Manual de instrucciones NAD L70

[. . . ] ® DVD Receiver SVENSKA Owner's Manual Manuel d'Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH L70 Introducción PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD. PRECAUCION ESTE TOCADISCOS DVD UTILIZA UN SISTEMA LASER. PARA ASEGURAR EL USO APROPIADO DE ESTE PRODUCTO, ROGAMOS LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LO GUARDE PARA FUTURA CONSULTA. SI EL EQUIPO NECESITA MANTENIMIENTO, DIRIJASE A UN LUGAR DE SERVICIO AUTORIZADO. [. . . ] DESACTIVACION DEL SONIDO Use la tecla de <Desactivación del sonido> (<Mute>) del mando a distancia HTR L70 para silenciar todos los canales por completo. La desactivación se halla siempre disponible, independientemente de la fuente o de las selecciones del MODO SURROUND. NOTA · La realización de un ciclo a través de reserva (standby) o desconectando la alimentación libera el silenciamiento; el L70 volverá desde reserva (standby) con el silenciamiento desactivado si se invocó la reserva (standby) estando activado el silenciamiento. · Una selección cambiante de entrada o de modo de escucha libera el silenciamiento. · Ajustando el volumen maestro hacia arriba mediante el HTR L70 o con el botón del panel delantero, se libera automáticamente la función de desactivación del sonido. ENGLISH 15 SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS Funcionamiento UTILIZACION DE DVD/VCD/CD DEL L70 Cuando se desee reproducir discos de vídeo DVD, encienda la TV y seleccione el reproductor DVD del L70. Cuando se desee disfrutar del sonido de discos de vídeo DVD, VCDs o CD de audio desde el L70, pulse el botón de "MODO SURROUND" ("SURROUND MODE") en el L70 y seleccione el modo surround del reproductor DVD del L70. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 16 La tecla "DVD" del Selector de Dispositivos (Device Selector) del HTR L70 activará las teclas de transporte situadas debajo de las teclas de navegación. El botón selector de fuentes "SELECTOR DE ENTRADAS" ("INPUT SELECTOR") del L70 también puede seleccionar DVD. Si el L70 se halla en modo de reserva (standby), el botón de "ABRIR/CERRAR" ("OPEN/CLOSE") también seleccionará automáticamente el modo DVD. Fijar el tamaño de la imagen de reproducción de conformidad con la relación de aspecto de la TV conectada en los menúes de Visualización en Pantalla (OSD) de "PREPARACION" ("SETUP"). PULSE "ABRIR/CERRAR" ("OPEN/CLOSE") Y SE ABRIRA LA BANDEJA DE DISCOS. · Usted puede abrir la bandeja de discos pulsando este botón aunque el L70 esté en modo Standby. El indicador de potencia se apagará desde azul. Coloque un disco en la bandeja de discos con el lado de reproducción hacia abajo. · Hay dos tamaños diferentes de disco. Coloque el disco en la guía correcta de la bandeja de discos. Si el disco está fuera de la guía, puede dañarse del disco y producirse un mal funcionamiento del L70. · Pulse "PLAY/PAUSE" ("Escuchar/Pausa"), la bandeja de discos se cierra automáticamente y se comienza la reproducción. · Si se coloca el disco a la inversa, (y es un disco de una sola cara), aparece `NO HAY DISC' (`NO DISC') tanto en la visualización del L70como en la pantalla de TV/monitor. · Si se inserta un VCD/CD de audio, aparecerá el total de pistas y el tiempo. · Si se inserta un disco de vídeo SVCD, aparecerá el símbolo PBC en la visualización del L70. [. . . ] Por ejemplo, para indicar el nº 501 de la biblioteca de códigos, el HTR L70 parpadeará 5 veces "TAPE", hará una pausa y luego parpadeará "MACRO" una vez. Tal vez desee usted tomar nota de los números de la biblioteca de códigos de su componente. RESUMEN DE MODOS DEL HTR L70 Modo Aprender/Copiar/Acceso directo (Learn/Copy/Punch Through) Modo de borrado (Delete Mode) ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 30 Teclas a pulsar (durante 3 segundos) Tecla de dispositivo + tecla de ABRIR/CERRAR (Device Key + OPEN/CLOSE) Tecla de dispositivo + Tecla de retorno (Device Key + Return Key) Tecla de macro + Tecla de funciones (Macro Key + Function Key) Tecla de dispositivo + Tecla de programa (Device Key + Program Key) Tecla de visualizador + Tecla de dígitos (Display Key + Digit Key) (véase "Reposición al estado de fábrica" ("Factory Reset") anteriormente) Grabar macro (Macro Record) Modo de biblioteca (Library Mode) Tiempo límite de la luz de fondo (Back Light Timeout) Reposición al estado de fábrica (Factory Reset) Referencia INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS CONDICIÓN Sin sonido desde todos los canales · · · · · · · CAUSA(S) POSIBLE(S) Alimentación CA desenchufada alimentación no conectada salida a falta de alimentación monitor de la cinta acoplado Cables defectuosos/ausentes canal(es) de <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) fijado(s) en "Ninguno" amplificador de potencia o conexiones de altavoces defectuosos No se ha acoplado el MODO SURROUND (SURROUND MODE) canales de sonido fijado en "Ninguno" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) nivel de canales de sonido surround fijado demasiado bajo en el menú <AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)> Altavoz de graves (subwoofer) desconectado no alimentado o defectuosamente conectado altavoz de graves (subwoofer) fijado en "OFF" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) nivel del altavoz de graves (subwoofer) ajustado demasiado bajo en el menú <AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)> La fuente es una grabación 2/0 (etc. ) Dolby Digital o DTS sin canal central el central puesto en "OFF" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) el nivel del central ajustado demasiado bajo en el menú (<AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)>) La salida digital de fuente no está conectada a una entrada digital del L70 componente fuente no configurado para salida digital multicanal Las pilas están descargadas o colocadas incorrectamente obstrucción de la abertura del transmisor IR del mando a distancia o de la abertura del receptor IR del L70 El panel delantero del L70 está en luz solar o luz ambiental muy brillante Error del microprocesador El L70 puede haberse recalentado No hay disco insertado. · · · · · SOLUCIÓN(ES) POSIBLE(S) Compruebe el cable de CA, la conexión y la salida desacople el monitor de la cinta Sin sonido desde los canales Surround · · · · · Sin sonido desde el altavoz de graves (Subwoofer) · · · · · · · Sin Sonido Desde el Canal Central · · · · · Sin Dolby Digital/DTS · · · · Compruebe las conexiones compruebe la preparación del componente fuente Compruebe las pilas, compruebe las aberturas IR y cerciorarse de que nada interrumpe la señal desde el mando a distancia hasta el L70 reduzca la luz solar/alumbrado de la sala · · · El L70 no responde a Ordenes del panel delantero La alimentación eléctrica está conectada, pero no funciona el aparato DVD. [. . . ]