVDMHVGHHUURU 0HQVDMHVGLIXVLyQ 1 0HQVDMHV606 (QYtR *HVWLyQ 3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQR 0HQ~ 0HQ~GHJUiILFRV 0pWRGRPXOWLSXOVDFLyQ 0pWRGRPXOWLWRTXH 0RGRGHDOHUWD 0RGRPXGR0XWLQJ 0RGRVGHDOHUWDGHYLEUDFLyQ 0RGRVGHDOHUWDVLOHQFLRVR 0RVWUDUFRVWHV 0XOWLFRQIHUHQFLD 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 1~PHURGHPyYLO 2FXOWDPLHQWR 3UHVHQWDFLyQ 1~PHURGHSXHUWR 1~PHURGHWHOpIRQR 1~PHURSURSLR 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD 1~PHURVGHVHUYLFLRRVHUYLFLRV GHRSHUDGRU 1~PHURVSURJUDPDGRVSRU VXRSHUDGRU 1~PHURV6'1 2 2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD 2SHUDFLRQHVEiVLFDV %X]yQGHYR] /ODPDGD /ODPDGDVLQUHVSXHVWD 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV 5HFHSFLyQGHOODPDGDV 606 3 3iJLQDGHLQLFLR 3DQWDOODGHHVSHUD 3DUiPHWURV %ORTXHRGHOWHOpIRQR %X]yQGHYR] )HFKD\KRUD )XQFLRQHVDXWRP , GLRPD , QWHUQHW 0HQV'LIXVLyQ 0HQVDMHVGLIXVLyQ 0HQ~GHJUiILFRV 5 3DQWDOOD 3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR 3DUiPHWURVSRUGHIHFWR 6HJXULGDG 6HUYLFLRV*60 7HFODV 7RQHV 7RQRV 3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR 3DUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRV 3HUILOGHFRQH[LyQ 3HUVRQDOL]DFLyQ GHOWHOpIRQR 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 3ULPHURVSDVRV 3UREOHPDV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3URFHGLPLHQWRV 3URJUDPDFLyQGHODVWHFODV GHIXQFLyQ 38. FyGLJR 3XVK 6 6HJXQGDOODPDGD 6HJXULGDG )XQFLRQHV 6HJXULGDGHQYHKtFXORV 6HOHFFLyQGHOLGLRPD 6HUYRSHUDGRU 6HUYLFLRV*60 &8* 'HVYtRGHOODPDGD (QYLDQGRPL, ' , 'OODPGHUHFHSFLyQ 5HG 5HVWULFFLyQGHOODPDGD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 6LOHQFLR 606 6ROXFLRQHV 6RQDU 6XVWLWXFLyQGHOD FDUFDVDGHODEDWHUtD 7 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQ GHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD HQHVSHUD 5HG 5HJLVWURGHOODPDGDV 5HJLVWURGHQRPEUHV\GH Q~PHURVGHWHOpIRQR 5HVKDSH 5HVSRQVDELOLGDG 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 7DSDGHOWHFODGR &DPELR 7DUMHWD 6, 0 7HFODV GHIXQFLyQ 7HJLF7 7LPEUH 7RQRGHDOHUWD $FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ 7RQRV'70) 8 ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV 8WLOLGDGHV %ORFGHQRWDV &RQYHUVRUGHGLYLVD 'HVSHUWDGRU 8WLOL]DFLyQGH ODEDWHUtD 9 9LEUDU \OXHJRVRQDU 9ROXPHQ &RQYHUVDFLyQ 0RGRGHDOHUWD 7RQRGHOWLPEUH 7RQRVGHODVWHFODV ÌQGLFH [. . . ]