Manual de instrucciones NAD L73

[. . . ] ® Manual del Usuario NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS DVD Receiver L 73 SVENSKA PORTUGUÊS Introducción PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA Y LA HUMEDAD. PRECAUCION PARA PREVENIR EL CHOQUE ELECTRICO, HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA, INSERTE TOTALMENTE. PRECAUCION Este Tocadiscos y Equipo de Vídeo Digital utiliza un Sistema Láser. Para asegurar el uso adecuado de este producto, sírvase leer atentamente el manual del usuario y guardarlo para consulta futura. [. . . ] Pulse entonces los botones de navegación del HTR L73 y pulse "INTRODUCIR" ("ENTER"), o pulse el (los) botón(es) numérico(s) para seleccionar el elemento que se desee. Ahora comienza el uso del ítem seleccionado. Para más información, vea también la envuelta o estuche del disco que está usando. NOTAS · No mueva el L73 mientras se utiliza. Si se hace esto puede dañarse el disco y el L73. · No empuje la bandeja de discos mientras se está moviendo. Si se hace esto puede causarse mal funcionamiento del L73. · No empuje la bandeja de discos ni ponga cualquier otro objeto que los disco en la bandeja de discos. Si se hace esto puede causarse mal funcionamiento del L73. · Mantenga sus dedos bien separados de la bandeja de discos mientras ésta se cierra. Tenga cuidado especial con los dedos de los niños alrededor de la bandeja de discos que se cierra porque hay riesgo de lesión personal. · Según sea el disco DVD, algunas operaciones pueden ser diferentes o quedar restringidas. Vea la envuelta o estuche del disco que está usted utilizando. INFORMACION SOBRE DVD/SVCD/VCD/CD El reproductor interior DVD/SVCD/VCD/CD del L73 reproducirá DVD's, SVCD con o sin Control de la reproducción (PBC (Play Back control)), VCD's y CD's, incluidos CD-R, CD-RW y MP3. Para poner en "on" u "off" el control de la reproducción (PBC), alternar el botón de "TITULO" ("TITLE") en el HTR L73. NOTA: · You cannot playback discs other than those listed above such as Video CD-CD-ROM, CD-Extra, CDG, photo-CD, y CD-i data discs. To do so may render the L73 permanently inoperable. INFORMACION DE GESTION REGIONAL Este Aparato DVD se ha diseñado y fabricado para responder a la Información de Gestión Regional que está grabada en un disco DVD. Si el número de la Región descrito en el disco DVD no corresponde al número de este aparato DVD, el mismo no puede utilizar tal disco. NOTA: · Hay dos regiones para el L73, Región 1 y Región 2 tal como se muestra detrás del L73. SVENSKA 18 TECLAS DE CONTROL PARA TRANSPORTE Estas teclas se encuentran tanto en el panel celantero del L73 como en el HTR L73. En el L73 son las teclas de "Abrir/Cerrar" ("Open/Close"), "Reproducir/Pausa" ("Play/Pause"), "Parada" ("Stop"), , , y . [. . . ] RESUMEN DE MODOS DEL HTR L73 Modo Aprender/Copiar/Acceso directo (Learn/Copy/Punch Through) Modo de borrado (Delete Mode) ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 34 Teclas a pulsar (durante 3 segundos) Tecla de dispositivo + tecla de ABRIR/CERRAR (Device Key + OPEN/CLOSE) Tecla de dispositivo + Tecla de retorno (Device Key + Return Key) Tecla de macro + Tecla de funciones (Macro Key + Function Key) Tecla de dispositivo + Tecla de programa (Device Key + Program Key) Tecla de visualizador + Tecla de dígitos (Display Key + Digit Key) (véase "Reposición al estado de fábrica" ("Factory Reset") anteriormente) Grabar macro (Macro Record) Modo de biblioteca (Library Mode) Tiempo límite de la luz de fondo (Back Light Timeout) Reposición al estado de fábrica (Factory Reset) Referencia INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS CONDICIÓN SIN SONIDO DESDE TODOS LOS CANALES · · · · · · · CAUSA(S) POSIBLE(S) Alimentación CA desenchufada alimentación no conectada salida a falta de alimentación monitor de la cinta acoplado Cables defectuosos/ausentes canal(es) de <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) fijado(s) en "Ninguno" amplificador de potencia o conexiones de altavoces defectuosos No se ha acoplado el MODO SURROUND (SURROUND MODE) canales de sonido fijado en "Ninguno" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) nivel de canales de sonido surround fijado demasiado bajo en el menú <AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)> Altavoz de graves (subwoofer) desconectado no alimentado o defectuosamente conectado altavoz de graves (subwoofer) fijado en "OFF" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) nivel del altavoz de graves (subwoofer) ajustado demasiado bajo en el menú <AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)> La fuente es una grabación 2/0 (etc. ) Dolby Digital o DTS sin canal central el central puesto en "OFF" en el menú <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) el nivel del central ajustado demasiado bajo en el menú (<AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)>) La salida digital de fuente no está conectada a una entrada digital del L73 componente fuente no configurado para salida digital multicanal Las pilas están descargadas o colocadas incorrectamente obstrucción de la abertura del transmisor IR del mando a distancia o de la abertura del receptor IR del L73 El panel delantero del L73 está en luz solar o luz ambiental muy brillante Error del microprocesador El L73 puede haberse recalentado · · SOLUCIÓN(ES) POSIBLE(S) Compruebe el cable de CA, la conexión y la salida desacople el monitor de la cinta · SIN SONIDO DESDE LOS CANALES SURROUND · · · · · SIN SONIDO DESDE EL ALTAVOZ DE GRAVES (SUBWOOFER) · · · · · · · Alimente altavoz de graves (subwoofer) compruebe la salida CA del altavoz de graves, o compruebe las conexiones corrija los ajustes <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) o <AJUSTE FINO DEL NIVEL (LEVEL TRIM)> SIN SONIDO DESDE EL CANAL CENTRAL · · · · · Reproduzca una grabación conocida de canales 5. 1 o seleccionar el modo Dolby Pro Logic o Mono corrija ajustes de <CONFIGURACION DE ALTAVOCES> (<SPEAKER CONFIGURATION>) o <AJUSTE FINO DEL NIVEL> (<LEVEL TRIM>) SIN DOLBY DIGITAL/DTS · · EL L73 NO RESPONDE AL MANDO A DISTANCIA HTR L73 · · · · · Compruebe las pilas, compruebe las aberturas IR y cerciorarse de que nada interrumpe la señal desde el mando a distancia hasta el L73 reduzca la luz solar/alumbrado de la sala EL L73 NO RESPONDE A ORDENES DEL PANEL DELANTERO · · · · LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ESTÁ CONECTADA, PERO NO FUNCIONA EL APARATO DVD. NO HAY IMAGEN · No hay disco insertado. · Inserte un disco. (Compruebe que está encendido el indicador de DVD o, de CD de audio en el visualizador del DVD. ) Seleccione el modo de entrada de vídeo apropiado en la TV de modo que la imagen del aparato DVD aparezca en la pantalla de TV. Conecte firmemente el cable de vídeo en los enchufes de clavija. [. . . ]